메뉴 건너뛰기

그외 영어 잘하는 덬들한테 간단한 번역관련 질문을 하는 후기
1,140 4
2024.06.27 00:35
1,140 4

To persons who read these letters, Greeting: 

 

1. 끝부분에 Greeting을 우리말로 대체 뭐라고 번역해야해?

 

2. 이 편지들 (편지들이라기엔 그냥 종이 한장인데 그럼 "이 글을"이라고 하는게 맞을까?) 

 

결국 이 문장은 "이 글을 읽는 분들께 인사드립니다." 이렇게 번역하면 되는건가? 

 

영어식 표현이라 그런지 한글로 옮기니까 뭔가 어색하다... 네이버 구글 뒤져도, 파파고 돌려도 제대로 번역이 된 걸 못찾겠어

 

미리 고마워!!!!!

 

목록 스크랩 (0)
댓글 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💙쿠우쿠우 블루레일X더쿠❤️] 🍣초밥 더쿠들을 위한 프리미엄 회전 초밥 식사권 증정 이벤트🍣 1499 06.27 41,795
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,628,721
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,475,239
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,858,139
공지 성별관련 공지 [언금단어 사용 시 무통보 차단 주의] 16.05.21 23,109,053
모든 공지 확인하기()
179184 그외 제습기 따뜻한 바람때문에 고민이야 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ😢 1 06.29 27
179183 그외 과외 학생을 어디서부터 손대야 할지 감이 안잡히는 중기 06.29 43
179182 그외 자취방 제습기 용량이 고민인 초기 2 06.29 41
179181 그외 남자친구가 운전 연수 시켜준 후기 4 06.29 235
179180 그외 보통 다음에 보자고 하면 이번에는 보기 어렵다는 거야? 1 06.29 117
179179 그외 전화로 신점받아본 후기 7 06.29 247
179178 그외 이거 체력 많이 낮은건지 궁금한 후기 13 06.29 696
179177 그외 재수하는데 절박하고 간절함을 찾고싶은 마음이 간절한 중기 12 06.29 465
179176 그외 실손 현장조사 궁금한 초기? 후기? 1 06.29 326
179175 그외 두돌 지난 아기 유아차 고민중인 중기 11 06.29 1,040
179174 그외 인생 어떻게 풀릴지 모른다지만 당장 많이 불안한 후기 2 06.29 1,082
179173 음식 끓여 먹는 라면은 끊었는데 생라면은 못 끊는 후기 10 06.29 1,773
179172 그외 당뇨병이신 할머니한테 암생각없이 제로음료 나눠드렸는데 너무 좋아하셔서 놀란 후기.. 4 06.29 2,007
179171 그외 요즘 좋아하는 것마다 병크 터지는 후기 3 06.29 1,524
179170 그외 강아지 산책 매일 시키는 덬들에게 궁금한 초기 15 06.29 1,762
179169 그외 대구 가볼만한곳 추천받고싶은중기 4 06.29 1,104
179168 그외 인스타 피드 고정 기간이 궁금한 초기 2 06.29 1,437
179167 그외 자신의 삶에 만족스럽고 행복다고 느끼는 덬들 있는지 궁금한 후기 7 06.29 1,785
179166 그외 운동화 추천 부탁하는 초기 5 06.29 1,630
179165 그외 디저트 파는 매장이 너무 더러운데 민원을 어디다 넣어야 하는지 궁금한 중기 8 06.29 2,374