https://ayoutu.be/AyQXYF_PL4U
It's the end of the month
And the weekend
잋디 엔ㄷ 옵더 먼ㄷ
앤더 위캔
(달은 끝나가고 주말이 왔네)
Imma spend this check
Everything on me yeah
암머 스팬디ㅅ췍
에뷜팅온 미예
(이 수표 다 써버리자 모두 날 위해 써버리는거야 yeah)
*check-수표
Imma tip myself
Imma spend it on myself
암머 팁마셒
암머 스패닡 온마셒
(나 자신에게 팁을 주는거지 모두 날 위해 써버리는 거야)
Imma drop it like it's pouring
Imma pour it on myself
암머 드러핕 라키ㅅ퍼링
암머 퍼맅 온마셆
(돈다발이 하늘에서 쏟아지듯이 날 위해 펑펑 써버리는 거야)
Check Check Check
Check that money making bank account number
췍 췍 췍
췍댓머니 메킹 뱅커 카운ㅌ 넘버
(수표, 수표, 수표 은행 계좌에 있는 돈을 확인해)
That's that shiz that's never getting bounced on ya
댓댓싲댓 네벌게릿 바운ㅅ온여
(너에게 떨어질 일 따윈 없는 엄청난 거지)
Bish I do the money dance
I just made a hundred bands
비차두더 머니댄ㅅ
아줘ㅅ매이더 허니밴ㅅ
(야, 난 돈다발과 춤춰 난 방금 또 천만원을 벌었지)
When the store says sign for it
Imma leave my autograph
웬더 스터세 사인포릿
암머 립마이 어뤄그랩
(가게에서 결제 서명을 해달라고하면 난 내 사인을 남겨줘)
Dolla bills
Dolla bills
달러 빌ㅅ
달러 빌ㅅ
(달러, 지폐 달러,지폐)
Watch it fallin for me
I love the way that feels
워칫 빠알린 포미
아럽더 웨이랫필ㅅ
(내게 쏟아지는걸 봐 난 그 느낌이 너무 좋아)
Dolla bills
Dolla bills
달러 빌ㅅ
달러 빌ㅅ
(달러, 지폐 달러,지폐)
Keep on fallin for me
I love the way it feels
키폰 빠알린 포미
아럽더 웨잇 필ㅅ
(나에게 펑펑 쏟아져내려 난 이 기분이 너무좋아)
I came here to
Drop some money
Dropping all my money
아캠힐투
드럽 썸 머니
드러핑 얼마 머니
(나 돈 좀 쓰려고 여기 왔어 내 모든걸 털어봐)
Drop some money
All this bread so yummy yeah
드럽 썸 머니
얼디ㅅ브랟소 야미 예
(돈 좀 써보자 역시 돈이 최고야 yeah)
Twerking twerking
When I buy the thingsI like
트월킹 트월킹
웬아 바더 띵사라잌
(춤춰 춤춰 내가 원하는 건 다 질러버려)
*Twerking=춤의 한 종류
Dolla dollas
Dropping on my ass tonight
달러 달러ㅅ
드러핑 온마 애ㅅ투나잍
(달러 달러 오늘 밤 돈방석 위에 앉아)
Everyone silent
Listen to my money talk
애뷔뤈 사일린ㅌ
리스누 마마니텈
(모두 다 조용히 해 내 돈이 말하고 있잖아?)
돈=재력, 즉 자신의 앞을 가로막지 말라는 뜻으로 해석
Spend how I like it
Yeah everyone know what I mean mean
스팬 하와 라이킽
예 에뷜원 노웟아 민민
(원하는건 바로 질러 yeah 모두다 알고 있잖아)
When they see green
When they see green that mean go
웬더씨그륀
웬데씨그륀댓민고
(니들에게 내 돈을 보여주는건 꾸물거리지 말라는 거야)
*green=녹색인 지폐(=돈)로 해석
Give me what the hell I want
Give me what the hell I want
깁미웟더 헬아원
깁미웟더 헬아원
(내가 원하는 걸 내놔 어서 내가 원하는 걸 내놔)
Check that money making bank account number
췍댓머니 메킹 뱅커 카운ㅌ 넘버
(수표, 수표, 수표 은행 계좌에 있는 돈을 확인해)
That's that shiz that's never getting bounced on ya
댓댓싲댓 네벌게릿 바운ㅅ온여
(너에게 떨어질 일 따윈 없는 엄청난 거지)
Bish I do the money dance
I just made a hundred bands
비차두더 머니댄ㅅ
아줘ㅅ매이더 허니밴ㅅ
(야, 난 돈다발과 춤춰 난 방금 또 천만원을 벌었지)
*Bish=bitch라는 욕을 심의규정해서 쓴 것
When the store says sign for it
Imma leave my autograph
웬더 스터세 사인포릿
암머 립마이 어뤄그랩
(가게에서 결제 서명을 해달라고 하면 난 내 사인을 남겨줘)
Dolla bills
Dolla bills
달러 빌ㅅ
달러 빌ㅅ
(달러, 지폐 달러, 지폐)
Watch it fallin for me
I love the way that feels
워칫 빠알린 포미
아럽더 웨이랫필ㅅ
(내게 쏟아지는걸 봐 난 그 느낌이 너무 좋아)
Dolla bills
Dolla bills
달러 빌ㅅ
달러 빌ㅅ
(달러, 지폐 달러, 지폐)
Keep on fallin for me
I love the way it feels
키폰 빠알린 포미
아럽더 웨잇 필ㅅ
(나에게 펑펑 쏟아져내려 난 이 기분이 너무 좋아)
I came here to
Drop some money
Dropping all my money
아캠힐투
드럽 썸 머니
드러핑 얼마 머니
(나 돈 좀 쓰려고 여기 왔어 내 모든걸 털어봐)
Drop some money
All this bread so yummy yeah
드럽 썸 머니
얼디ㅅ브랟소 야미 예
(돈 좀 써보자 역시 돈이 최고야 yeah)
Twerking twerking
When I buy the things I like
트월킹 트월킹
웬아 바더 띵사라잌
(춤춰 춤춰 내가 원하는 건 다 질러버려)
Dolla dollas
Dropping on my ass tonight
달러 달러ㅅ
드러핑 온마 애ㅅ투나잍
(달러 달러 오늘 밤 돈방석 위에 앉아)
Drop some money
Dropping all my money
드럽 썸 머니
드러핑 얼마 머니
(돈 좀 써보자 내 모든걸 털어봐)
Drop some money
All this bread so yummy yeah
드럽 썸 머니
얼디ㅅ브랟소 야미 예
(돈 좀 써보자 역시 돈이 최고야 yeah)
Drop some money
Dropping all my money
드럽 썸 머니
드러핑 얼마 머니
(돈 좀 써보자 내 모든걸 털어봐)
Drop some money
All this bread so yummy yeah
드럽 썸 머니
얼디ㅅ브랟소 야미 예
(돈 좀 써보자 역시 돈이 최고야 yeah)
My money moves
Money I choose
마머니 뭅ㅅ
머니아 초이ㅅ
(내 돈은 계속 불어나 내가 선택한 거니까)
Celine my shoes
Walkin on you
My money rules
셀린마 슈ㅅ
워킨온유
마머니룰ㅅ
(셀린느를 신고 너에게 걸어가 내 돈이 법이야)
*Celine = 브랜드
My money moves
Money I choose
마머니 뭅ㅅ
머니아 초이ㅅ
(내 돈은 계속 불어나 내가 선택한 거니까)
Watch how my wons and yens and dollars be
Droppin on you
웣하마원ㅅ 엔ㅅ 달러ㅅ
둴핀오유
(내 돈이 얼마나 되는지 잘봐 너에게 떨어질지도 모르잖아?)
*yen = 일본 돈 단위
*뒷 문장은 앞 문장과 연결해 의역
Dun-dun-dun-dun-dun-dun
Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun
Dun-dun-dun-dun-dun-dun-dun
Droppin' on you
단 다라라 단 단
단 다라라 란단단
단 다라라 단 단 단
둴핀온유?
(너에게 떨어질지도 모르잖아?)
---
혹시나 메모장에 저장하고 싶을까봐 직접 하나하나 타이핑 쳤음..
영알못이라 해석이 틀린건지 맞는건진 모름 발음은 맞는거같길래 가져와봄ㅋㅋ
현재 원덬 거의 리사 빙의했음ㅋㅋㅋㅋㅋ
