메뉴 건너뛰기

잡담 햄릿 자막 퀄리티 엄청 공들였었구나 ㅠㅠ 감동받음.
207 1
2019.06.02 15:43
207 1
햄릿은 소설이라는 원작이 있고 아무래도 당시 시대 표현들이 왕왕 나오다 보니 

일본어 좋아하는 편임에도 

극 작품이다보니 들으면서 청해 많이 놓쳤거든.

또렷이 안 들려서 보다가 에잇 아몰랑 했었음 ㅋㅋ


이런 부타이 같은 경우는 정확한 단어 전달도 중요하지만 

극 느낌을 잘 살리는 센스라고 해야 되나. 배경지식? 

일본어 원문 -> 우리말 늬앙스로 재해석 이게 은근 머리아픈 과정인데... 

단어 하나하나 굉장히 신중하게 공들여서 작업한게 느껴저서.

감탄했네 ㅠ 


요즘은 자막 만드는지 모르겠는데, 몇몇 자막퀄 괜찮은 사람들건 보면서 굉장히 편하다. 이런 생각 갖고 있었거든.


이렇게 하나씩 작품 자막 멋지게 뽑아내는 덬들 보면 존경스러울 따름.(__)

햄릿 자막러 팀으로 나눠서 한건지,
단독으로 작업한건지 모르겠지만

너무 고맙네 ㅠ 

다시금 감사감사.
목록 스크랩 (0)
댓글 1
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 주지훈×정유미 tvN 토일드라마 <사랑은 외나무다리에서> 석지원×윤지원 커플명 짓기 이벤트 153 11.29 22,760
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,905,342
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,710,430
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,008,606
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,390,538
모든 공지 확인하기()
2076 잡담 팀E 공연은 주말에는 안하니? 2 06.11 1,581
2075 잡담 극공 일반으로 응모하면 당선 확률 낮아? 4 02.10 2,368
2074 잡담 혹시 나오 졸콘 기차있을까..? 2 23.08.14 2,909
2073 잡담 7/24일까지 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 (15일 팀 E 신공연 첫날) 23.07.06 3,063
2072 잡담 황카에 1 23.06.25 3,190
2071 잡담 7/4일까지의 극장 공연 스케줄과 출연 멤버 (7/3 S 신공연 첫 언더 출연 멤버 쿠루미) 23.06.19 2,840
2070 잡담 진심 이번 대망의 30싱글 테마곡 絶対インスピレーション 너무나도 좋다... 1 22.11.08 4,652
2069 잡담 아야메로 요즘 부담감 장난 아닌가보네ㅠㅠ 1 22.09.26 4,985
2068 잡담 이번 싱글 커플링 중에 New ager라는 곡은 11기 연구생이 센터 받았네 2 22.09.15 5,065
2067 잡담 나오짱, 아카링 졸업 후 SKE 어떨 것 같아? 3 22.07.17 5,350
2066 잡담 (요청) 팀 S 신공연 기차 올려줄 덬 있을까? ㅠ 3 22.07.15 4,942
2065 잡담 11기 연구생 멤버 칼라 결정 발표 22.06.15 4,965
2064 잡담 요청) 혹시 2015 료하 생탄제 영상 있는 덬 있을까?? 2 22.06.07 4,765
2063 잡담 확진 멤버들 활동 재개 일정 22.05.02 4,772
2062 잡담 사카에 악수회? 영통?권 해외에서도 구입가능해? 3 22.04.16 4,907
2061 잡담 11기 연구생 공개 사진들 22.04.05 5,112
2060 잡담 최근에 휴양했던 멤버들 졸업하는 수순이 많아서 1 22.03.03 5,234
2059 잡담 220223 TBS「PLAYLIST」 SKE48 - 心にFlower 2 22.02.23 4,923
2058 잡담 11기 1차 심사 끝나고 내일 결과 통지하네 22.01.26 4,883
2057 잡담 제스트 기수별로 잘 챙기는 거 좋다... 1 21.12.21 4,774