메뉴 건너뛰기

정보 핫게 푸바오 유사부녀 관계성 글은 번역 오류임‼️
39,327 112
2024.06.03 22:52
39,327 112



원출처 https://theqoo.net/baofamily/3261568380

oJkByI


이거 진짜 우리가 생각하는 엄마아빠라고 표현한게 아니라 번역상에서 그렇게 된거같애

중국은 사육사들을 칭할때 여자사육사는 奶妈(유모), 남자사육사는 奶爸(남자유모) 라고 표현하는데 단어에 엄마아빠를 칭하는 妈 랑 爸 가 들어가있으니 아빠라고 번역된거야

편드는건 아니고, 걔네가 그렇게 표현한게 아닌데 우리가 그거 자꾸 머라하면 역으로 머리채잡힐까봐 말하는거야







사실인 부분만 가지고 화내도 충분하니 아닌건 정정해야할거 같아서 퍼옴. 사실이 아닌 부분으로 열내는건 푸한테 전혀 도움이 안된다고 생각해...ㅇㅇ

목록 스크랩 (0)
댓글 112
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🤍유이크🤍] 거칠어진 입술을 멜팅 보습막으로 보들보들 촉촉하게! 유이크 #립스팀밤 NEW 컬러 출시 484 00:06 15,636
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,053,725
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 6,780,439
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 24,787,419
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 26,142,107
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 752 21.08.23 4,906,816
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 230 20.09.29 3,928,256
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3441 20.05.17 4,488,121
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3978 20.04.30 4,955,926
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [18번 특정 모 커뮤니티 출처 자극적인 주작(어그로)글 무통보 삭제] 1236 18.08.31 9,667,412
모든 공지 확인하기()
492495 유머 🐱어서오세요 저녁에도 운영하는 고등어 식당 입니다~ 7 22:16 180
492494 유머 같이사는 고양이를 극세사베개로 생각하는 고영 5 22:16 1,394
492493 유머 아 찐따통으로 묶지말라고 4 22:12 1,218
492492 유머 읽지마 빙신아 호들갑 존나 떨어요 지도 노브라면서 27 22:08 5,025
492491 유머 댓글들이 미친놈인것 같은 유병재 지역연상퀴즈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 14 21:59 2,493
492490 유머 야외에서도 누울수 있으면 일단 눕고보는 루이바오💜🐼 14 21:54 1,578
492489 유머 국회의원이 뉴진스팬에게 근로자가 아닌데 직장내괴롭힘 어떤 논리필요한지 알려달라고 함 51 21:48 4,240
492488 유머 약혐)호주 해변에서 나온다는 벌레.youtube 11 21:46 3,143
492487 유머 실시간 나피디 세븐틴 신곡 부르는중 7 21:43 1,581
492486 유머 @아니무슨날에가셧길래 앙키들이존나많아 6 21:35 1,194
492485 유머 후배에게 상습적으로 돈 빌리는 개그맨 5 21:24 6,220
492484 유머 헐랭스러운 성격같은 투수 형제 5 21:20 955
492483 유머 의상 걸려잇는거 보는데 왤케 손바닥만함ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 강동호(백호)가 입어서 흉부랑 어깨쪽 늘어낫을듯 6 21:12 1,779
492482 유머 알고보니 같은 날이었던 그 시절 뮤뱅 레전드 방송사고ㅋㅋㅋㅋ.jpg 28 21:06 4,239
492481 유머 오프 뛰는 덕후들은 이해 못하는 설문지 11 21:06 1,401
492480 유머 치실 쓰는법 알랴줌 9 20:59 3,121
492479 유머 10년 전 오늘 있었던 일.jpg 11 20:49 1,728
492478 유머 이호광 배우 aka 쥐롤라 결혼식 축가 직캠 풀버전(4K) 15 20:46 2,284
492477 유머 강감찬 축제 메인 이벤트 12 20:41 3,451
492476 유머 따로 말이 필요 없는 배민 후기 11 20:38 4,751