메뉴 건너뛰기

스퀘어 12th 헤어질 때, 더 좋아져 (가사 번역)
152 0
2024.11.11 19:46
152 0

https://m.youtu.be/SIQGEu3VORY

https://m.youtu.be/SjGn4nKA_q0

https://m.youtu.be/Wrb6Cg8xABw

https://www.dailymotion.com/video/x3n7y26

 

 

別れ際、もっと好きになる
헤어질 때, 더 좋아져


센터 호리 미오나


1기생 : 카와고 히나, 카와무라 마히로, 사이토 치하루, 나카타 카나, 나카모토 히메카, 나가시마 세이라, 노죠 아미, 히구치 히나, 와다 마아야

2기생 : 이토 카린, 이토 쥰나, 키타노 히나코, 사가라 이오리, 사사키 코토코, 스즈키 아야네, 테라다 란제, 호리 미오나, 와타나베 미리아

 

 

 

今日もまた 別れ際
쿄-모 마타 와카레기와
오늘도 또 헤어질 무렵
もっと好きになってしまう
못토 스키니 낫테시마우
더 좋아져버려
じゃあねって 背中を向けて
쟈아 넷테 세나카오 무케테
안녕하며 등을 돌리고
人混みに消える男(ひと)
히토고미니 키에루 히토
인파 속으로 사라지는 남자
その背中を目で追ったら
소노 세나카오 메데 옷타라
그 등을 눈으로 쫓으면
切なさが溢れる
세츠나사가 아후레루
애틋함이 넘쳐 흘러
泣きそう
나키 소오-
울 것 같아

 

一緒にいる時間だけは
잇쇼니 이루 지칸다케와
함께 있는 시간 만큼은
当たり前のようにしあわせで
아타리 마에노 요-니 시아와세데
당연하다는 듯이 행복해서
帰りの電車 近づく度に
카에리노 덴샤 치카즈쿠 타비니
돌아가는 전차가 가까워질 때마다
なぜ私は欲深くなる?
나제 와타시와 요쿠부카쿠나루
왜 나는 욕심이 많아지는 걸까

 

彼が存在する世界
카레가 손자이 스루 세카이
그가 존재하는 세계
できることなら全部欲しい
데키루 코토 나라 젠부 호시이
할 수 있다면 전부 갖고 싶어
魔法の鏡 覗き込んで
마호-노 카가미 노조키콘데
마법의 거울을 들여다 보고
私生活を眺めよう
시세이카츠오 나가메요오-
사생활을 바라봐

 

そんなこと(口にしたら)
손나 코토 (쿠치니 시타라)
이런 걸 말해버리면
私のこと(嫌いになるわ)
와타시노 코토 (키라이니 나루와)
나를 싫어하게 될 거야
だから微笑んで
다카라 호호엔데
그러니까 미소 지으면서
手を振るのよ
테오 후루노요
손 흔드는 거야
ぐっと堪(こら)えて…
굿토 코라에테 (꾹 참으며)

 

明日また 会えるのに
아시타 마타 아에루노니
내일 다시 만날 수 있는데
もっと好きになってしまう
못토 스키니 낫테시마우
더 좋아져버려
寂しくて 駄々っ子のように
사비시쿠테 다닷코노 요-니
외로워져서 떼쟁이처럼
走って行きたくなる
하싯테유키타쿠나루
달려가고 싶어져
シャツの裾を掴みながら
샤츠노 스소오 츠카미나가라
셔츠 자락을 잡으면서
わがままを言わせて
와가마마오 이와세테
제멋대로 말하게 해줘
行かないで
유카나이데
가지 마

 

毎日同じ葛藤を
마이니치 오나지 캇토-오
매일 같은 갈등을
私は繰り返している
와타시와 쿠리카에시테이루
나는 반복하고 있어
愚かなこととわかっていても
오로카나 코토 와캇테이테모
어리석다는 걸 알면서도
これ以上の恋なんてない
코레 이죠-노 코이난테 나이
이 이상의 사랑 같은 건 없어

 

重すぎる(その想いを)
오모스기루 (소노 오모이오)
너무 무거운 이 마음을
持て余して(彼を見送る)
맛테 아마시테 (카레오 미오쿠루) 
주체하지 못하고 그를 떠나보내
せめて20歩くらい
세메테 니쥬포쿠라이
적어도 스무 걸음 정도
後を追って
아토오 옷테
뒤를 쫓아서
あきらめよう
아키라메요오-
포기하지 말자

 

今日もまた 別れ際
쿄-모 마타 와카레 기와
오늘도 또 헤어질 무렵
もっと好きになってしまう
못토 스키니 낫테 시마우
더 좋아져버려
じゃあねって 背中を向けて
쟈아넷테 세나카오 무케테
안녕하고 등을 돌리고
人混みに消える男(ひと)
히토고미니 키에루 히토
인파 속으로 사라지는 남자
その背中を目で追ったら
소노 세나카오 메데 옷타라
그 등을 눈으로 쫓으면
切なさが溢れる
세츠나사가 아후레루
안타까움이 넘쳐 흘러
泣きそう
나키 소오-
울 것 같아

 

人は誰も どんな別れ際でも
히토와 다레모 돈나 와카레기와데모
사람은 누구나 어떤 헤어질 무렵에도
これが最後になってしまったらと
코레가 사이고니 낫테시맛타라토
이게 마지막이 되어버리면 하고
不安に思うもの
후안니 오모우모노
불안하게 되어버리는 것

 

明日また 会えるのに
아시타 마타 아에루노니
내일 다시 만날 수 있는데
もっと好きになってしまう
못토 스키니 낫테시마우
더 좋아져버려
寂しくて 駄々っ子のように
사비시쿠테 다닷코노 요-니
외로워져서 떼쟁이처럼
走って行きたくなる
하싯테유키타쿠나루
달려가고 싶어져
シャツの裾を掴みながら
샤츠노 스소오 츠카미나가라
셔츠 자락을 잡으면서
わがままを言わせて
와가마마오 이와세테
제멋대로 말하게 해줘
行かないで
유카나이데
가지 마

 

 

 

 

 

목록 스크랩 (0)
댓글 0
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷클리덤x더쿠🩷] 탄력 & 수분 광채 채움💧 클리덤 탱글 립세럼 2종 체험단 이벤트 243 11.27 24,483
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,872,815
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,680,243
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,960,117
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,346,719
공지 알림/결과 💜2024 노기카테 인구조사 결과 발표💜 13 01.07 6,745
공지 알림/결과 ~2021년 노기카테 인구조사 결과~ 25 21.09.09 17,308
공지 알림/결과 🌞 2020 여름 노기카테 인구조사 결과! 🌞 34 20.08.09 19,726
공지 알림/결과 💜 노기자카46 입덕 가이드 💜 (2022.05.15 Ver) 19 20.04.30 32,642
공지 알림/결과 ✨ 새해맞이 노기카테 인구조사 결과! ✨ 20 20.01.06 24,487
모든 공지 확인하기()
140338 스퀘어 아스카 출연 드라마 [최애의 아이] 오늘 첫방송 4 11.28 195
140337 알림/결과 ⭐️니요방송⭐ 노기오비 카키20:20 아스카드라마21:00 스쿨오브락 카키23:05 쿠보드라마24:15 우메드라마24:30 아자토쿠테 링고25:00 1 11.28 41
140336 스퀘어 쿠보짱 ANN 24년 11월 28일 방송 3 11.28 49
140335 잡담 루나도 완매 진짜 빨라졌다 2 11.28 246
140334 스퀘어 사츠키 노기노노 24년 11월 24일 방송 (&히나) 3 11.28 53
140333 잡담 유나 리카 미유 덴쨩 다 완매부수 생겨서 너무 좋다ㅠㅠ 2 11.28 186
140332 잡담 3,4기도 기수곡 보고싶다 3 11.28 162
140331 잡담 유입으로 팬층 늘리는 수밖에 없긴 한데 6 11.28 331
140330 잡담 5기는 n차 상관없이 11명이 완매멤인데 1 11.28 311
140329 잡담 히나도 다음 싱글에 선발 들어올 수 있지 않을까?? 1 11.28 230
140328 스퀘어 Softbank 신CM 11.29 AM 11:00 Coming Soon! #신쥬덴걸2 1 11.28 90
140327 잡담 후배기수 들어오면 선배기수 성적 떨어지는 걸로 뭐라고나 안 하면 좋겠음 6 11.28 255
140326 잡담 5기멤버들은 미그리 내년에도 계속 잘 팔릴듯 7 11.28 338
140325 스퀘어 37th 미그리 3차완매 10 11.28 489
140324 스퀘어 쿠보 시오리 주연 영화 [누구보다도 강하게 안아줘] 1분 예고편 1 11.28 124
140323 스퀘어 아스카 도쿄 캘린더 메이킹 영상 2 11.28 64
140322 스퀘어 제17회 오리콘 연간 "책" 랭킹 2024 2 11.28 167
140321 스퀘어 [오리콘] 야마시타 미즈키, 여성 솔로 사진집 연간 1위! [오리콘 연간 BOOK 랭킹] 2 11.28 158
140320 스퀘어 [오리콘] 노기자카46 5기생, 사진집 장르 연간 1위에 기쁨의 코멘트 [오리콘 연간 BOOK 랭킹] 1 11.28 144
140319 잡담 오늘 밤、세계에서 이 사랑이 사라진다 해도, 사랑하고 사랑받고、 차고 차이고, 언덕길의 아폴론, 나는 내일、어제의 너와 만난다, 아오하라이드 2 11.27 300