(사과문 번역)

 

Andy :

 

빅토리아 시크릿 패션쇼에 출연하기로 하면서, 'British Invasion' (영국 침공)이라는 쇼의 주제와 어울리는 스타일링을 해야 했습니다. 그래서 저희는 섹스 피스톨즈 스타일의 브리티쉬 펑크 스타일링을 하기로 했습니다. 저는 패션에 대해 무지하기 때문에, 이것이 문제가 될 줄은 전혀 몰랐어요. 하지만 제가 입은 의상에 'Rising Sun'문양(전범기 문양)이 있었고 이것은 매우 무지한 선택이었습니다. 저는 그 의미를 알지 못했으며, 그것은 명백히 제 잘못입니다.
오늘 제 트위터 피드를 읽으면서 팬 여러분들이 이 점에 대해 불쾌하게 생각한 것을 알게 되었습니다. 팬 여러분들이나 다른 어떤 누군가도 상처를 줄 마음은 없었으며, 이 점을 지적해 주신 것에 대해 감사드립니다. 이 점을 저에게 알린 분들 중 누구도 악의적이거나 부정적인 의도로 이 일을 알린 것이 아님을 강조하고 싶습니다. 그분들이 이 셔츠의 의미와 그것이 왜 모욕적이었는지를 알려주신 것은 매우 친절하고 건설적인 방식이었습니다. 제가 저지른 선택과 실수에 대해 책임을 지는 것은 저에게 매우 중요한 일입니다. 이번 경우는 분명한 제 실수입니다.
제가 가지고 있는 도덕적 잣대와 팬 여러분들을 실망시켰다는 끔찍한 기분때문에 사과문을 올립니다. 덧붙여 제 친구 중 한 명인 인류학자 제니퍼 라프 박사와 함께 전범기 문양에 대한 자세한 설명문을 작성하게 되었습니다. 팬 여러분들이 불쾌해 했다는 사실을 알자마자 제가 입었던 셔츠 문양에 대해 더 잘 알기 위해서, 저는 라프 박사를 찾아갔습니다. 이 글은 저희가 이 상황에 대해 더 많은 사람들에게 설명하기 위해 작성한 것입니다.

 

(설명은 위에 써 있는 것과 같이 전범기가 나치 깃발, 남부연합기랑 똑같다는 설명)

 

 

 

 

 

2차 출처: 더쿠 글 https://theqoo.net/wsoccer/2523353911

 

(혹시 1차출처 알게되면 추가하겠음..)

 

 

 

 

진심 전범기 가지고 뭉개는 서양인들 보다가 신세계..