* 의•오역 있을 수 있음!

 

 

SERIOUS / Jack In The Box / 夏色花火 / ばきゅん

 

 

 

SERIOUS

 

息は Silent

闇の匂いに紛れて

“気づいてくれるかな”

숨결은 Silent

어둠의 향기에 뒤섞여

“눈치채주려나”

 

鼓動が Pace up

視線の先には異変(ざわめき)が

目があえばもう逸らせない

심장이 Pace up

시선의 끝에는 술렁임이

눈을 마주치면 더는 피할 수 없어

 

Can’t run

君はもう逃げられない

この魅力にハマる 怖いくらい

叫ぶ声が響いて 驚いて

ゾクゾクが止まらない

心ごと奪い去る

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Can’t run

너는 이제 도망칠 수 없어

이 매력에 무서울 정도로 빠져들어

외치는 소리가 울려 퍼지고 놀라

오싹함이 멈추지 않아

마음을 송두리째 빼앗아 가

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

 

We’re getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We’re getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

奪うんだ

We’re getting serious

가슴이 두근거리고

멈추지 않는 열이

몰래 스며들어가 Your heart

We’re getting serious

이젠 놓치지 않아

Give me that, give me that, give me that

Tonight

빼앗을 거야

 

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

외쳐봐 외쳐봐 More louder (Scream)

Eyes on me in the night

떨고 있는 너를

Eyes on me in the night

외쳐봐 외쳐봐 More louder (Scream)

Eyes on me in the night

떨고 있는 너를

 

Don’t blink

 

眠る Midnight

脳裏に浮かんだ影

気づき始める...

惹かれてく

君はもう僕の虜になる

後戻りはもう出来ない

잠드는 Midnight

뇌리에 떠오른 그림자

알아차리기 시작해...

이끌려 가

너는 이미 내게 사로잡혀

이제 되돌아 갈 수 없어

 

Can’t stop

後ろは振り返れない

君の当たり前 壊したい

それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

ゾクゾクが止まらない

世界ごと奪いたい

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

Can’t stop

뒤를 돌아볼 수는 없어

너의 당연함을 부수고 싶어

그게 내가 존재하는 이유야

오싹함이 멈추지 않아

세상을 송두리째 빼앗고 싶어

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

 

We’re getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We’re getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

We’re getting serious

가슴이 두근거리고

멈추지 않는 열이

몰래 스며들어가 Your heart

We’re getting serious

이젠 놓치지 않아

Give me that, give me that, give me that

Tonight

 

怖がらないで

逃げても無駄さ

君の世界はもう染まっている

気づいてるはずなのに Why?

Don’t look away

Look at me

You’re already mine

두려워하지 마

도망쳐도 소용없어

너의 세상은 이미 물들어있어

눈치 챘을 텐데 Why?

Don’t look away

Look at me

You’re already mine

 

We’re getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We’re getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

奪うんだ

We’re getting serious

가슴이 두근거리고

멈추지 않는 열이

몰래 스며들어가 Your heart

We’re getting serious

이젠 놓치지 않아

Give me that, give me that, give me that

Tonight

빼앗을 거야

 

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

외쳐봐 외쳐봐 More louder (Scream)

Eyes on me in the night

떨고 있는 너를

Eyes on me in the night

외쳐봐 외쳐봐 More louder (Scream)

Eyes on me in the night

떨고 있는 너를

 

 

 

Jack In The Box

 

1、２、１、２...

Check check

 

こっから Brand new, groove groove

Kick & Bassは Chunky chunky

Heart beat goes on, Pow pow

君の視線を Hack hack

이제부터 Brand new, groove groove

Kick & Bass는 Chunky chunky

Heart beat goes on, Pow pow

너의 시선을 Hack hack

 

限界突破 Must must

Topにピンを刺す 刺す

Hateは蹴っ飛ばす ばす

ずっとブレない Stance

한계 돌파 Must must

Top에 핀을 꽂아 꽂아

Hate는 걷어차 걷어차

쭉 흔들리지 않는 Stance

 

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

本能 細胞 Keep on 最高

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

You know who is awesome

世界 瞬く間に拡散

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

본능 세포 Keep on 최고

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

You know who is awesome

세계에 눈 깜짝할 사이에 확산

 

Lock on この瞳に迷いはない

どのバースのオレより ズバ抜けたい

敢えて爪は隠さない

乞うご期待

Lock on 이 눈동자에 망설임은 없어

어떤 우주의 나보다도 뛰어나고 싶어

굳이 손톱은 숨기지 않아

기대하시라

 

So so good

 

Jack in the box (Oh)

I'm gonna show (Ya)

I'm gonna show (Ya)

I'm gonna show (Ya)

 

Jack in the box (Oh)

I'm gonna show (Ya)

I'm gonna show (Ya)

What's your mind & heart？

 

Look this, Look this

Look this way (Left!)

Look this, Look this

Look this way (Right!)

Look this, Look this

Look this way (Up!)

Look this, Look this

Look this way (Down!)

 

...Down!

 

隙見せたら (Bomb bomb bomb)

こっちの Turn (Bang bang bang)

容赦無く (Bomb bomb bomb)

Game over (Bang bang bang)

逆境 真っ向から 受けて立とうか

やるからには とことん上目指そうか

빈틈이 보이면 (Bomb bomb bomb)

나의 Turn (Bang bang bang)

가차 없이 (Bomb bomb bomb)

Game over (Bang bang bang)

역경, 정면에서 받아들이고 일어설까

이왕 할 거면 철저하게 위를 목표로 할까

 

We really

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

Gifted？ 才能？ No no, Work hard

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

ただ君を夢中に させたいだけさ

We really

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

Gifted? 재능? No no, Work hard

Don't stop (Don't stop)

Don't stop (Don't stop)

그저 네가 푹 빠져들게 하고 싶을 뿐이야

 

Lock on 捉えたら逃さない

別バースのオレとはケタ違い

Crazyなくらいで 丁度イイんじゃない？

越えよう 期待

Lock on 붙잡으면 놓치지 않아

다른 우주의 나와는 레벨이 달라

Crazy한 정도로 딱 좋지 않아?

넘어서자 기대를

 

So so good

 

Jack in the box (Oh)

I'm gonna show (Ya)

I'm gonna show (Ya)

I'm gonna show (Ya)

 

Jack in the box (Oh)

I'm gonna show (Ya)

I'm gonna show (Ya)

I'm gonna show

 

Jack in the box...

C'mon!

 

Groove groove (Groove groove)

Chunky chunky (Chunky chunky)

Pow pow (Pow pow)

 

OK, One more time

 

Groove groove (Groove groove)

Chunky chunky (Chunky chunky)

Pow pow (Pow pow)

 

So so good

 

Jack in the box (Groove)

I'm gonna show (Chunky)

I'm gonna show (Pow)

I'm gonna show (Fu!)

 

Jack in the box (Groove)

I'm gonna show (Chunky)

I'm gonna show (Pow)

What's your mind & heart？

 

Look this, Look this

Look this way (Left!)

Look this, Look this

Look this way (Right!)

Look this, Look this

Look this way (Up!)

Look this, Look this

Look this way (Down!)

 

Left, Right, Up, Down

 

 

* 가위바위보 게임의 용어와 비슷하게 들리는 영어 가사가 많음

   Jack In The Box じゃんけんぽい 가위바위보

   I'm gonna show あいこでしょ 비겼다

   What's your mind & heart？ あっちむいてホイ 참참참

   groove ぐう 바위

   chunky ちょき 가위

   pow ぱ 보

 

 

 

夏色花火

 

夕暮れに咲く夏色花火

君の瞳に映って消えた

明日の行方も分からないまま

あの空に轟いた夏の終わり

해 질 무렵 피어난 여름빛 불꽃

너의 눈동자에 비쳤다 사라졌어

내일의 행방도 모르는 채로

그 하늘에 울려 퍼진 여름의 끝자락

 

ひぐらし鳴く遠い記憶に

時も忘れ夢を語り合った

指切りして約束をした

あの言葉を覚えてる？

저녁매미가 우는 아득한 기억 저편

시간을 잊고 꿈을 나눴어

손가락을 걸고 약속한

그 말을 기억하고 있니?

 

君が泣きそうで

迷う時があるなら

瞳を閉じて思い出してみて はら

네가 울고 싶어지고

길을 잃는 때가 온다면

눈을 감고 떠올려봐 자

 

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせて

夏が運んだ記憶抱きしめ

いま煙風に乗り 秋に消える

너와 함께 바라본 여름빛 불꽃

그 날과 똑같은 꽃을 피워내고

여름이 옮긴 기억을 품고서

지금 연기와 바람에 실려 가을로 사라지네

 

夕涼みが宵を運んだ

畦道燈る外灯は頼り火

季節は日々変わり続けるけど

変わらないもの 抱きしめる

저녁 바람이 밤을 데려왔어

논두렁길을 밝히는 등불은 의지되는 불빛

계절은 매일 변해가지만

변치 않는 것을 껴안아

 

あの日最後の花火が夜空に散った

言葉にならない想いを

抱きしめ 手を振った

그 날 마지막 불꽃이 밤하늘에 흩날렸어

말로는 다하지 못한 마음을

껴안고 손을 흔들었어

 

夢追い夏の蜃気楼

朧でも追いかけた

記憶を連れて華びらは咲く

꿈을 쫒은 여름날의 신기루

희미해도 뒤쫓았어

기억과 함께 꽃잎은 피어나

 

大切なものだけを胸に抱き

僕らは歩いて行くから

소중한 것만을 가슴에 담고

우리는 계속 걸어갈 테니까

 

夜空に浮かぶ最後の花火

風踊るように 明日へと運ぶ ah

밤하늘에 떠오르는 마지막 불꽃

바람 따라 춤추듯 내일을 향해 실려 가 ah

 

君と眺めた夏色花火

あの日と同じ華を咲かせた

僕らを照らす煙迷い月

今「ありがとう」が響く 夏の終わり

너와 함께 바라본 여름빛 불꽃

그 날과 같은 꽃을 피워냈어

우리를 비추는 연기 속 희미한 달빛

지금 「고마워」 가 울려 퍼지는 여름의 끝자락

 

 

 

ばきゅん

 

Hey Baby, Oh Darling

Hey Baby, Oh Darling

 

どこからか 甘い香り

振り向きざまに Blow a kiss

ドキドキさせちゃうから

息が止まるほどに

어디선가 달콤한 향기

뒤돌아본 모습으로 Blow a kiss

두근거리게 하니까

숨이 멎을 정도로

 

ねぇ夢じゃないよ ないないない

こっちおいでよ Happy night

Nine Nine Nine Nine Nine Nine

We're the only one

どきめきが溢れかえる

「最高の時を過ごそう」

있잖아, 꿈 아니야 아냐 아냐 아냐

여기로 와 Happy night

Nine Nine Nine Nine Nine Nine

We're the only one

두근거림이 넘쳐흘러

「최고의 시간을 보내자」

 

恋はストロベリー

仕上げに ホイップのせましょ

ちょっぴりあかい頬

見ていてこっち

魔法かけるから

(キラッを瞬く 流れ星のような 瞳のレーザー)

사랑은 스트로베리

마무리로 휘핑을 올리자구요

조금 붉어진 뺨

보고 있어줘 이쪽

마법을 걸게

(반짝이며 빛나는 별똥별 같은 눈동자 레이저)

 

ばきゅん ばきゅん ばきゅん ばきゅん (Lock you)

ばきゅん ばきゅん

빵야 빵야 빵야 빵야 (Lock you)

빵야 빵야

 

Ga Ga Gunman です いや Snow Man です

狙い撃ち Heartに Bang! Bang! Bang!

愛 満タンです 絶妙な一手

広いお花畑 We got you! Yeah

Ga Ga Gunman이에요 아니 Snow Man이에요

저격한 Heart에 Bang! Bang! Bang!

사랑이 가득해요 절묘한 한 수

넓은 꽃밭 We got you! Yeah

 

夢見心地な時間を お届けしましょう

ふわふわなマシュマロ 弾に込めたら

꿈꾸는 듯한 시간을 선사하죠

폭신폭신한 마시멜로를 총알에 담으면

 

ばきゅん ばきゅん ばきゅん ばきゅん (Love you)

ばきゅん ばきゅん ばきゅん ばきゅん (ばきゅん)

빵야 빵야 빵야 빵야 (Love you)

빵야 빵야 빵야 빵야 (빵야)

 

Hey Baby, Oh Darling

 

OMG! あら麗しい

向かいあわせた She's so cute

深まる夜の気配

時が止まる Avenue

OMG! 어머 아름다워

마주 보는 She's so cute

깊어가는 밤의 분위기

시간이 멈추는 Avenue

 

さぁ見せてやれ It's showtime

ぎゅっと抱きしめ 目いっぱい

ぎゅっぎゅっぎゅっ ぎゅっぎゅっぎゅっ

愛が咲くまで

灯った火 行くんだ今

「いつだって 挑んでいきたい」

자, 보여줘 It's showtime

꽉 끌어안아 힘껏

꽉 꽉 꽉 꽉 꽉 꽉

사랑이 필 때까지

켜진 불, 가는 거야 지금

「언제든 도전해가고 싶어」

 

恋はミルクゼリー

仕上げに オレンジのせましょ

ほんのり甘酸っぱい

そんなマジマジ 見つめられたら

(クラっとしちゃうぜ 流れ星のような 瞳のレーザー)

사랑은 밀크 젤리

마무리로 오렌지를 올리자구요

살짝 새콤달콤

그렇게 빤히 쳐다보면

(휘청거리게 된다구 별똥별 같은 눈동자 레이저)

 

ずきゅん ずきゅん ずきゅん ずきゅん (Knockout)

ずきゅん ずきゅん

심쿵 심쿵 심쿵 심쿵 (Knockout)

심쿵 심쿵

 

The The 惨敗です

今 Fallin' です

射抜かれて君に キュンキュンキュン

愛 燦燦です 形勢は一変

はしゃいで砂浜で We got me! Yeah

The The 참패에요

지금 Fallin' 이에요

꿰뚫려서 너에게 쿵 쿵 쿵

사랑이 눈부시게 빛나요 형세는 일변

신나게 해변에서 We got me! Yeah

 

溶けちゃいそうさ どうしよう 正気じゃいられない

トロトロなキャラメル 混ぜ込んだでしょ

녹아버릴 것 같아 어쩌지 제정신으로 있을 수 없어

끈적끈적한 카라멜 섞었지?

 

ずきゅん ずきゅん ずきゅん ずきゅん (Love me)

ずきゅん ずきゅん ずきゅん ずきゅん

심쿵 심쿵 심쿵 심쿵 (Love me)

심쿵 심쿵 심쿵 심쿵

 

デートならはじめから そう言ってほしい

心の準備 させてよ ずるいよ もう 不意打ちだよ

데이트라면 처음부터 그렇게 말해줬으면 좋겠어

마음의 준비를 하게 해줘 정말 치사해 기습이잖아

 

「プンプンな君も好きだよ」

「화난 너도 좋아해」

 

Ga Ga Gunman です いや Snow Man です

狙い撃ち Heartに Bang! Bang! Bang!

愛 満タンです 絶妙な一手

広いお花畑 We got you! Yeah

Ga Ga Gunman이에요 아니 Snow Man이에요

저격한 Heart에 Bang! Bang! Bang!

사랑이 가득해요 절묘한 한 수

넓은 꽃밭 We got you! Yeah

 

夢見心地な時間を お届けしましょう

ふわふわなマシュマロ 弾に込めたら

꿈꾸는 듯한 시간을 선사하죠

폭신폭신한 마시멜로를 총알에 담으면

 

ばきゅん ばきゅん ばきゅん ばきゅん (Love you)

ばきゅん ばきゅん ばきゅん ばきゅん (ばっきゅん)

빵야 빵야 빵야 빵야 (Love you)

빵야 빵야 빵야 빵야 (빵야)

 

Hey Baby, Oh Darling

Hey Baby, Oh Darling