# 프리미어 리뷰 (프랑스 영화전문지, 성공적인 첫 영화라는 것이 요지)
Cannes 2023 : Hopeless est un drame coréen ultra noir [critique]
Un premier long-métrage réussi, qui déploie la tragédie d’un lycéen entraîné dans une vie de crimes. [...]
Ce qui est sexy -et par conséquent très cinégénique- dans le film apparaît d’abord en marge du film, puis en son centre : Chi-geon, mafieux obéissant et silencieux, beau comme un dieu, qui va prendre sous son aile Yeon-gyu. Et qui a les traits de la superstar coréenne Song Joong-ki (Space Sweepers, Battleship Island) et qui va peu à peu bouffer l’image. Leur relation est mystérieuse : parfois fraternelle, parfois érotique, toujours marquée par une dynamique entre obéissance et rébellion vis-à-vis de la hiérarchie criminelle, elle donne à Hopeless une jolie lumière dans le monde si noir qu’il nous donne à voir.
영화에서 섹시한 건 (그래서 매우 영화적인 건) 영화의 변방에서 드러나다가 중심으로 들어오는 존재다. (바로) 명령에 복종하고 말이 없는 조폭, 신처럼 잘생긴 치건, 그는 연규를 자기 부하로 삼는다. 치건 역으로 분장한 배우는 한국의 슈퍼스타 송중기인데 이미지(틀)을 깰 수 있을 것 같다. 치건과 연규의 관계성은 미스테리하다. 형제 같으면서도 애로틱하고 폭력조직의 위계질서에 대한 복종과 반항을 오가는 역학 관계가 관통한다. 암흑과 같이 어두운 '화란'의 세계를 비춰주는 아름다운 빛이다.
** 영화가 길다/쳐낼 부분이 있다는 평이 많은데 프리미어 리뷰에 따르면 개봉 전 편집될 수 있다함
# 스크린 데일리 (영국 영화전문지이자 칸 공식 소식통, 여기도 전반적으로 호평이지만 배우보단 영화 얘기여서 번역 안 함)
# 사우스 차이나 모닝 포스트 (별점 4/5, 위와 동일)
# 트위터 후기
Malgré une trame scénaristique déjà vue à maintes reprises dans le genre « gangster », #Hopeless arrive à nous prendre aux tripes grâce à un casting absolument parfait, une tension omniprésente et une violence assourdissante. Un très bon film d’une noirceur abyssale.
갱스터 장르에서 흔히 볼 수 있는 이야기지만 완벽한 캐스팅, 팽팽한 긴장감과 숨막히는 폭력으로 관객을 몰입시킨다. 심해처럼 어두운, 매우 좋은 영화다.
#Hopeless Quel ambitieux premier film coréen, d'une noirceur absolue (trop peut-être : les 25 dernières minutes s'enfoncent dans le cauchemar), et à la mise en scène splendidement maîtrisée. En bonus : un Song Joong-ki on fire #Cannes2023
매우 야심적인 (감독의) 첫 장편 영화, 매우 어둡지만 (과할 정도로, 마지막 25분은 악몽으로 빠져든다) 미장센 장악력이 돋보인다. 보너스: 화염처럼 타오르는 송중기
Histoire de Rise and fall mafieux bien exécuté mais somme toute assez classique, #Hopeless a pour lui quelques scènes fortes assez mémorables (dont son introduction), des acteurs parfaits (Song Joong Ki est pur charisme) et une mise en scène fine de la fascination pour la mafia.
조직폭력의 흥망 스토리를 잘 다뤘다, 고전에서 벗어나진 않지만. 매우 강렬한 장면들이 있고 (특히 시작부), 배우들은 완벽하며 (송중기는 카리스마 그 자체이다), 마피아의 매력을 섬세하게 다룬 미장센이다.
L'après-séance de #Hopeless (2023) : Émaillé de scènes mémorables et fasciné par la mafia, ce crime drama d'une noirceur absolue connaît ses classiques. Et malgré des thématiques loin d'être nouvelles, c'est à un premier film bien exécuté et bien interprété (le casting est habité) où la violence est à fleur d'écran que nous avons affaire. Un grand cinéaste coréen vient-il d'émerger?
기억에 남는 장면과 마피아에 대한 호기심으로 충만한, 칠흑과도 같은 영화로 범죄 영화 고전들을 잘 안다. 주제는 새롭지 않지만 연출과 연기가 돋보이며 (배역에 걸맞는 캐스팅이다) 화면으로 펼쳐지는 폭력에서 눈을 떼기 힘들다. 한국 영화의 신예 기대주를 알리는 걸까.
Symptomatique d'un premier film, #Hopeless déroule son histoire de manière précautionneuse mais toujours appliquée. Une histoire de gangster à la Jugatsu qui méritait peut-être moins de bride, mais toujours carrée, portée par Hong Xa-bin et le très bon Song Joong-Ki
첫 영화답게 이야기를 조심스럽지만 신중하게 풀어간다. 기.타.노. 다.케.시 영화가 연상되는데 절제를 덜어냈으면 좋았을 것 같다. 그렇지만 잘 만들었고 홍ㅅㅂ과 the very good 송중기가 잘 이끈다.
이하 후기도 위와 비슷
Hopeless de Kim Changhoon aurait bénéficié d’un petit élagage de 20 minutes mais reste un film noir passionnant avec une mise en scène de qualité. La violence comme héritage, la fuite comme solution. #Cannes2023
#Hopeless est un premier film appliqué de Kim Chang-hoon, avec un très bon casting. (캐스팅 좋다고 칭찬) Le déroulé pourra paraître assez programmatique dans son schéma de crime drama très emprunté, mais c'est fait avec duffisamment de soin pour se dire qu'il y a peut-être un réal coréen qui immerge
Pas mal #Hopeless de Kim Chang-hoon, 1er film coréen assez maîtrisé et d'une vraie noirceur. Bien qu'un peu trop long et des thématiques connues, ça fait son effet #Cannes2023 #UCR
