https://x.com/StellaNoxEclair/status/1816938076264104336

 

모노가타리 시리즈 오이쿠라 소다치 성우

이노우에 마리나

 

목소리 변형하는 감정 연기 진짜 잘하는 듯...

 

대사 (가볍게 번역해서 오역 의역 있음)

 

아라라기 : 내 탓이야?

소다치 : 그래. 너 때문에 내 인생이 엉망진창이야.

아니야. 알고 있어. 너 때문이 아니야. 내가 나쁘다는 건.

엄마가 말한 게 맞는 거야. 태어난 게 내가 아니었다면 좀 더 제대로 된 인생이었어.

내가 나빠.

내가 싫어.

나는 내가 싫어.

그래도 말이야. 네 탓이라도 하지 않으면 살아갈 수가 없어. 아라라기.

미안하지만 내 악당이 되어줘.

이제 안돼. 따라갈 수가 없어.

부모를 나쁜 사람이라고 하는 것만으로는.

아라라기 : 오이쿠라.

소다치 : 어째서 잘 안되는 걸까...  나 잘 하고 있는데. 노력하고 있고 힘내고 있고.

그야 성격이나 머리나 여기저기 이상한 점은 있지만.

이 정도로 벌을 받을 만한 나쁜 일 아무 것도 안 했잖아.

알려줘. 아라라기.

너 지금 행복하지?

거기에 조금이라도 내가 공헌했다고 말한다면, 그렇게 생각한다면 알려줘.

어째서 나는 행복해질 수 없는 거야?

하네카와 : 네가 행복해질 수 없는 건, 네가 행복해지려고 하지 않기 때문이야.