「それまでの猶予」
그때까지의 유예
https://youtu.be/Bb20DnsnOdE?si=0tqlUsKoeEhZau6r
午前0時過ぎの古い体育館
자정이 넘은 낡은 강당
耳をつんざくようなクラブミュージック
귀청을 찢는 듯한 클럽 음악
誰かが持ち込んだ巨大なスピーカー
누군가 들여놓은 대형 스피커
コンピューターが操る照明
컴퓨터로 조작한 조명
Why don't we?
Why don't we?
Why don't we?
Why don't we?
大人たちに隠れて
어른들로부터 자취를 감춘 채
We wanna dance
We wanna dance
We wanna dance
We wanna dance
夜が明けるまで踊りたい
날이 밝을 때까지 춤추고 싶어
企んだのは誰？
일을 꾀한 건 누구?
参加したのは誰？
참가한 건 누구?
帰ったのは誰？
돌아간 건 누구?
恋をしたのは誰？
사랑을 한 건 누구?
眠るように
잠이 든 듯이
僕たちは生きていたいだけ
우리는 살고 싶을 뿐
どんな夢を見ていても
어떤 꿈을 꾸고 있어도
いつか必ず覚める
언젠간 반드시 깨어나
若さとは目を瞑ること
젊음이란 눈을 감는 것
それまでの猶予なんだ
그때까지의 유예인 거야
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
フローリングの上でステップを踏んで
바닥재 위에서 스텝을 밟으면
床が鳴いているような靴の音
마루가 울리는 듯한 구두 소리
昼間の顔と違う集団の心理
낮과는 딴판인 얼굴의 집단 심리
優等生でいられない抵抗
우등생으로 남을 수 없다는 저항
Wanna be an adult
Wanna be an adult
Wanna be an adult
Wanna be an adult
学校の監獄で
학교란 감옥에서
What do you think?
What do you think?
What do you think?
What do you think?
どうやればあっと驚くと思う？
어떻게 해야 깜짝 놀래킬 수 있을까?
首謀者は誰だ？
주모자는 누구?
さあやったのは誰だ？
자, 누구 짓이지?
逃げたのは誰だ？
도망친 건 누구지?
楽しんだのは誰だ？
즐긴 건 누구야?
踊るように
춤을 추듯이
君たちも生きたいだけだろう？
너희들도 살고 싶을 뿐이지?
一度きりの人生だ
한번뿐인 인생이야
堕落とは悪じゃなく
타락이란 악이 아닌
快楽を知ることかい？
쾌락을 아는 것일까
いつまでが猶予なんだ？
언제까지가 유예인 거야?
Na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na
踊っているのは誰だ？
춤추고 있는 건 누구지?
止めていたのは誰だ？
말리고 있는 건 누구야?
眠るように
잠이 든 듯이
僕たちは生きていたいだけ
우리는 살고 싶을 뿐
どんな夢を見ていても
어떤 꿈을 꾸고 있어도
いつか必ず覚める
언젠간 반드시 깨어나
若さとは目を瞑ること
젊음이란 눈을 감는 것
それまでの猶予なんだ
그때까지의 유예인 거야
