오만과 편견이라든가 죄와 벌 같은 고전작품을 통해 영어공부를 하고 싶은 덬들이 부딪치는 난점이 있음
하나는 옛날식 표현이 너무 많이 등장하는 것이고 다른 하나는 단어의 수준이 너무 높은것
Magibook이라는 앱을 통해 고전작품을 읽으면 이런 난점을 어느정도는 해소할수 있음
화면을 터치하면 하단에 저런 반짝이는 표시가 생김
그걸 누르면 Elementary-Beginner-Intermediate-Advanced-Original 등 총 다섯단계로 문장의 수준을 조절할수 있음 마지막 단계인 Original은 물론 원서 그대로의 영어로 읽는 것
예를 들어 오만과 편견의 유명한 첫문장은 아래와 같이 표시됨
|
[Original] It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. |
[Elementary] Everyone knows that a rich single man must want to get married.
[Intermediate] It is a well-known fact that a single man with a lot of money must be looking for a wife.
원리는 최근의 AI 기술을 이용해 단계별 영어로 표시하는 걸로 보이는데 완벽하진 않지만 좀더 쉽게 원서에 접근하고자 하는 덬들에겐 도움이 될것으로 여겨짐
아직 글자크기도 조절되지 않고 제공하는 작품의 폭도 넓진 않지만 추후 업데이트를 통해 조금씩 나아지지 않을까 생각함
현재 이 앱을 통해 읽을 수 있는 작품은 오만과 편견, 죄와 벌, 제인 에어, 워더링 하이츠(폭풍의 언덕), 레미제라블, 위대한 개츠비, 위대한 유산, 율리시즈 등이 있음 또 종의 기원이라든가 군주론 같은 인문 과학서적도 제공하고 있음
아쉽게도 현재 안드로이드 버전은 없고 앱스토어를 통해서만 제공됨 고전을 영어로 읽는데 관심있는 덬들에게 조금이라도 도움되길 바래
다들 건강하고 즐거운 한가위 보내!
