오늘 세카라지에 나온 "프로세카 캐릭터의 새해를 지내는 방법" 퀴즈
왼쪽 상단부터 오른쪽으로 번역했음
1 2 3 4
1 2 3 4 이 순서로 읽으면 되는데 사실 덬들은 그냥 원덬이 아래에 쓴 숫자대로 맞추면 됨
1. 미쿠들에게 인사하러 간다
2. 아버지 특제 오세치에 입맛을 다심(한마디로 걍 오세치 맛있게 먹었다는 뜻)
3. 되도록이면 밖에 나가지 않고 게임
4. 오빠랑 떡 많이 먹기 승부
5. 거리의 사람들한테 새해 인사를 하며 돌아다님
6. 동료와 참배하러 가거나 카페에 감(친구가 아니라 동료인데 고치는 걸 까먹고 걍 올렸다 미안)
7. 오세치나 떡을 동거인과 함께 먹는다
8. 누나를 깨우고 평소대로 연습(이 부분은 언니/누나로 번역했어야 하는데 실수로 답을 공개했어...미안´ཀ`)
9. 신경 쓰이는 복주머니를 사 모은다
10. 오시에게 연하장을 손수 전한다
11. 러닝 코스에 있는 신사에서 참배
12. 평소 좀처럼 모이지 않는 가족과 함께 지냄
13. 애니송 라이브에 간다(당첨됐다면)
14. 동아리의 신년 활쏘기 모임에 참가
15. 반려 동물과 신년 맞이(올해의 띠(干支)
16. 여동생과 참배하러 가고 싶어!
17. 제비 뽑기(하지만 대체로 대흉)
18. 사자춤 로봇의 개량과 유지보수
19. 밴드 연습
20. 2층의 자기 방에서 사탕을 뿌리며 새해를 축하함
일알못이면서 덬들도 같이 맞히길 바라는 마음으로 최대한 열심히 번역했지만 틀린 부분 있을지도 모름...정답은 바로 공개하면 맞히는 재미가 없으니 댓글 좀 달리면 본문에 추가할게
화이팅ᕕ( ᐛ )ᕗ
★정답★
1. 이치카
2. 아이리
3. 네네
4. 사키
5. 안
6. 토우야
7. 카나데
8. 아키토
9. 에나
10. 미노리
11. 하루카
12. 에무
13. 미즈키
14. 마후유
15. 코하네
16. 시즈쿠
17. 호나미
18. 루이
19. 시호
20. 츠카사
다들 엉성한 번역이지만 맞혀줘서 고마워ヽ( ᐛ )ノ
TMI)원덬은 처음 맞힐 때 3~4개쯤 틀렸고 그중에 2번이 왜 아이리인지 궁금해서 찾아봤더니 아이리가 요리를 잘하는 이유는 "요리 잘하는 장년 주부 아빠한테 영향을 받아서"인데 이거랑 연관된 문제인가봄
