https://m.youtu.be/dCqisGDG-5Y

https://m.youtu.be/R9mMxWsRqSk

https://m.youtu.be/dsz1O2vGQ2s

https://m.youtu.be/v3ROus58-wY

 

*영화「어느새、여기에 있다 Dcumentary of 노기자카46」주제가

 

 

 

僕のこと、知ってる？
나에 대해 알고 있어?

 

1기생
아키모토 마나츠, 이쿠타 에리카, 이노우에 사유리, 사이토 아스카, 사쿠라이 레이카, 시라이시 마이, 타카야마 카즈미, 호시노 미나미, 마츠무라 사유리

2기생
키타노 히나코, 신우치 마이, 스즈키 아야네, 호리 미오나, 와타나베 미리아

3기생
이토 리리아, 이와모토 렌카, 우메자와 미나미, 오오조노 모모코, 쿠보 시오리, 사카구치 타마미, 사토 카에데, 요다 유우키

 

 

 

知らない街のどこかに
(시라나이마치노도코카니)
모르는 거리의 어딘가에
一人で立っていた
(히토리데탓테이타)
혼자서 서 있었어
どうしてここにいるのか
(도우시테코코니이루노카)
어째서 여기에 있는걸까?
僕にもわからない
(보쿠니모와카라나이)
나도 몰라
Ah...

 

今までのこと何にも
(이마마데노코토난니모)
지금까지의 일 아무것도
覚えていなかった
(오보에테이나캇타)
기억하지 못했어
人混みの中 ポツンと
(히토고미노나카포츳토)
인파 속 덩그러니
途方に暮れてたんだ
(토호우니쿠레테탄다)
어찌할 바를 모르고 있었어

 

青い空は澄んでて
(아오이소라와슨데테)
푸른 하늘이 맑아서
いつもよりもキレイで
(이츠모요리모키레이데)
평소보다 아름다워서
なぜだか涙が止まらなくなった
(나제다카나미다가토마라나쿠낫타)
왠지 눈물이 멈출 수 없었어
風が吹いたせいなのか？
(카제가후이타세이나노카)
바람이 분 탓인걸까?
雲はどこへ行ったんだ？
(쿠모와도코에잇탄다)
구름은 어디로 가 버린걸까?
迷子だ(迷子だ)迷子だ(迷子だ)
(마이고다 마이고다 마이고다 마이고다)
미아야 (미아야) 미아야 (미아야)
記憶喪失
(키오쿠소우시츠)
기억상실

 

僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？)
(보쿠노코토싯테루 보쿠노코토싯테루)
나를 알고 있니? (나를 알고 있니?)
ねえ誰か教えて(ねえ誰か教えて)
(네에다레카오시에테 네에다레카오시에테)
있잖아 누군가 알려줘 (있잖아 누군가 알려줘)
何者なんだろう？考えたって
(나니모노난다로우 칸가에탓테)
어떤 사람인걸까? 생각해봐도
自分のことが思い出せない
(지분노코토가오모이다세나이)
스스로를 떠올릴 수 없어
僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？)
(보쿠노코토싯테루 보쿠노코토싯테루)
나를 알고 있니? (나를 알고 있니?)
手がかりが欲しいんだ(手がかりが欲しいんだ)
(테가카리가호시인다 테가카리가호시인다)
단서가 필요한거야 (단서가 필요한거야)
ここまで生きた思い出さえ
(코코마데이키타오모이데사에)
여기까지 살아온 추억조차
落としたのかな(捨ててしまったか)
(오토시타노카나 스테테시맛타카)
떨어뜨려 버린걸까? (버려버린걸까?)
忘れてるのか
(와스레테루노카)
잊고 있는걸까?

*

ホントの僕は
(혼토노보쿠와)
진짜 난
(今もきっと 今もきっと 今もきっと)
(이마모킷토 이마모킷토 이마모킷토)
지금도 분명 지금도 분명 지금도 분명
いつかの僕を
(이츠카노보쿠오)
언젠가의 나를
(探したいんだ 探したいんだ 探したいんだ)
(사가시타인다 사가시타인다 사가시타인다)
찾고 싶어 찾고 싶어 찾고 싶어

 

そばの誰かに聞いても
(소바노다레카니키이테모)
곁의 누군가에게 물어도
答えてもらえない
(코타에테모라에나이)
대답해 주지 않아
他人(ひと)のことなど 結局
(히토노코토나도켓쿄쿠)
다른 사람의 일 따윈 결국
親身になれないのか
(신미니나레나이노카)
친숙해지지 못하는걸까?

 

道の先がどこまで
(미치노사키가도코마데)
길의 끝이 어디까지
そう続いていようと
(소우츠즈이테이요우토)
그렇게 이어져도
通行人には関係ないんだ
(츠우코우닌니와칸케이나인다)
지나가는 사람은 관계 없는거야
自分が向かう場所まで
(지분가무카우바쇼마데)
내가 향하는 곳까지
辿り着けばいいだけ
(타도리츠케바이이다케)
도학하면 될 뿐
勝手だ(勝手だ)勝手だ(勝手だ)
(캇테다 캇테다 캇테다 캇테다)
제멋대로야 (제멋대로야) 제멋대로야 (제멋대로야)
傍観者たち
(보우칸샤타치)
방관자들

 

僕のこと、知らない？(僕のこと、知らない？)
(보쿠노코토시라나이 보쿠노코토시라나이)
나를 알지 못해? (나를 알지 못해?)
会ったことないかな？(会ったことないかな？)
(앗타코토나이카나 앗타코토나이카나)
만난 적이 없는걸까? (만난 적이 없는걸까?)
見かけたことくらいありませんか？
(미카케타코토쿠라이아리마셍카)
본 적도 없나요?
何か隠してる そんな気がする
(나니카카쿠시테루 손나키가스루)
뭔가 감추고 있어 그런 기분이 들어
僕のこと、知らない？(僕のこと、知らない？)
(보쿠노코토시라나이 보쿠노코토시라나이)
나를 몰라? 나를 몰라?
足跡を見つけたい(足跡を見つけたい)
(아시아토오미츠케타이 아시아토오미츠케타이)
발자취를 발견하고 싶어 (발자취를 발견하고 싶어)
誰かに似てるとかでいい
(다레카니니테루토카데이이)
누군가를 닮은거라든가 상관없어
勘違いでも(ただの誤解でも)
(칸지가이데모 타다노고카이데모)
착각이라도 (단지 오해라도)
思い込みでも…
(오모이코미데모)
짐작이라도...

*

それでも僕は
(소레데모보쿠와)
그럼에도 난
迷子のままだ
(마이고노마마다)
미아인채로

 

そう誰も知らない(そう誰も知らない)
(소우다레모시라나이 소우다레모시라나이)
그래 누구도 모르는 (그래 누구도 모르는)
世界へ行きたかった(世界へ行きたかった)
(세카이에이키타캇타 세카이에이키타캇타)
세상으로 나가고 싶었어 (세상으로 나가고 싶었어)
顔を晒したって気づかれない
(카오오사라시탓테키즈카레나이)
얼굴을 드러내도 알아차리지 못하는
人混みの中 歩きたかった
(히토고미노나카아루키타캇타)
인파 속을 걷고 싶었어
自分が誰か
(지분가다레카)
내가 누군지
どうだっていい
(도우닷테이이)
어떻게 돼도 괜찮아

 

僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？)
(보쿠노코토싯테루 보쿠노코토싯테루)
나를 알고 있니? (나를 알고 있니?)
ねえ誰か教えて(ねえ誰か教えて)
(네에다레카오시에테 네에다레카오시에테)
있잖아 누군가 알려줘 (있잖아 누군가 알려줘)
何者なんだろう？考えたって
(나니모노난다로우 칸가에탓테)
어떤 사람인걸까? 생각해봐도
自分のことが思い出せない
(지분노코토가오모이다세나이)
스스로를 떠올릴 수 없어
僕のこと、知ってる？(僕のこと、知ってる？)
(보쿠노코토싯테루 보쿠노코토싯테루)
나를 알고 있니? (나를 알고 있니?)
手がかりが欲しいんだ(手がかりが欲しいんだ)
(테가카리가호시인다 테가카리가호시인다)
단서가 필요한거야 (단서가 필요한거야)
ここまで生きた思い出さえ
(코코마데이키타오모이데사에)
여기까지 살아온 추억조차
落としたのかな(捨ててしまったか)
(오토시타노카나 스테테시맛타카)
떨어뜨려 버린걸까? (버려버린걸까?)
忘れてるのか
(와스레테루노카)
잊고 있는걸까?
ホントの僕は
(혼토노보쿠와)
진짜 난
(今もきっと 今もきっと 今もきっと)
(이마모킷토 이마모킷토 이마모킷토)
지금도 분명 지금도 분명 지금도 분명
いつかの僕を
(이츠카노보쿠오)
언젠가의 나를
(探したいんだ 探したいんだ 探したいんだ)
(사가시타인다 사가시타인다 사가시타인다)
찾고 싶어 찾고 싶어 찾고싶어

 

街に貼られたポスター
(마치니하라레타포스타아)
거리에 붙은 포스터
誰かに似てるような…
(다레카니니테루요우나)
누군가를 닮은 듯한...

 

 

 

** 부분 점프