메뉴 건너뛰기

잡담 위키드) 자막 번역 이상한거 뮤지컬 대본 그대로 써서 그렇다는 얘기는 어디서 나온거지?
493 6
2024.12.02 22:09
493 6
영방 말고 다른방에서도 제목처럼 얘기하는거 많이 봤거든 ㅇㅇ

오늘 자막이랑 더빙 연달아 보니까 번역 다르던데

노래 가사만 뮤지컬 번역 가져왔나 했더니 그것도 아니더라 같은건 밥맛ㅋㅋㅋ이랑 언리미티드 파퓰러 센티멘탈맨 이거 그대로 쓴것뿐이었어

아무튼 더빙 너무 좋다 영어가사 그대로 쓴 부분은 물론 아쉽긴 한데 입모양이 맞아서 그런지 뭔가 글자로 보는것보다 충격이 덜한 느낌?

그리고 엘파바 고음 애드립 더빙도 입모양 똑같이 소리 내서 신기했음ㅋㅋㅋㅋㅋ

목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💟리더스코스메틱x더쿠💟] 치열한 PDRN 시장에 리더스의 등장이라…⭐PDRN 앰플&패드 100명 체험 이벤트 581 03.28 31,140
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,490,444
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 6,088,943
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,382,953
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,397,880
공지 알림/결과 CGV IMAX 스크린크기 와 등급표 (24.12.17 갱신) 20 24.12.17 18,891
공지 알림/결과 CGV , LOTTE CINEMA , MEGABOX , CINE Q ~ 프로모션 할인쿠폰 도전과 사용법 / 2025.03.26 갱신 59 22.12.16 131,403
공지 알림/결과 🏆🔥 더쿠 영화방 덬들의 선택! (각종 어워드 모음) 🔥🏆 6 22.08.22 111,185
공지 알림/결과 🎬알아두면 좋은 영화 시사회 응모 사이트 정보🎬 47 22.08.15 163,473
공지 알림/결과 📷 포토카드를 만들어보자٩(ˊᗜˋ*)و 포토카드에 관한 A to Z 📷 25 21.10.25 136,713
공지 알림/결과 📣📣 영화의 굿즈는 어떻게 받을까🤔? 자주하는 굿즈 질문 모음 📣📣 27 21.10.19 161,134
공지 알림/결과 영화방 오픈 안내 11 18.08.20 115,760
모든 공지 확인하기()
294808 잡담 메박 굿패로 구매한 관람권은 포인트 적립이 된다고 적혀 있는데 01:04 15
294807 잡담 나 요즘에 진짜 해피엔드 개봉날만 기다리면서 버티는 중임 00:50 46
294806 잡담 퇴마록 50만까지 1만도 안 남았어 7 00:46 64
294805 잡담 올해 개봉 기다리는 영화들 있어? 12 00:45 64
294804 잡담 오늘 깨달았어. 난 뒷열이 안맞나봐 00:43 42
294803 잡담 요즘 볼 영화가 없다...(이미 본 거 말고) 2 00:43 51
294802 잡담 광주터미널 cgv 마지막날이라 뭔가 기분이 이상하네 2 00:42 36
294801 잡담 고독한미식가) 오늘 보고 왔는데 넘 재밌었어 1 00:38 36
294800 잡담 승부 ㅇㅇㅇ 존재만 안 숨겼으면 그렇게까지 (나한테) 불호느낌 아니었을거같은데 6 00:36 111
294799 잡담 플로우) 난 그 도시말야 00:33 60
294798 잡담 플로우 너무 관심을 늦게 가졌다... 00:33 52
294797 잡담 승급포 필요해서 영혼보내려고하는데.. 4 00:33 83
294796 잡담 플로우) 예상외로 동물들보다 ㅅㅍ 7 00:26 120
294795 잡담 그래도 승부 꽤 보긴 하는구나 10 00:25 129
294794 잡담 덬들아 실관람으로 어느관이던 B~C열 오바참치겠지? 11 00:19 110
294793 잡담 티비에서 타이타닉 하길래 오랜만에 보는데 이게 어케 98년 영화야.. 1 00:11 61
294792 잡담 A3포스터 본격적으로 모으는건 아니어도 A3홀더 사는거 ㅊㅊ? 10 00:08 125
294791 잡담 승부 좌점율 정말 에바군아 3 00:07 166
294790 스퀘어 2️⃣5️⃣0️⃣3️⃣3️⃣1️⃣ 월요일 실시간 예매율 순위 ~ 로비 3.8만 / 승부 3.2만 예매✨️ 00:06 32
294789 잡담 브리짓 자유부인 시사회 당첨되서 폼써서 낸덬있을까? 00:06 26