메뉴 건너뛰기

이슈 번역 잘해서 반응좋은 샘스미스&태연 I'm not the only one 가사비교.jpg
4,664 28
2024.08.30 17:12
4,664 28

vdRDHp

어제 발매된 샘스미스&태연 

I'm not the only one


한국팬들에게 I'm not the only one이 큰 사랑을 받아

한국어버전 I'm not the only one을 선물해주고 싶어

태연에게 부탁해서 탄생한곡임.



UaEGAc

rwrWMY


벌스파트 원가사 직역

jMQJUW

브릿지파트 원가사 직역


ncCIdP

한국어 버전 벌스 번역가사

YUOJaV

한국어 버전 브릿지 번역가사


<벌스>


너와 나 우린 다짐했어

(맹세 했던 너와 나)


좋든 싫든 언제나 함께하자고

(영원할것 처럼)


니가 실망시킬 거라곤 생각 못했어

(믿을수 없는 이순간)


하지만 상처받은게 그 증거지

(난 아픈 상처 뿐인걸)


몇달동안 의심스러웠지

(잠들지 못한 많은밤)


모든 눈물들을 외면했어

(멈출수 없는 tears)


당장이라도 이상황이 끝나길 바랬지만

(끝내버리고 싶지만)


내 마음은 아직 니가 필요하다고 해

(아직도 남겨둔 네 자리)



<브릿지>


오랬동안 사랑했는데

(사랑했던 날 알런지)


아마 오직 나로는 부족할수 있어

(나 하나론 부족한 너)



직역하면 매끄럽지 않을수 있는부분을

발음 고려해서 전달하는 이야기와

곡의 감성에 맞게 번역 잘했다고 반응좋음


https://m.youtu.be/OgkQ0fLqQx8?si=JIGSNbMJJFjK7Ix2


UBDwuV


참고로 샘스미스 I'm not the only one은

짝사랑에 관한 노래를 대중성에 맞게 재표현한 곡임!




목록 스크랩 (0)
댓글 28
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🥚어퓨🥚] 각질/모공/피지 걱정 ZERO! <어퓨 깐달걀 라인 3종> 체험 이벤트 478 10.30 24,034
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,350,618
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,083,800
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,216,753
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,570,253
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 752 21.08.23 5,073,961
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,067,028
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3446 20.05.17 4,655,047
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3981 20.04.30 5,111,170
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 9,839,432
모든 공지 확인하기()
2540780 팁/유용/추천 김종국이 알려주는 냉장고 문 오래 안열두고 쓰는방법 10:31 150
2540779 기사/뉴스 이펙스, 1년 2정규 만든 자신감..정규 2집 앨범 프리뷰 공개 10:31 11
2540778 이슈 서울대 출신이 3명인데 전혀 접점이 없어보이는 다음주 라디오스타 게스트.jpg 14 10:28 1,171
2540777 이슈 [MLB] 프레디 프리먼의 장타성 타구 잡아내는 애런 저지 3 10:28 138
2540776 이슈 🤔 : 녹음하는거 상대방이 모르면 법적효력 없지않아????? 10:28 596
2540775 기사/뉴스 美 여성, 생후 5개월·9세 자녀와 나이아가라 폭포 투신 '충격' 5 10:28 705
2540774 유머 긴장감 넘치는 실제 상황.jpg 3 10:27 699
2540773 이슈 [여자친구] 광기가 느껴지는 칼군무의 정석 5 10:25 406
2540772 유머 조선시대 안동에서 한양까지 가는데 걸린 시간 28 10:24 1,369
2540771 유머 동생 아이패드 갤러리 사찰.jpg 3 10:23 1,437
2540770 팁/유용/추천 전설로 기록된 어느 선생님 2 10:22 618
2540769 유머 이은지가 목격한 털털한 대식가 카리나 15 10:20 2,242
2540768 이슈 [NPB] 어제 4차전까지 끝난 2024 재팬시리즈 상황 6 10:19 590
2540767 이슈 [kbo] 광주에서 기아타이거즈 권력 22 10:19 1,877
2540766 기사/뉴스 NCT DREAM, ‘DREAMSCAPE’로 찾은 진정한 이상향 1 10:18 173
2540765 이슈 골든디스크 후쿠오카 개최 확정 (25.01.04 - 05) 54 10:18 1,890
2540764 유머 방송을 잘 아는 어머니와 나이 40 먹은 아들 1 10:17 996
2540763 이슈 기아, 자연임신 다섯쌍둥이 가정에 9인승 신형 카니발 선물 24 10:17 2,036
2540762 기사/뉴스 SPC삼립, 삼립호빵 모델로 신유빈 발탁… 신제품 15종 선봬 21 10:16 1,136
2540761 이슈 하루 만에 종말을 맞이한 듯한 스페인 44 10:15 3,656