메뉴 건너뛰기

잡담 위키드) 자막 번역 이상한거 뮤지컬 대본 그대로 써서 그렇다는 얘기는 어디서 나온거지?
485 6
2024.12.02 22:09
485 6
영방 말고 다른방에서도 제목처럼 얘기하는거 많이 봤거든 ㅇㅇ

오늘 자막이랑 더빙 연달아 보니까 번역 다르던데

노래 가사만 뮤지컬 번역 가져왔나 했더니 그것도 아니더라 같은건 밥맛ㅋㅋㅋ이랑 언리미티드 파퓰러 센티멘탈맨 이거 그대로 쓴것뿐이었어

아무튼 더빙 너무 좋다 영어가사 그대로 쓴 부분은 물론 아쉽긴 한데 입모양이 맞아서 그런지 뭔가 글자로 보는것보다 충격이 덜한 느낌?

그리고 엘파바 고음 애드립 더빙도 입모양 똑같이 소리 내서 신기했음ㅋㅋㅋㅋㅋ

목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,081,749
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,612,036
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,045,227
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 27,820,588
공지 알림/결과 CGV IMAX 스크린크기 와 등급표 (24.12.17 갱신) 20 24.12.17 14,591
공지 알림/결과 CGV , LOTTE CINEMA , MEGABOX , CINE Q ~ 프로모션 할인쿠폰 도전과 사용법 / 2025.01.14 갱신 58 22.12.16 126,199
공지 알림/결과 🏆🔥 더쿠 영화방 덬들의 선택! (각종 어워드 모음) 🔥🏆 6 22.08.22 107,119
공지 알림/결과 🎬알아두면 좋은 영화 시사회 응모 사이트 정보🎬 47 22.08.15 156,640
공지 알림/결과 📷 포토카드를 만들어보자٩(ˊᗜˋ*)و 포토카드에 관한 A to Z 📷 25 21.10.25 132,902
공지 알림/결과 📣📣 영화의 굿즈는 어떻게 받을까🤔? 자주하는 굿즈 질문 모음 📣📣 27 21.10.19 155,769
공지 알림/결과 영화방 오픈 안내 11 18.08.20 108,624
모든 공지 확인하기()
285600 잡담 미키17) 언톡 또 해주려나?ㅠㅠ 2 15:56 14
285599 잡담 미키17) 언톡 한번 더 열리겠지? 1 15:55 11
285598 잡담 브루탈리스트) 여기 내가 영화에서 좋았던 거 다 있어 15:53 8
285597 잡담 미키17) 이 영화는 생각하면 생각할 수록 ㅅㅍ 15:50 46
285596 잡담 퇴마록) 난 현암이 등장때보다 후반에 (ㅅㅍ) 2 15:49 46
285595 잡담 미키17) 언택트톡으로 2차하러 옴 15:48 21
285594 잡담 브루탈리스트) 그냥 있어도 뭔가 엄청난 예술가 같아 1 15:43 32
285593 잡담 미키17 도로시가 막내연구원 맞나? 1 15:41 59
285592 잡담 퇴마록) ㅅㅍ? 00 나오는 부분들 연출도 오져서 1 15:39 70
285591 잡담 미키17) 방금 보고 왔는데 우리관은 거기서 다 터짐 ㅅㅍ 1 15:38 106
285590 잡담 퇴마록) 아니 그럼 장호법한테 준후 맡기는 거 ㅅㅍ 1 15:37 86
285589 잡담 퇴마록) 그냥 현암이 너무 좋다고 외쳐. 15:34 34
285588 잡담 퇴마록) 난 연희를 봐야겠다 7 15:33 89
285587 잡담 브루탈리스트) 오스카 일러스트 15:32 31
285586 잡담 브루탈리스트) 둘이 너무 슬펐다 ㅅㅍ 15:31 27
285585 잡담 미키 굿즈 더 나올까? 4 15:21 89
285584 잡담 퇴마록) 나 원작은 모르는데 의심은 많아서...(스포) 7 15:19 113
285583 잡담 ( •᷄‎ࡇ•᷅ )댬깐‼️MEGABOX OK/LP 적립 알림🎶 15:18 9
285582 잡담 미키17) 아니 워너가 이 장면을 올려줬었네 ㅅㅍ 3 15:17 178
285581 잡담 퇴마록) 아니 근데 나...퇴마록 전에 본 영화가 서브스턴스여서 ㅅㅍ? 5 15:16 124