원문 아래 한글 번역 첨부함
눈물난다는 덬들 있어서 제목 쫌 고침
Dear international friends:
After talking with bunch of girls, reading through their comments and quote twts, the Korean parents and adults are not take things seriously. This is not only a Korean societal issue but also a patriarchal family system in SK. They value sons over daughters. Even when there is family sexual abuse they cover and protect the son then blame/shun the daughter.
Many Korean parents think this is “play or for fun”. I find this mindset very disturbing. Therefore the girls can’t and won’t discuss with their own parents. Any issue will be dismissed. I won’t say all parents, that is too much generalization.
However, these Korean girls are following me and asking for help from a woman who is in the USA instead of turning to their own elders in Korea. I will do what I can to help and bring awareness internationally as these girls are young enough to be my own daughter. I hope many of you reading this can advocate for these helpless youngsters.
These girls are planning a hashtag event to force Korean media to cover the news and I truly hope you and your followers can all participate as Korean Gov is not helping them. Some of the boys who are members of the telegram room are minors themselves and Korean law does not punish minors.
As a result, knowing there won’t be any repercussion, they are continuing. Those who are adults know not much will affect them legally. This was what happened with first Nth room, only 2 or 3 were prosecuted. Others members of the rooms went unpunished and never prosecuted. This vicious cycle must stop.
I was once an English account. When I started uploading info about US or international uni scholarships, job opportunities abroad, my following jumped. It was mostly Korean women. 90% of my followers are from Korea and 96% are women in 20’s-30’s. At first I thought they wanted better education and career. I was wrong.
They want to escape Korea. This shocked me. These girls wanting to leave their own home country saddened me but also angered me. Why should they be driven off of their own country to feel safe? They have every right to be treated as human being instead of sex objects and feel protected. These are middle, high school, uni girls. Some boys actually used pics of their own family members face for sexual content. Over 200,000 boys and men are involved in these rooms which is more than the entire country’s birthrate in Korea this year. All of them should receive some punishment or this type of sexual harassment will continue in Korea.
I ask you once again on behalf of these voiceless young Korean girls, please help them when they create a hashtag event. We can be their voice.
Thank you.
From a mother of son and daughter.
- 번역기 돌린 한국 버전(수정 안했으니 원문 비교해서 읽어)
친애하는 국제 친구들:
여러 소녀들과 이야기하고 그들의 댓글과 인용 트윗을 읽은 후, 한국 부모와 어른들은 상황을 진지하게 받아들이지 않습니다. 이는 한국 사회 문제일 뿐만 아니라 SK의 가부장적 가족제도이기도 하다. 그들은 딸보다 아들을 더 소중히 여깁니다. 가족 성적 학대가 있을 때에도 그들은 아들을 덮고 보호한 다음 딸을 비난/회피한다.
많은 한국 부모들은 이것이 “놀거나 재미로”라고 생각한다. 저는 이 사고방식이 매우 불안하다고 생각합니다. 따라서 여자아이들은 부모님과 상의할 수도 없고, 상의하지도 않을 것입니다. 어떤 문제든 기각될 것입니다. 모든 부모님이라고는 말하지 않겠습니다만, 그것은 너무 일반화된 것입니다.
하지만 이 한국 소녀들은 저를 따라다니며 한국에 있는 자신의 어른들에게 눈을 돌리는 대신 미국에 있는 여성에게 도움을 요청하고 있습니다. 저는 이 소녀들이 제 딸일 만큼 젊기 때문에 국제적으로 인식을 높이고 도울 수 있는 일을 할 것입니다. 이 글을 읽는 많은 분들이 이 무력한 젊은이들을 옹호할 수 있기를 바랍니다.
이 소녀들은 한국 언론이 뉴스를 보도하도록 강요하기 위해 해시태그 이벤트를 계획하고 있으며, 한국 정부가 그들을 돕지 않는 만큼 여러분과 여러분의 팔로워들이 모두 참여할 수 있기를 진심으로 바랍니다. 텔레그램 방의 구성원인 소년들 중 일부는 미성년자 자신이고 우리 법은 미성년자를 처벌하지 않는다.
결과적으로, 아무런 반향이 없을 것을 알면서도, 그들은 계속되고 있습니다. 성인인 사람들은 법적으로 큰 영향을 미치지 않을 것입니다. 이것이 첫 번째 N번째 방에서 일어난 일이었습니다. 기소된 사람은 단 2명이나 3명뿐이었습니다. 다른 방의 구성원들은 처벌받지 않고 기소되지 않았다. 이 악순환은 멈춰야 한다.
저는 한때 영어 계정이었습니다. 제가 미국이나 국제 유니 장학금, 해외 취업 기회에 대한 정보를 업로드하기 시작했을 때, 제 팔로워들은 급증했습니다. 대부분 한국 여성들이었습니다. 제 팔로워의 90%는 한국 출신이고 96%는 20-30대 여성입니다. 처음에는 그들이 더 나은 교육과 경력을 원한다고 생각했습니다. 제가 틀렸어요.
그들은 한국을 탈출하고 싶어한다. 이것은 저를 충격에 빠뜨렸습니다. 이 소녀들이 자신의 고향을 떠나고 싶어하는 것은 저를 슬프게 했지만 동시에 저를 화나게 했습니다. 왜 그들이 안전하다고 느끼기 위해 자국에서 쫓겨나야 하나요? 그들은 성물 대신 인간으로 대우받고 보호받는다고 느낄 권리가 있습니다. 이들은 중고등학교, 유니 걸스입니다. 일부 소년들은 실제로 성적인 내용을 위해 가족 구성원 얼굴 사진을 사용했습니다. 이 방들에는 20만 명이 넘는 소년과 남성들이 참여하고 있으며, 이는 올해 한국 전국의 출산율보다 많은 수치입니다. 다 처벌을 좀 받아야 되거나 아니면 이런 성희롱이 국내에서 계속될 것이다.
목소리 없는 이 어린 한국 소녀들을 대표해서 다시 한 번 부탁드립니다. 해시태그 이벤트를 만들 때 도와주세요. 우리는 그들의 목소리가 될 수 있습니다.
감사합니다.
아들딸 엄마로부터
