메뉴 건너뛰기

스퀘어 [자막] 아이돌의 힘 SKE 7D2 본방편
3,472 14
2020.05.17 19:06
3,472 14

PZrAB.jpg

eQfsw.jpg

xSWGh.jpg

DZsqw.jpg

rrCgl.jpg

uphFL.jpg


3월말에 했던 본편 자막합본이야

7D2 팬이라 하얗게 불태워서 만들었어ㅋㅋ

오역 꽤 많겠지만 재밌게봐줘~~


+a 



↓혹시 자막편집 관심있는 덬, SKE에 자막영상이 많았으면 좋겠다 생각하는 덬, 내 오시멤영상을 더 많은 사람이 봐줬으면 좋겠다 싶은 덬↓




자막 편집하는데 나 혼자서 하면 1분당 1시간정도 걸리거든(이 영상은 60분짜리인데 노래부분은 금방해서 완성하는데 30~40시간 정도;; )


앞으로도 SKE영상들 자막편집할 예정인데 번역본이 있으면 작업속도 4~5배는 더 올릴 수 있어서 혹시 관심있는 덬 있을까 사족달아봐


작업 방식은 마감 같은거 없이 그냥 원하는 영상을 아무때나 메모장 같은걸로 번역본 만들어주면(싱크 맞출필요없고 그냥 들리는대로 써주기만하면 OK) 


내가 받아서 진행하는 방식으로 번역해주는 덬이 있으면 진짜 큰 힘이 될거같아


번역은 주로 현역 멤버들이 나오는 2015년 이후 예능, 라디오, 쇼룸, 콘서트, 이벤트무대 등 위주로 할 생각이고


드라이브 운영중이라 자료들 및 목록정리본 다 제공가능하니 언제든지 편할때 번역본을 보내주면 확인하고 바로 작업 시작. 요런 느낌으로 완성된 자막본은 당연히 공유할 예정.


SKE 자막영상이 더 많으면 좀 더 SKE도 좋아해주지 않을까 해서 자막작업을 하고있지만 혼자서는 도저히 감당이 안되서 도움을 요청해봐


SKE를 더 알리고 싶은 덬, 혹은 SKE의 오시멤을 더 알리고 싶은덬 관심있으면 댓글달아줘~~



+a2 자막퀄은 이거보다 더 올라갈 예정이야 포샵이용해서 단건 이번이 첨이라 담번엔 더 깔끔하게!

목록 스크랩 (0)
댓글 14
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [돌비 코리아] 지금 돌비 애트모스 음원 들어보고 경품 응모하자! 💜 1 11.20 46,718
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,764,416
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,575,120
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,825,516
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,219,758
모든 공지 확인하기()
1563 스퀘어 12/5일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 11.22 28
1562 스퀘어 11/29일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 11.15 95
1561 스퀘어 11/26일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 (아오키 시오리 졸업 공연 24일) 11.08 156
1560 스퀘어 11/18일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 11.01 214
1559 스퀘어 11/11일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 10.25 269
1558 스퀘어 11/2일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 10.18 339
1557 스퀘어 10/25일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 10.11 407
1556 스퀘어 10/21일까지 극장공연 스케줄과 출연 멤버 10.04 466
1555 스퀘어 10/8일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 09.25 540
1554 스퀘어 9/28일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 (28일 미즈노 아이리 졸업 공연) 09.13 662
1553 스퀘어 9/15일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 09.02 759
1552 스퀘어 9/9일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 2 08.22 868
1551 스퀘어 8/31일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 (31일 미레이 졸업공연) 08.13 894
1550 스퀘어 8/24일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 08.05 937
1549 스퀘어 8/14일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 07.29 1,001
1548 스퀘어 8/4일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 07.22 1,111
1547 스퀘어 7/30일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 07.12 1,152
1546 스퀘어 7/24일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 07.05 1,231
1545 스퀘어 7/11일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 2 06.28 1,381
1544 스퀘어 7/4일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 06.21 1,308