얀짱 블로그 업로드! 얀짱 오카에리~

https://x.com/nogizaka46/status/1745074911822127220?s=46&t=ja8Lf5c7QA7Qr07zHRJ_sQ

(블로그 번역)

みなさんお久しぶりです。
金川紗耶です。

어려분 오랜만입니다.

카나가와 사야입니다.

まずは、明けましておめでとうございます！
今年もよろしくお願いいたします。

먼저, 새해 복 많이 받으세요! 올해도 잘 부탁드립니다!

本日から乃木坂46として活動を再開させていただきます。
오늘부터 노기자카46으로서 활동을 재개하고자 합니다.
2ヶ月ほどお休みをいただき、ご心配をおかけしてしまい申し訳ありません。

休業中、みなさんからの沢山のお言葉をいただき、活動再開への希望、安心などを感じることが多かったです。
本当にありがとうございます。

2개월 정도 쉬어서, 걱정을 끼쳐드려 죄송합니다. 휴업 중, 여러분의 많은 말씀을 받아, 활동 재개에 대한 희망, 안심 등을 느끼는 경우가 많았습니다. 정말 감사합니다.

休んでいても心が繋がっているように思えました。
時が止まっているように感じて、自分は何もせず、メンバーは今を走り続けているんだと思うと不安な時もありましたか、復帰してみなさんと一緒に笑顔で楽しいお話しができたらなって思っています。

쉬고 있어도 마음이 연결되어 있는 것 같았습니다. 시간이 멈춘 것처럼 느껴져서 나는 아무것도 하지 않고 멤버들은 지금을 달리고 있구나 생각하면 불안할 때도 있었지만 복귀해서 여러분과 함께 웃는 얼굴로 즐거운 이야기를 나눌 수 있었으면 좋겠습니다.

体調や、心に正直になって、自分自身を大切に活動していきたいと思っています。
これからもよろしくお願いいたします。

몸 상태나 마음에 솔직해져, 자기 자신을 소중히 활동해 나가고 싶다고 생각하고 있습니다. 앞으로도 잘 부탁드립니다.

能登半島地震において被害に遭われた皆様に心よりお見舞い申し上げます。
1日でも早く安心して過ごせる日々が訪れることを願っています。

노토 반도 지진으로 피해를 입은 여러분께 진심으로 위로의 말씀을 드립니다. 하루빨리 안심하고 보낼 수 있는 날들이 찾아오길 바랍니다.

金川紗耶

카나가와 사야