메뉴 건너뛰기

그외 영어 잘하는 덬들한테 간단한 번역관련 질문을 하는 후기
2,693 4
2024.06.27 00:35
2,693 4

To persons who read these letters, Greeting: 

 

1. 끝부분에 Greeting을 우리말로 대체 뭐라고 번역해야해?

 

2. 이 편지들 (편지들이라기엔 그냥 종이 한장인데 그럼 "이 글을"이라고 하는게 맞을까?) 

 

결국 이 문장은 "이 글을 읽는 분들께 인사드립니다." 이렇게 번역하면 되는건가? 

 

영어식 표현이라 그런지 한글로 옮기니까 뭔가 어색하다... 네이버 구글 뒤져도, 파파고 돌려도 제대로 번역이 된 걸 못찾겠어

 

미리 고마워!!!!!

 

목록 스크랩 (0)
댓글 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛앰플엔X더쿠💛] 올여름 트러블 적중률 100% <아크네샷 앰플> 체험 이벤트 437 08.21 35,728
공지 더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용(GIF 원본 다운로드 기능 개선) 07.05 971,932
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 2,124,223
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 5,775,265
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 7,135,280
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 23,444,451
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 무통보 차단] 16.05.21 24,678,399
모든 공지 확인하기()
153326 그외 유럽여행 가본 덬들 얼마나(기간)&얼마(비용) 쓰고 왔는지 궁금한 초기 1 01:24 34
153325 그외 엄마가 밤에는 방에서 나오지 말라는 후기 9 08.23 895
153324 그외 단식 48시간 한 후기 1 08.23 425
153323 그외 수영하다 벽에 부딪혀서 발톱 밑에서 피가났는데 병원 가야하는건지 궁금한 중기 5 08.23 286
153322 그외 애기 몸매 넘 귀여워서 끙끙앓는 후기 8 08.23 733
153321 그외 별일인지 별일 아닌지 걱정되는 초기 4 08.23 312
153320 그외 정신력 의지력 바닥인 덬들 중에 조금이라도 고친 덬들에게 비법 묻고싶은 중기 08.23 104
153319 그외 무릎 인대 다친후에 무릎이 쫙 안펴지는 후기... 4 08.23 248
153318 그외 직장에서 cctv 돌려보고 일하지않는 시간 급여에서 차감한다는 경우가 있는지 궁금한 후기 13 08.23 823
153317 그외 스스로 건강하다 자부하는 30대 있는지 궁금한 중기 13 08.23 484
153316 그외 유방암에 대해서 긍정적인 이야기 듣고싶은 초기 19 08.23 569
153315 그외 괄괄한 성격이 여성적인 매력을 깎아먹는 거 같아서 스트레스인 초기 43 08.23 1,722
153314 그외 방송대(방송통신대학교) 졸업 후기 11 08.23 754
153313 그외 엄마덬들 인스타에 아기 사진 올리는지 궁금한 중기ㅋㅋ 46 08.23 1,443
153312 그외 결혼한 덬들이 이건 돈 써서 비싼 거 사라 알려주면 좋을 것 같은 중기... 68 08.23 2,015
153311 그외 간호덬 진로 때문에 고민인 중기 14 08.23 535
153310 그외 조급하고 시야가 단기적인거 고치고 싶은 중기 3 08.23 461
153309 그외 전화사주 첨봤는데 너무 잘맞춰서 신기한 후기 12 08.23 1,104
153308 그외 대학졸업하고 첫직장을 국내 해외에서 고민하는 중기 5 08.23 325
153307 그외 보험 있는 덬들 암뇌심 다 넣어놨어? 16 08.23 615