메뉴 건너뛰기

이슈 번역 잘해서 반응좋은 샘스미스&태연 I'm not the only one 가사비교.jpg
4,664 28
2024.08.30 17:12
4,664 28

vdRDHp

어제 발매된 샘스미스&태연 

I'm not the only one


한국팬들에게 I'm not the only one이 큰 사랑을 받아

한국어버전 I'm not the only one을 선물해주고 싶어

태연에게 부탁해서 탄생한곡임.



UaEGAc

rwrWMY


벌스파트 원가사 직역

jMQJUW

브릿지파트 원가사 직역


ncCIdP

한국어 버전 벌스 번역가사

YUOJaV

한국어 버전 브릿지 번역가사


<벌스>


너와 나 우린 다짐했어

(맹세 했던 너와 나)


좋든 싫든 언제나 함께하자고

(영원할것 처럼)


니가 실망시킬 거라곤 생각 못했어

(믿을수 없는 이순간)


하지만 상처받은게 그 증거지

(난 아픈 상처 뿐인걸)


몇달동안 의심스러웠지

(잠들지 못한 많은밤)


모든 눈물들을 외면했어

(멈출수 없는 tears)


당장이라도 이상황이 끝나길 바랬지만

(끝내버리고 싶지만)


내 마음은 아직 니가 필요하다고 해

(아직도 남겨둔 네 자리)



<브릿지>


오랬동안 사랑했는데

(사랑했던 날 알런지)


아마 오직 나로는 부족할수 있어

(나 하나론 부족한 너)



직역하면 매끄럽지 않을수 있는부분을

발음 고려해서 전달하는 이야기와

곡의 감성에 맞게 번역 잘했다고 반응좋음


https://m.youtu.be/OgkQ0fLqQx8?si=JIGSNbMJJFjK7Ix2


UBDwuV


참고로 샘스미스 I'm not the only one은

짝사랑에 관한 노래를 대중성에 맞게 재표현한 곡임!




목록 스크랩 (0)
댓글 28
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🥚어퓨🥚] 각질/모공/피지 걱정 ZERO! <어퓨 깐달걀 라인 3종> 체험 이벤트 475 10.30 23,695
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,349,447
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,083,800
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,216,753
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,570,253
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 752 21.08.23 5,073,961
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 4,065,696
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3446 20.05.17 4,655,047
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3981 20.04.30 5,111,170
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 9,839,432
모든 공지 확인하기()
2540760 유머 처음 보는 일본 아저씨가 묘지로 데려간 이유...x 2 10:12 74
2540759 이슈 친구집에 갔는데 케이크를 이렇게 준다면? 12 10:12 371
2540758 이슈 Apple Vision Pro, 11월 15일 금요일 대한민국에 출시 10:11 62
2540757 유머 스맨파 보는줄 알았던 에이스 앨범티징 10:11 93
2540756 이슈 한달 버틸때마다 1억 jpg 10 10:11 387
2540755 기사/뉴스 '좋거나 나쁜 동재' 이준혁, 징계위원회 소환…긴장감 고조 1 10:10 235
2540754 이슈 [kbo] 우승 후 야유회가서 족구하는 기아 타이거즈(feat.최강삼성) 2 10:10 439
2540753 기사/뉴스 "도민안전" 경기도, 대북전단 살포 예고 파주에 800명 긴급 투입 2 10:09 121
2540752 이슈 그때 그시절 SM이 비쥬얼 센터들에게 꼭 하지말라고 했던거 10:09 363
2540751 이슈 [MLB] 그간의 한풀이 하듯이 다저스 털고있는 양키스 5 10:09 207
2540750 이슈 [이디야 💙 변우석] 촬영 현장 비하인드 1 10:08 109
2540749 기사/뉴스 유연석-채수빈의 엇갈린 시선 (MBC '지금 거신 전화는') 4 10:08 156
2540748 유머 인형이란 뭡니까? 5 10:07 397
2540747 이슈 카카오페이 퀴즈타임 정답 2 10:07 147
2540746 유머 2017년과 2024년의 평행 이론을 알아보자.. 22 10:07 499
2540745 이슈 5년 전 블랙핑크 적나라한 쌩목소리 라이브 송출.ytb 3 10:06 382
2540744 기사/뉴스 강기훈 대통령실 행정관, 면허취소 이상 음주운전…5㎞ 도심 질주 10:06 294
2540743 이슈 이정도면 에스파 전담 안무가? 에스파 Whiplash, 아마겟돈, UP 안무가 레난 인터뷰 | Original Content EP.14 레난(Renan) 1 10:05 259
2540742 이슈 리디에 풀리는 카카오페이지 간판작 29 10:05 1,350
2540741 유머 민폐짓하다 한국 렉카들이 현상금까지 걸었던 어그로 미국 유튜버가 찾은 동아줄.jpg 20 10:04 1,799