구판

 

재더빙판

 

구판 “좀 진지하게 할 수 없어!?” “내 거니깐 신경끄세요.”

재더빙 “예쁘게 좀 만들어봐~” “제가 먹을 거니깐 괜찮아요.”

 

재더빙을 하는 이유는 판권문제로 추정됨.

최근 짱구도 대사가 다 순한맛으로 바껴서 짱구랑 애들이 예의있어 보인다 착해졌다(?) 노잼이다 하는 평이 몇개 있는데

ex) 소리질러야 하는 장면에서 국어책 읽는 교육방송st연기

 

올드팬들은 재더빙판보다 구판을 선호하는편

재더빙판은 대사가 밋밋하다, 표정에 비해 대사가 착하다, 캐릭터가 평면적으로 느껴진다고

얼굴 찌그러지는 그 특유의 작화에서도 대사가 너무 착하게 나오니 좀 어색하긴함