메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 산도, 코히, 카라이, 모찌… 지나친 일본화(化)
3,280 28
2019.05.12 23:38
3,280 28



간판·메뉴 일본어로만 적힌 식당·카페 늘어… "꼭 필요할 때만 올바른 표기법 따라 사용해야"


"여기가 한국인지, 일본 오사카인지 모르겠다."
"해도 해도 너무하다. 뭘 판다는 것인지 알 수가 없다."


BcohH


젊은층 사이에서 일본 가정식, 일본식 디저트 등 음식이 인기를 끌면서 일본어로 된 간판과 메뉴판, 상품 등이 크게 늘었다. 우리나라에서 이미 널리 쓰이는 단어가 있어 굳이 일본어를 쓰지 않아도 될 곳에까지 일본어를 사용한다는 지적이 나온다.

6일 SNS(사회연결망서비스)에서 '산도'를 검색하면 9000여개에 달하는 게시물이 검색된다. 산도는 샌드위치의 일본식 외래어 표기인 '산도위치(サンドイッチ)'의 앞 두 글자를 딴 준말이다. 일본식 샌드위치가 인기를 끌면서 등장한 '타마고산도'(계란 샌드위치)나 '후르츠산도'(과일 샌드위치), '가츠산도'(돈까스 샌드위치) 등을 검색할 경우 각각 4만2000, 2만4000, 1만1000개의 게시물이 검색된다.

산도는 일본어 범람의 한 예시일 뿐이다. 맛챠(말차·가루녹차), 코히(커피), 모찌(찹쌀떡), 케키(케이크), 스테키(스테이크), 앙버터(팥버터빵·あんこ(앙꼬·팥)バター(버터)의 준말) 등도 자주 쓰인다.

카페 등의 이름을 일본식으로 읽어 한국어로 음차해 적어뒀거나, 아예 일본어 히라가나나 가타카나로 적어둔 곳도 많다. △ダンオク(당옥) △구르미산도(くもサンド) △東洋菓子店ご褒美(동양과자점고호비) △しあわせ(시아와세·행복) △ろうきょ(로쿄·누추한 집) △もぐもぐ(모구모구·우물우물) △サンド(산도·샌드위치) △パパのダイニング どんぶり(파파노다이닝 돈부리) △こころべんとう(코코로벤또·마음 도시락) △ももち(모모치·수가 많음) 등이다. 

아예 일본식으로만 메뉴를 써 두어 밑의 한글 설명을 읽지 않으면 무슨 메뉴인지 알기 어렵게 해둔 식당들도 적지 않다. 전주의 한 돈까스 전문식당은 간판을 일본어로 걸어두고 모든 메뉴를 일본식으로 음차해 적어뒀다. 히레카츠, 가라아게, 카츠동, 토마토치즈카츠, 탄탄멘, 오야꼬동, 야끼도리카레, 아부리사케동, 사케야끼, 아게다시두부 등이다.

이처럼 일본어가 일반적으로 사용되는 데 대해 반감을 가진 이들이 적지 않다. 직장인 한모씨(25)는 "이전에 초밥집을 갔는데, '엔가와'(광어 지느러미) '이카'(오징어) 등 모든 메뉴가 일본어로만 써있었다"면서 "몇개는 무엇인지 이해할 수 없어서 '이게 뭔 뜻이냐' 물었더니 '이것도 모르냐'는 식으로 대답이 돌아와 당황했던 적이 있다"고 말했다. 



PpPXi


일본어 사용이 일상화되면서 최근에는 대기업이 만드는 완제품에도 일본식 이름을 붙인 제품이 등장했다. 

CJ제일제당은 냉장우동 제품군을 선보이면서 2017년 12월 가쓰오우동과 함께 와카메우동, 얼큰우동 등을 출시했다. 당시 '미역 우동'을 굳이 일본식인 '와카메 우동'으로 써야했냐는 반응이 나왔지만, 사측은 제품의 차별화를 위해 일본식 표현을 앞세울 수밖에 없다고 설명한 바 있다. 이어 최근 CJ제일제당은 '얼큰우동'이란 이름으로 판매하던 제품을 일본식인 '카라이우동'으로 바꾸어 판매하기 시작했다.



SgfAJ
세븐일레븐 가츠산도(왼쪽)와 타마고산도/사진=세븐일레븐


편의점 세븐일레븐도 지난해 11월 일본식 샌드위치를 선보이면서 돈까스 샌드위치와 계란 샌드위치를 각각 '가츠산도'와 '타마고산도'라는 이름으로 출시했고, 편의점 CU는 지난해 선보인 쫄깃한 식감의 롤케이크를 '모찌롤'이라는 이름으로 내놨다.



pePUx

이 같은 무분별한 일본어 사용은 한국어 화자의 언어인식에 혼란을 줄 수있다는 지적이 나온다. 

논문 '일본어 언어의식 및 간판언어에 대한 연구'(2010, 중앙대 일어교육)에 따르면 한국에서 사용되는 일본어 간판에 대해 '이해하기 힘들다'는 답변이 522명 중 362명으로 약 70%를 차지했다. 이 논문에서 진옥자씨는 "무분별하게 일본어를 수용하고, 남용하는 것은 옳지 않다"면서 "실용적으로 꼭 필요할 때만 올바른 표기법에 따라 사용해 한국인의 언어의식에 혼란을 가져오지 않아야한다"고 밝혔다.




계란 샌드위치는 이상하고 타마고 산도는 괜찮은 것인가.. 

백번 양보해서 세븐 일레븐은 애초에 일본쪽 편의점 기업이고 저기서 파는거 일본식으로 부르는건 그렇다치는데 일본식 샌드위치도 아니고 일반 샌드위치 파는데도 산도라고 굳이 표기하는 빵집들 보면 이해가 안가긴 함

모찌도 찹살모찌 이렇게 파는데 요새 존많임. 이 무슨 끔찍한 혼종인가

목록 스크랩 (0)
댓글 28
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [오그너스 x 더쿠] 더쿠 뷰티방 어워드에 진입하고 싶은 비건 브러시 오그너스 인사 올립니다! <(_ _*)> 브러시 5종+파우치 세트 <오그너스 에코 스퀘어 팩> 체험 이벤트 470 03.25 61,984
공지 📢이벤트 게시판 신설 및 이벤트 공지 기능 추가 안내📢 01.05 1,599,623
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢모든 공지를 한 번씩 누르면 접기설정된 공지는 접힙니다📢] 23.11.01 1,886,060
공지 📢📢기능 추가 필독!!!!!!!!!!!!! [모바일 하단바 / 전체게시판 즐겨찾기한 게시판만 보기 / 게시글 공유 기능 등]📢📢 23.08.22 2,075,859
공지 더쿠 GIF 업로드 기능 오픈 및 과거 이미지 복구 관련 안내 23.07.30 1,741,054
공지 검색기능 개선 완료 공지 (23/7/9 12:50 시작단어 한번에 검색할 수 있도록 검색옵션 개선, ^옵션 삭제) 23.07.08 2,076,594
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 2,651,841
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ (7번 항목 더쿠 사이트 및 회원들에 대한 비방/조롱 및 유언비어 유포 행위 강력 제재 갱신) 20.04.29 19,570,501
공지 성별관련 공지 16.05.21 20,419,372
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 742 21.08.23 3,144,914
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 211 20.09.29 1,917,884
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3317 20.05.17 2,697,851
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3946 20.04.30 3,257,865
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 (9번 스퀘어 저격판 사용 금지 무통보 차단 주의) 1236 18.08.31 7,607,851
모든 공지 확인하기()
2387290 이슈 살짝 공개된 큐브 차기 남돌 데뷔 타이틀곡 비트 00:20 5
2387289 이슈 소속사 대표 용감한 형제 성대모사하는 캔디샵 멤버 00:19 47
2387288 이슈 컨셉 예상 안돼서 더 기대되는 온앤오프 컨셉포토 00:19 92
2387287 이슈 엄마가 바보라서 미안해...jpg 00:19 305
2387286 유머 증말 주책인 한국방송에서 활동하는 외국인들 3 00:18 672
2387285 유머 꾀병 장난아닌 댕댕이..jpg 4 00:18 224
2387284 이슈 18년 전 오늘 발매♬ Berryz코보 'ジリリ キテル' 00:16 19
2387283 이슈 UNIS(유니스) 'SUPERWOMAN' Dance Practice 00:15 57
2387282 이슈 상담사가 알려준 분노 해결 방법 11 00:15 1,048
2387281 유머 소싯적 멋쟁이들 이 브랜드 중에 하나는 입어봤음.jpg 21 00:14 1,294
2387280 이슈 오늘로써 14년 故 최진영(SKY) 00:13 177
2387279 이슈 나훈아sbn때문에 내 명언이 뽀록나서 당황스러운 이경규 4 00:12 774
2387278 이슈 화제의 노가다 브이로그 10 00:11 1,673
2387277 이슈 생각보다 더 아담해서 귀엽고 소중한 보아 2 00:11 574
2387276 이슈 LUCAS 루카스 The 1st Single〖Renegade〗Teaser Image 04 ➫ 2024.4.1 6PM KST 00:10 206
2387275 이슈 딸 키우는 엄마들이 보면 무조건 울컥한다는 글 18 00:09 2,201
2387274 이슈 KISS OF LIFE JULIE의 생일을 축하합니다❤ 00:09 119
2387273 이슈 방예담 (BANG YEDAM) X 에스파 윈터 (WINTER) ‘Officially Cool’ Official M/V Teaser #2 5 00:09 243
2387272 이슈 2024.03.29 금요일 실시간 예매율 순위 2 00:07 262
2387271 이슈 2년 전 오늘 발매♬ KAT-TUN 'Honey' 00:07 48