메뉴 건너뛰기

나눔 0523 쟈이니 팬파티 자막🚝 (영상X)
3,841 121
2021.05.23 20:20
3,841 121

https://theqoo.net/1997920934
실시간 번역 달렸던 불판 글 본문에 올려둘게!
번역 불판 원덬 다시 한 번 고마워!! :)

+) 의역 오역 파티인 것 같아서 조금 걱정되는데, 최대한 모든 말에 자막달려고 노력 많이했지만..
어? 뭔가 말이 들리는데, 왜 자막이 없지?에 대해 살짝 언급하자면
-내가 못 알아들은 부분(미안해ㅠㅠ)
-오디오가 겹쳐서 제대로 안들리는 부분
-앞의 말과 반복인 경우
-미션 진행 부분에서는, 숫자를 세는 곳은 자막이 있기도 없기도 해!

오디오가 여러명 겹칠 때는 진행이나 상황파악할 수 있는 멘트를 최우선으로 제작한 점도 양해부탁해! :)

그리고 혹시나 자막에 대한 피드백이 있을 수도 있을 것 같아,
구글 폼 링크 준비했어!
싱크오류, 오역발견, 시청시에 불편함, 기타 피드백 등 자유로이 남겨주면
확인하는대로 수정해서 다음 공유 때 반영할게!
https://docs.google.com/forms/d/1b-ibR4laapkab7qHdMn_6bI6hKA8WZz62AaTtvsHdXw/edit

많이 부족한 자막 받아줘서 너무 고맙고
2주 넘게 걸려버렸는데도 기다려줘서 다시 한 번 고마워!
모두 오늘 하루가 포근하고 행복하길 바랄게 :)
Have a nice day!


더쿠 외의 곳으로 이동 금지 개인소장만 바래!
재공유 및 수정 후 배포 절대 엄금

목록 스크랩 (37)
댓글 121
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [✨오프라코스메틱✨] 하라 맛집 오프라에서 블러쉬 출시?! 이 발색,,이 텍스처,, 체험해보시지 않을래요,,? 494 00:05 10,578
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,785,119
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,598,045
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,848,657
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,249,453
공지 알림/결과 💥2차 공구/럭드중🔥민호 MINHO The First Full Album 〖CALL BACK〗공동구매/판매처 정보🔥 12 11.03 2,365
모든 공지 확인하기()
284 나눔 혹시 예전 잡지들 필요한 덬 있을까??(완료) 13 11.23 432
283 나눔 모금인증60번 덬아📞📞 5 10.31 355
282 나눔 샤이니 포스터 나눔 3 10.30 578
281 나눔 혹시 유니바 블루레이 아크릴 가질 덬...? 5 10.15 454
280 나눔 혹시 굿즈 나눔받을 덬 있엉?? 8 09.30 658
279 나눔 💎정식이💎 주인 발표(인증글 239덬 웰컴) 15 09.30 577
278 나눔 샤방 나눔 발표~ 4 09.29 681
277 나눔 아기샤월을 위한 기범이 이전앨범 나눔(배드럽~굿그) 28 09.26 717
276 나눔 【Pleasure Shop 앨범구매인증 나눔】 미니샤팅(정식이💎) 웰컴 10 09.26 799
275 나눔 기범이 2차 공구(그냥 구매도 가능) 인증 나눔이벤트 13 09.25 482
274 나눔 혹시 태민이 시리우스 에코백이랑 2019 아레나 테아크아웃백 나눔하면 받을 사람 있니? 12 09.24 610
273 나눔 슬로건 나눔할게! 22 09.05 922
272 나눔 안녕 어제 왔던 나눔덬이야! 짐정리중 또 발견한게있어서 왔어! 10 07.05 1,268
271 나눔 필요한 무묭이들 보여서 바로 나눔글 올려! 21 07.04 1,503
270 나눔 앨범 나눔할게(착불⭕️, 포카❌️, 여러개가능, 선착순) 29 06.27 1,520
269 나눔 2018년 이후 앨범 나눔하러 왔어!!! 15 06.06 1,455
268 나눔 콘서트 3일간 현장에서 나눔하고싶은데 11 05.24 1,402
267 나눔 (종료) 도쿄돔 제작티켓 나눔덬이야 12 05.11 1,762
266 나눔 혹시 도쿄돔 갔던 덬들 중에 앙콘 첫중때 내가 만들었던 티켓 나눔받을 덬 있을까? 6 05.10 1,687
265 나눔 케톸에서왔습니다... 16 05.05 2,468