어제 발매된 샘스미스&태연 

I'm not the only one

한국팬들에게 I'm not the only one이 큰 사랑을 받아

한국어버전 I'm not the only one을 선물해주고 싶어

태연에게 부탁해서 탄생한곡임.

벌스파트 원가사 직역

브릿지파트 원가사 직역

한국어 버전 벌스 번역가사

한국어 버전 브릿지 번역가사

<벌스>

너와 나 우린 다짐했어

(맹세 했던 너와 나)

좋든 싫든 언제나 함께하자고

(영원할것 처럼)

니가 실망시킬 거라곤 생각 못했어

(믿을수 없는 이순간)

하지만 상처받은게 그 증거지

(난 아픈 상처 뿐인걸)

몇달동안 의심스러웠지

(잠들지 못한 많은밤)

모든 눈물들을 외면했어

(멈출수 없는 tears)

당장이라도 이상황이 끝나길 바랬지만

(끝내버리고 싶지만)

내 마음은 아직 니가 필요하다고 해

(아직도 남겨둔 네 자리)

<브릿지>

오랬동안 사랑했는데

(사랑했던 날 알런지)

아마 오직 나로는 부족할수 있어

(나 하나론 부족한 너)

직역하면 매끄럽지 않을수 있는부분을

발음 고려해서 전달하는 이야기와

곡의 감성에 맞게 번역 잘했다고 반응좋음

https://m.youtu.be/OgkQ0fLqQx8?si=JIGSNbMJJFjK7Ix2

참고로 샘스미스 I'm not the only one은

짝사랑에 관한 노래를 대중성에 맞게 재표현한 곡임!