예를 들어 이런거

 

https://x.com/pedalsu0/status/1903183424338477513

 

(지피티가 해준 번역)

그는 완전히 순진한 것은 아니었다. 그는 욕망하는 것과 욕망받는 것이 무엇인지, 여성과 남성 모두에게서 경험한 적이 있었다. 하지만 그는 결코 육체적 매력에 굴복한 적이 없었다. 그는 자신의 고독을 즐겼다. 그러다 전립선암 진단을 받은 후에야 비로소 자신이 놓친 것들에 대해 깊이 생각하기 시작했다. 그렇다면 그는 요즘 어떤 모습일까?

 

로렌스 바이 암시하는 내용인데 책 번역은....

영화도 번역 별로라고 해서 책 한번 읽어볼까했는데 책까지 이러면 어캄 ㅋㅋㅋㅋ

아 참고로 책 번역가가 어벤져스 오역 옹호했다는 얘기가.......