통역의 공기화
이런 현장에 안 익숙한 초보 통역가들 당황하는거 보고 재밌어하는 반응도 많고
숙련된 통역의 경우 반응 끝나고 통역을 하거나 대충 짧게 요약해버리기도 하고,
아예 통역 안 하고 "다들 알아들으셨죠"식으로 멘트쳐서 웃음 주기도 함
그렇다고 진짜 놀거나 헛질번역 남발하거나 아티스트 흐름 끊으면 주최측에 항의들어와서 쉽지않은 자리...
유머 일본 컨텐츠 내한행사하면 흔한 현상.jpg
9,657 30
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [🎬영화이벤트] 역대급 스케일! 리들리 스콧 감독의 블록버스터 액션⚔️ 영화 <글래디에이터 Ⅱ> in 콜로세움 시사회 이벤트! 138 | 10.28 | 28,468 | |
| 공지 | ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ | 04.09 | 3,318,148 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 7,057,639 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] | 20.04.29 | 25,174,556 | |
| 공지 | ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] | 16.05.21 | 26,534,879 | |
| 공지 | 정보 | 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 752 | 21.08.23 | 5,065,332 |
| 공지 | 정보 | 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋♀️ 230 | 20.09.29 | 4,057,346 |
| 공지 | 팁/유용/추천 | 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3444 | 20.05.17 | 4,643,383 |
| 공지 | 팁/유용/추천 | 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3981 | 20.04.30 | 5,100,374 |
| 공지 | 팁/유용/추천 | ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 | 18.08.31 | 9,833,739 |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 495043 | 유머 | 로제 따라하는 엄지윤 47 | 02:57 | 3,434 |
| 495042 | 유머 | 여행가는게 너무 싫다는 신혜선.jpg 25 | 02:26 | 2,746 |
| 495041 | 유머 | 덬들께선 지금 서울대 농대 입구를 보시고 계십니다. 5 | 01:47 | 4,211 |
| 495040 | 유머 | 한글의 독보적인 위엄 42 | 01:46 | 5,061 |
| 495039 | 유머 | 보면 볼수록 ㅎㄷㄷ한 전선 정리 25 | 01:37 | 4,725 |
| 495038 | 유머 | 진심 영화 덕질하는 애들이 진짜광기임.twt 51 | 01:28 | 6,115 |
| 495037 | 유머 | 어이... 1인분이라메.... 14 | 01:27 | 4,971 |
| 495036 | 유머 | 엽떡에서 안영미 마주친 썰 6 | 01:25 | 2,420 |
| 495035 | 유머 | 환자가 똑똑해 당황한 의사 18 | 01:24 | 6,391 |
| 495034 | 유머 | 우리 빌라 사람들 유쾌하네 7 | 01:23 | 3,864 |
| 495033 | 유머 | 안경 20년 쓰면서 이런거 처음 본다는 사람 11 | 01:22 | 4,015 |
| 495032 | 유머 | 회 먹을때 절대 하면 안된다는 행동 21 | 01:21 | 5,017 |
| 495031 | 유머 | 법의학자들이 자주 본다는 구멍 뚫린 시신 21 | 01:16 | 3,386 |
| 495030 | 유머 | 특이점이 온 어느 수산시장 10 | 01:15 | 2,650 |
| 495029 | 유머 | 보면 피식할 거임... 17 | 01:13 | 3,231 |
| 495028 | 유머 | 우리집 이사 간다니까 앞집애가... 4 | 01:12 | 3,620 |
| 495027 | 유머 | 97년생이랑 무슨 이야기를 해야 하나요 7 | 01:12 | 2,778 |
| 495026 | 유머 | F성향의 대전 할아버지를 만난 빵셔틀 5 | 01:10 | 1,941 |
| 495025 | 유머 | 돈은 많은데 운전은 못함 6 | 01:05 | 2,605 |
| 495024 | 유머 | 1인 가구는 야근하면 안됨 28 | 01:04 | 5,344 |