메뉴 건너뛰기

그외 영어 잘하는 덬들한테 간단한 번역관련 질문을 하는 후기
1,220 4
2024.06.27 00:35
1,220 4

To persons who read these letters, Greeting: 

 

1. 끝부분에 Greeting을 우리말로 대체 뭐라고 번역해야해?

 

2. 이 편지들 (편지들이라기엔 그냥 종이 한장인데 그럼 "이 글을"이라고 하는게 맞을까?) 

 

결국 이 문장은 "이 글을 읽는 분들께 인사드립니다." 이렇게 번역하면 되는건가? 

 

영어식 표현이라 그런지 한글로 옮기니까 뭔가 어색하다... 네이버 구글 뒤져도, 파파고 돌려도 제대로 번역이 된 걸 못찾겠어

 

미리 고마워!!!!!

 

목록 스크랩 (0)
댓글 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💙바이오힐 보 X 더쿠💙] 건조함에 지쳤나요? 네! 바이오힐 보 #급쏙수분듀오 <바이오힐 보 #히알셀™ 하이드라 2종> 체험 이벤트 199 00:08 12,741
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,677,172
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,585,733
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,910,450
공지 성별관련 공지 [📢📢📢📢📢📢언금단어 사용 시 무통보 차단📢📢📢📢📢📢] 16.05.21 23,165,368
모든 공지 확인하기()
152662 그외 친구에게 맞는 사이즈의 옷을 권할 방법 찾는 후기 2 23:00 146
152661 그외 승진한 후기 4 22:46 243
152660 그외 결혼식 많이 가본덬들 인테리어 많이 신경쓰여?? 44 20:23 966
152659 그외 아기가 생각보다(??) 안생겨서 기분 이상한 중기 15 18:12 1,731
152658 그외 어쩌다 보니 30대 중반 장기 백수로 지내고 있는 중기 8 17:42 1,378
152657 그외 인생의 가장 큰 전환점은 수능도 취업도 결혼도 아닌 17 16:51 1,989
152656 그외 빽다방 짱구 그립톡 샀다! 6 16:41 1,271
152655 그외 장마때 레인부츠 신는덬들 많은지 궁금한 중기 23 16:31 1,120
152654 그외 첫 아파텔이라 어려움 많은 초기 5 16:23 976
152653 그외 60대 아버지 생신선물로 서류가방 고민중인 초기 7 14:53 500
152652 그외 판타지로 소비하는 GL/BL을 게이레즈로 부르는걸 지양해주면 안되나 하는 후기 10 14:48 1,588
152651 그외 서른 넘어서 아빠랑 소리지르고 싸운 중기 19 14:37 1,762
152650 그외 다들 양산 어느 브랜드 쓰는지 궁금한 후기 35 13:53 1,143
152649 그외 이런건 원인이 뭘까 궁금한 초기 6 13:37 761
152648 그외 신혼부부덬들 용돈 얼마나 받고 쓰는지 궁금한 초기 43 13:12 1,423
152647 그외 아기 키우는 주부덬 복직 준비 뭐할지 고민되는 중기 9 12:52 862
152646 그외 엄마 환갑 선물 골라달라는 중기 3 12:48 557
152645 그외 40세에 뒤늦게 마음이 싱숭생숭한 후기 14 12:06 2,182
152644 그외 영어공부 진짜 너무 하기싫은 중기 2 11:54 789
152643 그외 30평 아파트 화장실 리모델링 견적이랑 공사 소요 기간이 궁금한 초기 18 11:38 882