White Queen (As It Began)

순백의 여왕 (처음 그때처럼)

So sad her eyes
Smiling dark eyes
So sad her eyes
As it began
너무도 슬퍼, 그녀의 눈은
웃음지으나 어두운 눈
너무도 슬퍼, 그녀의 눈은
처음 그때처럼

On such a breathless night as this
Upon my brow the lightest kiss
I walked alone
이처럼 숨막히는 밤
이마에는 한없이 가벼운 입맞춤
나는 홀로 걸었어

And all around the air did say
My lady soon will stir this way
In sorrow known
주변의 모든 공기가 외쳤지
나의 여왕께선 곧 돌아오신다고
익숙한 슬픔에 잠긴 채

The white queen walks and
The night grows pale
Stars of lovingness in her hair
순백의 여왕이 걸음을 옮기고
밤은 창백함을 더하네
그녀의 머리카락엔 자애의 별들

Needing unheard
Pleading one word
So sad my eyes
She cannot see
갈구해, 들으려 않아
애원해, 한 마디를
너무도 슬퍼, 나의 눈
그녀는 알아보질 못해

How did thee fare, what have thee seen
The mother of the willow green
I call her name
임이여 어찌 지내셨습니까, 임이여 무엇을 보셨나이까
버들빛 녹색의 어머니여
나는 그녀의 이름을 부르지

And 'neath her window have i stayed
I loved the footsteps that she made
And when she came
White queen how my heart did ache
And dry my lips no word would make
So still i wait
그리곤 그녀의 창 아래서 머물렀어
그녀가 남긴 발자국들을 사랑했고
그녀가 나타난다면
순백의 여왕이시여, 제 마음이 얼마나 괴로웠는지
어느 말도 해내지 못할 만큼 제 입술을 말려버렸는지
그렇게 아직도 기다려

My goddess hear my darkest fear
I speak too late
It's for evermore that I wait
나의 여신이여, 제 가장 깊숙한 두려움을 들으소서
나는 뒤늦게야 말하지
영원토록일 거야, 내 기다림

Dear friend goodbye
No tear in my eyes
So sad it ends
As it began
소중한 이여, 안녕
눈물은 없어, 내 눈엔
너무도 슬퍼, 끝나버렸어
처음 그때처럼