메뉴 건너뛰기

theqoo

기사/뉴스 산도, 코히, 카라이, 모찌… 지나친 일본화(化)
1,747 28
2019.05.12 23:38
1,747 28



간판·메뉴 일본어로만 적힌 식당·카페 늘어… "꼭 필요할 때만 올바른 표기법 따라 사용해야"


"여기가 한국인지, 일본 오사카인지 모르겠다."
"해도 해도 너무하다. 뭘 판다는 것인지 알 수가 없다."


BcohH


젊은층 사이에서 일본 가정식, 일본식 디저트 등 음식이 인기를 끌면서 일본어로 된 간판과 메뉴판, 상품 등이 크게 늘었다. 우리나라에서 이미 널리 쓰이는 단어가 있어 굳이 일본어를 쓰지 않아도 될 곳에까지 일본어를 사용한다는 지적이 나온다.

6일 SNS(사회연결망서비스)에서 '산도'를 검색하면 9000여개에 달하는 게시물이 검색된다. 산도는 샌드위치의 일본식 외래어 표기인 '산도위치(サンドイッチ)'의 앞 두 글자를 딴 준말이다. 일본식 샌드위치가 인기를 끌면서 등장한 '타마고산도'(계란 샌드위치)나 '후르츠산도'(과일 샌드위치), '가츠산도'(돈까스 샌드위치) 등을 검색할 경우 각각 4만2000, 2만4000, 1만1000개의 게시물이 검색된다.

산도는 일본어 범람의 한 예시일 뿐이다. 맛챠(말차·가루녹차), 코히(커피), 모찌(찹쌀떡), 케키(케이크), 스테키(스테이크), 앙버터(팥버터빵·あんこ(앙꼬·팥)バター(버터)의 준말) 등도 자주 쓰인다.

카페 등의 이름을 일본식으로 읽어 한국어로 음차해 적어뒀거나, 아예 일본어 히라가나나 가타카나로 적어둔 곳도 많다. △ダンオク(당옥) △구르미산도(くもサンド) △東洋菓子店ご褒美(동양과자점고호비) △しあわせ(시아와세·행복) △ろうきょ(로쿄·누추한 집) △もぐもぐ(모구모구·우물우물) △サンド(산도·샌드위치) △パパのダイニング どんぶり(파파노다이닝 돈부리) △こころべんとう(코코로벤또·마음 도시락) △ももち(모모치·수가 많음) 등이다. 

아예 일본식으로만 메뉴를 써 두어 밑의 한글 설명을 읽지 않으면 무슨 메뉴인지 알기 어렵게 해둔 식당들도 적지 않다. 전주의 한 돈까스 전문식당은 간판을 일본어로 걸어두고 모든 메뉴를 일본식으로 음차해 적어뒀다. 히레카츠, 가라아게, 카츠동, 토마토치즈카츠, 탄탄멘, 오야꼬동, 야끼도리카레, 아부리사케동, 사케야끼, 아게다시두부 등이다.

이처럼 일본어가 일반적으로 사용되는 데 대해 반감을 가진 이들이 적지 않다. 직장인 한모씨(25)는 "이전에 초밥집을 갔는데, '엔가와'(광어 지느러미) '이카'(오징어) 등 모든 메뉴가 일본어로만 써있었다"면서 "몇개는 무엇인지 이해할 수 없어서 '이게 뭔 뜻이냐' 물었더니 '이것도 모르냐'는 식으로 대답이 돌아와 당황했던 적이 있다"고 말했다. 



PpPXi


일본어 사용이 일상화되면서 최근에는 대기업이 만드는 완제품에도 일본식 이름을 붙인 제품이 등장했다. 

CJ제일제당은 냉장우동 제품군을 선보이면서 2017년 12월 가쓰오우동과 함께 와카메우동, 얼큰우동 등을 출시했다. 당시 '미역 우동'을 굳이 일본식인 '와카메 우동'으로 써야했냐는 반응이 나왔지만, 사측은 제품의 차별화를 위해 일본식 표현을 앞세울 수밖에 없다고 설명한 바 있다. 이어 최근 CJ제일제당은 '얼큰우동'이란 이름으로 판매하던 제품을 일본식인 '카라이우동'으로 바꾸어 판매하기 시작했다.



SgfAJ
세븐일레븐 가츠산도(왼쪽)와 타마고산도/사진=세븐일레븐


편의점 세븐일레븐도 지난해 11월 일본식 샌드위치를 선보이면서 돈까스 샌드위치와 계란 샌드위치를 각각 '가츠산도'와 '타마고산도'라는 이름으로 출시했고, 편의점 CU는 지난해 선보인 쫄깃한 식감의 롤케이크를 '모찌롤'이라는 이름으로 내놨다.



pePUx

이 같은 무분별한 일본어 사용은 한국어 화자의 언어인식에 혼란을 줄 수있다는 지적이 나온다. 

논문 '일본어 언어의식 및 간판언어에 대한 연구'(2010, 중앙대 일어교육)에 따르면 한국에서 사용되는 일본어 간판에 대해 '이해하기 힘들다'는 답변이 522명 중 362명으로 약 70%를 차지했다. 이 논문에서 진옥자씨는 "무분별하게 일본어를 수용하고, 남용하는 것은 옳지 않다"면서 "실용적으로 꼭 필요할 때만 올바른 표기법에 따라 사용해 한국인의 언어의식에 혼란을 가져오지 않아야한다"고 밝혔다.




계란 샌드위치는 이상하고 타마고 산도는 괜찮은 것인가.. 

백번 양보해서 세븐 일레븐은 애초에 일본쪽 편의점 기업이고 저기서 파는거 일본식으로 부르는건 그렇다치는데 일본식 샌드위치도 아니고 일반 샌드위치 파는데도 산도라고 굳이 표기하는 빵집들 보면 이해가 안가긴 함

모찌도 찹살모찌 이렇게 파는데 요새 존많임. 이 무슨 끔찍한 혼종인가

댓글 28
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 제목 날짜 조회
전체공지 [자신이 쓴 댓글 및 보고 있는 게시물 표시 / 단어 필터링 기능 추가] 05.21 4.6만
전체공지 [공지] 05.07 22만
전체공지 [더쿠공지-독방 이용관련 내용추가] 5872 16.06.07 383만
전체공지 [성별관련 언금 공지 제발 좀!! 확인 必] 16.05.21 365만
전체공지 [180626 더쿠 신규가입 마감!/ 현재 theqoo.net 가입 불가] 1700 15.02.16 176만
공지 스퀘어방 이용 안내 1115 18.08.31 141만
모든 공지 확인하기()
1267474 B1A4 바로→차선우 "오래도록 기억에 남는 배우 되고파" [화보] 05:50 82
1267473 우리나라 역대 칸 영화제 공식 수상자/작에 대해서 알아보자 7 05:30 500
1267472 카톡이나 SNS에서 쓰기 좋은 동물 짤방.jpg 10 05:26 640
1267471 지금의 '갓세정' 을 있게 한 노래는?...jpg 18 05:26 476
1267470 기술 전수받냥 .gif 2 05:19 375
1267469 암내맡고 기절 .gif 1 05:18 382
1267468 봉준호 감독 역대 수상 커리어.txt (강스압) 3 05:17 496
1267467 봉준호 감독 한국인 최초 황금종려상 수상의 의미.jpg 12 05:15 1437
1267466 봉준호 감독의 기생충 해외 포스터.jpg 7 05:14 1315
1267465 프듀X 4주차 경연 네캐 조회수 줄세우기.jpg 05:12 350
1267464 다시 보는 영화 <아가씨> 히데코, 숙희 명대사.txtgif 19 05:00 1329
1267463 이동휘 “이야기를 잘 들을 줄 알아야 좋은 어른”[화보] 1 04:57 291
1267462 이쯤에서 다시보는 영화계 거장 봉준호와 송강호의 위엄있는 인사법 (영상) 23 04:57 1416
1267461 칸 영화제 수상자 전체사진 + 진정한 위너 8 04:54 1655
1267460 올해의 기대작 <기생충>의 수수께끼 같은 여자, 박소담 인터뷰 [화보] 4 04:51 671
1267459 제72회 칸영화제 공식 경쟁부문 수상작과 수상자 15 04:48 1188
1267458 봉준호 감독 수상 당시 한국 기자들 실시간 상황.twt 8 04:43 2345
1267457 간호사 누나를 둔 동생의 숙명 9 04:42 1426
1267456 사회생활 좀 하는 손흥민.gif 6 04:42 1004
1267455 윤승아, 세련된 도시 라이프 일상 [화보] 04:37 299