3월말에 했던 본편 자막합본이야
7D2 팬이라 하얗게 불태워서 만들었어ㅋㅋ
오역 꽤 많겠지만 재밌게봐줘~~
+a
↓혹시 자막편집 관심있는 덬, SKE에 자막영상이 많았으면 좋겠다 생각하는 덬, 내 오시멤영상을 더 많은 사람이 봐줬으면 좋겠다 싶은 덬↓
자막 편집하는데 나 혼자서 하면 1분당 1시간정도 걸리거든(이 영상은 60분짜리인데 노래부분은 금방해서 완성하는데 30~40시간 정도;; )
앞으로도 SKE영상들 자막편집할 예정인데 번역본이 있으면 작업속도 4~5배는 더 올릴 수 있어서 혹시 관심있는 덬 있을까 사족달아봐
작업 방식은 마감 같은거 없이 그냥 원하는 영상을 아무때나 메모장 같은걸로 번역본 만들어주면(싱크 맞출필요없고 그냥 들리는대로 써주기만하면 OK)
내가 받아서 진행하는 방식으로 번역해주는 덬이 있으면 진짜 큰 힘이 될거같아
번역은 주로 현역 멤버들이 나오는 2015년 이후 예능, 라디오, 쇼룸, 콘서트, 이벤트무대 등 위주로 할 생각이고
드라이브 운영중이라 자료들 및 목록정리본 다 제공가능하니 언제든지 편할때 번역본을 보내주면 확인하고 바로 작업 시작. 요런 느낌으로 완성된 자막본은 당연히 공유할 예정.
SKE 자막영상이 더 많으면 좀 더 SKE도 좋아해주지 않을까 해서 자막작업을 하고있지만 혼자서는 도저히 감당이 안되서 도움을 요청해봐
SKE를 더 알리고 싶은 덬, 혹은 SKE의 오시멤을 더 알리고 싶은덬 관심있으면 댓글달아줘~~
+a2 자막퀄은 이거보다 더 올라갈 예정이야 포샵이용해서 단건 이번이 첨이라 담번엔 더 깔끔하게!
