메뉴 건너뛰기

그외 영어 잘하는 덬들한테 간단한 번역관련 질문을 하는 후기
1,140 4
2024.06.27 00:35
1,140 4

To persons who read these letters, Greeting: 

 

1. 끝부분에 Greeting을 우리말로 대체 뭐라고 번역해야해?

 

2. 이 편지들 (편지들이라기엔 그냥 종이 한장인데 그럼 "이 글을"이라고 하는게 맞을까?) 

 

결국 이 문장은 "이 글을 읽는 분들께 인사드립니다." 이렇게 번역하면 되는건가? 

 

영어식 표현이라 그런지 한글로 옮기니까 뭔가 어색하다... 네이버 구글 뒤져도, 파파고 돌려도 제대로 번역이 된 걸 못찾겠어

 

미리 고마워!!!!!

 

목록 스크랩 (0)
댓글 4
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💙쿠우쿠우 블루레일X더쿠❤️] 🍣초밥 더쿠들을 위한 프리미엄 회전 초밥 식사권 증정 이벤트🍣 1485 06.27 40,695
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,627,911
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,470,403
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,855,040
공지 성별관련 공지 [언금단어 사용 시 무통보 차단 주의] 16.05.21 23,108,279
모든 공지 확인하기()
179178 그외 이거 체력 많이 낮은건지 궁금한 후기 1 22:00 21
179177 그외 재수하는데 절박하고 간절함을 찾고싶은 마음이 간절한 중기 21:43 51
179176 그외 실손 현장조사 궁금한 초기? 후기? 21:42 47
179175 그외 학교 찾아갈까 고민 초기 18 21:20 334
179174 그외 두돌 지난 아기 유아차 고민중인 중기 10 19:27 768
179173 그외 인생 어떻게 풀릴지 모른다지만 당장 많이 불안한 후기 2 19:16 857
179172 음식 끓여 먹는 라면은 끊었는데 생라면은 못 끊는 후기 9 18:57 1,519
179171 그외 당뇨병이신 할머니한테 암생각없이 제로음료 나눠드렸는데 너무 좋아하셔서 놀란 후기.. 3 18:47 1,735
179170 그외 요즘 좋아하는 것마다 병크 터지는 후기 2 18:20 1,415
179169 그외 강아지 산책 매일 시키는 덬들에게 궁금한 초기 13 17:47 1,578
179168 그외 대구 가볼만한곳 추천받고싶은중기 3 17:15 1,057
179167 그외 인스타 피드 고정 기간이 궁금한 초기 2 16:23 1,418
179166 그외 자신의 삶에 만족스럽고 행복다고 느끼는 덬들 있는지 궁금한 후기 7 15:52 1,712
179165 그외 운동화 추천 부탁하는 초기 5 15:35 1,543
179164 그외 디저트 파는 매장이 너무 더러운데 민원을 어디다 넣어야 하는지 궁금한 중기 7 15:12 2,237
179163 그외 빼박 adhd증상은 있는데 이게 스마트폰때문인지 고민되는 후기 9 15:12 1,308
179162 그외 이 옷이 뭔지 간절하게 찾는 초기 4 15:05 2,082
179161 그외 지인이 돈을 빌려달라고 하는 초기 9 14:57 2,100
179160 그외 아빠들은 손이없는지 왜 엄마보고 다 시키나 의아한 중기 8 14:43 1,918
179159 그외 생리대에서 벌레 나왔는데 어떻게 대처할지 물어보는 초기 7 14:21 2,147