릿카 멘트 중에서 * 표기한 부분을 일본어로 하면

* '하리가미'와 야'하리, 카미'가 이이

인데, 하리가미, 하리카미를 이용한 다쟈레라고 하는 아저씨 말장난이야

그리고 미카도가 소라한테 순정소년이여! 한 건 사투리가 아니라 문학에 흔히 나오는 아 소녀여! 이런 투의 소년이여! 야!(구구절절 설명 중)

사실 이걸 번역하다 보면 내 머리가 오류를 일으켜서 이게 의미가 전달이 되나 이게 말이 맞나 해섴ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

구구절절 설명충 양해 부탁....