메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 넷플릭스, 김치를 '라바이차이'로 표기…서경덕 교수 "즉각 항의"
3,194 9
2024.07.02 13:23
3,194 9



서경덕 교수 측에 따르면, '슈퍼리치 이방인' 6화에는 '김치'를 중국식 매운 채소 절임을 뜻하는 '라바이차이'(辣白菜)로 표기한 장면이 등장한다. 출연진들이 김치에 관해 대화를 나누면서 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역한 것.

이에 대해 서경덕 성신여대 교수는 "많은 네티즌이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"며 "중국의 '김치공정'이 끊임없이 이어지고 있는 만큼 이런 상황은 중국에 빌미를 제공할 수 있기에 최대한 빨리 시정을 해야만 한다"고 강조했다.


  또한 서 교수는 "지난해 넷플릭스는 다수의 중국어 자막 서비스에 '김치'를 '파오차이'(泡菜)로 표기해 많은 논란을 일으켰다"면서 "진정한 글로벌 기업이라면 한 나라의 민감한 사안에 대해서는 더욱 주의를 기울여야만 할 것"이라고 지적했다.




https://m.entertain.naver.com/ranking/article/437/0000399583



목록 스크랩 (0)
댓글 9
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [⭐️티빙×더쿠⭐️] 사주, 신점 그리고 무당까지! 샤머니즘이 궁금한 덬들을 모십니다. <샤먼 : 귀신전> 비공개 시사 이벤트! 225 07.02 32,129
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 1,123,124
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,770,988
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,770,539
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 22,054,637
공지 [필독]성별관련 공지 [📢언금단어 사용 시 무통보 차단📢] 16.05.21 23,315,493
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 747 21.08.23 3,974,086
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 225 20.09.29 2,912,448
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3384 20.05.17 3,563,750
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3968 20.04.30 4,128,710
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 [스퀘어 저격판 사용 무통보 차단 주의!!!!!!!!!!!!!] 1236 18.08.31 8,601,634
모든 공지 확인하기()
2448085 이슈 7만명 콘서트로 유명한 닛산 스타디움이 3팀만 대관 할 수 있다는 말이 있는 이유 14:54 19
2448084 이슈 [KBO] 두산 알칸타라 웨이버공시, 우완 투수 조던 발라조빅과 총액 25만 달러에 영입 14:54 27
2448083 유머 롯데월드 가면 안되는 이유... 2 14:52 613
2448082 이슈 10대들에게 탈탈 털리는 슈퍼주니어ㅋㅋㅋㅋ 14:52 346
2448081 이슈 방송이래 최고 시청률 6.8 찍은 유퀴즈.jpg 2 14:52 241
2448080 유머 이탈리아인 고문하는 법 14:51 160
2448079 이슈 '제베원', 일본 반응 뜨겁다…오리콘 상반기 매출 10억엔 1 14:51 105
2448078 이슈 한여름에 길걷다가 머리에 물맞은 느낌이 드는 이유.gif 28 14:50 1,259
2448077 기사/뉴스 발가락 골절된 채 한 달 복무한 병장…군 병원 오진 주장 3 14:50 159
2448076 유머 교토화법 자연선택설.twt 5 14:50 329
2448075 기사/뉴스 한복 입은 라이언 레이놀즈‧휴잭맨…“내년 멧갈라서 입고파” 5 14:49 484
2448074 이슈 집게핀으로 헤어스타일 만들기.gif 4 14:49 332
2448073 이슈 업소녀로 몬 렉카랑 연결고리 있는 허웅 25 14:48 2,276
2448072 이슈 240704 엠카운트다운 𝑶𝒖𝒕𝒇𝒊𝒕 𝑶𝒇 𝑻𝒉𝒆 𝑴𝑪𝑫 : 𝑶𝑶𝑻𝑴 wiith NCT WISH 14:47 141
2448071 이슈 러미안에서 침 흘리면서 자는 러바오 🐼😴🤤😪 9 14:47 500
2448070 유머 블랙홀 다리 1 14:46 379
2448069 정보 변비 때문에 먹은 '이것', 대장 검게 물들인다?… 장기능도 떨어져 3 14:45 1,553
2448068 이슈 락스타로 전작 뛰어 넘었다는 블핑 리사 15 14:43 1,696
2448067 이슈 현재 본인이 살고있는 지역 날씨는? 29 14:42 582
2448066 기사/뉴스 ‘교사 노트북에 악성코드’ 시험 문답 빼낸 10대 법정구속 8 14:41 550