https://img.theqoo.net/jNhid

https://img.theqoo.net/dPyPl

https://img.theqoo.net/Ahqbk

https://img.theqoo.net/rIgxf

https://img.theqoo.net/UAFXT

직독직해 수준의 매끄럽지 못한 번역에 대한 리뷰가 많음

해석과는 다르게 번역은 글을 다시 써야하는 일이라 영어 뿐 아니라 한국어 문장력도 중요한데 이부분이 아쉬워.. 원어느낌 살리는걸 원한 덕후에겐 좋은 번역이겠지만 일반적으로 좋은 번역은 아님 ㅇㅇ

구판의 경우 오역은 있어도 한국어 문장력 자체는 크게 흠없어서 술술 읽히는게 장점이었고 그렇기 때문에 쉽게 볼 수 있는 수준이었는데
신판은 오역이 덜하더라도(없는건 아님) 한국어가 아님

+)신판 구판 비교
https://img.theqoo.net/UffMG
https://img.theqoo.net/fvmSI
https://img.theqoo.net/GKGvU