보통 제일 추천하는건 숲 천병희 번역, 아카넷 이준석 번역임

천병희 번역은 좀 더 풀어쓴 느낌, 이준석 번역은 시적 표현을 많이 살린 느낌이라 둘중에 기호에 따라 읽는 편인데, 개인적으론 둘중엔 천병희 번역이 더 좋았음

천병희 번역 말고 작년에 나온 현대지성 박문재 번역도 풀어쓴 느낌인데 내가 느끼기로는 천병희 번역보다 더 읽기 쉽게 풀어쓴 느낌이라 좀 더 쉽게 읽힌다고 생각함

애초에 오디세이의 장면을 주제로 하는 그림을 왕창 넣어놓은 책이고, 고전 연구자들이 주로 쓰는 표현인 '오뒷세이아'가 아니라 '오디세이아'가 제목인 만큼 더 대중지향적?이라고 보면 됨

아 그냥 편하게 술술 현대 언어로 읽고싶다 - 현대지성 박문재 번역

적당히 읽기 편하면서도 원문 느낌으로 보고싶다 - 숲 천병희 번역

원전을 원문 형식 그대로 '시'처럼 읽고싶다 - 아카넷 이준석 번역

https://theqoo.net/book/4309513532

내가 도서방에 쓴 박문재 번역 읽어본 후기 두고갈겡