메뉴 건너뛰기

잡담 위키드) 자막 번역 이상한거 뮤지컬 대본 그대로 써서 그렇다는 얘기는 어디서 나온거지?
494 6
2024.12.02 22:09
494 6
영방 말고 다른방에서도 제목처럼 얘기하는거 많이 봤거든 ㅇㅇ

오늘 자막이랑 더빙 연달아 보니까 번역 다르던데

노래 가사만 뮤지컬 번역 가져왔나 했더니 그것도 아니더라 같은건 밥맛ㅋㅋㅋ이랑 언리미티드 파퓰러 센티멘탈맨 이거 그대로 쓴것뿐이었어

아무튼 더빙 너무 좋다 영어가사 그대로 쓴 부분은 물론 아쉽긴 한데 입모양이 맞아서 그런지 뭔가 글자로 보는것보다 충격이 덜한 느낌?

그리고 엘파바 고음 애드립 더빙도 입모양 똑같이 소리 내서 신기했음ㅋㅋㅋㅋㅋ

목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 💗티빙 오리지널 <내가 죽기 일주일 전> X 더쿠💗 1,2화 시청하고 스페셜 굿즈 받아가세요🎁 34 04.03 31,633
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,564,227
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 6,195,887
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,446,004
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,526,084
공지 알림/결과 CGV IMAX 스크린크기 와 등급표 (24.12.17 갱신) 20 24.12.17 20,219
공지 알림/결과 CGV , LOTTE CINEMA , MEGABOX , CINE Q ~ 프로모션 할인쿠폰 도전과 사용법 / 2025.03.26 갱신 59 22.12.16 131,403
공지 알림/결과 🏆🔥 더쿠 영화방 덬들의 선택! (각종 어워드 모음) 🔥🏆 6 22.08.22 112,391
공지 알림/결과 🎬알아두면 좋은 영화 시사회 응모 사이트 정보🎬 47 22.08.15 163,473
공지 알림/결과 📷 포토카드를 만들어보자٩(ˊᗜˋ*)و 포토카드에 관한 A to Z 📷 25 21.10.25 136,713
공지 알림/결과 📣📣 영화의 굿즈는 어떻게 받을까🤔? 자주하는 굿즈 질문 모음 📣📣 27 21.10.19 161,134
공지 알림/결과 영화방 오픈 안내 11 18.08.20 116,582
모든 공지 확인하기()
260065 잡담 열화청춘) 진짜 여기서 장국영 미모 미쳤어 조오오온나 이쁨 이 세상 미모가 아니야 00:44 8
260064 잡담 헝겜 7월에 촬영 들어가서 그런가 캐스팅 찌라시 막 뜨네 ㅋㅋㅋ 4 00:26 66
260063 잡담 건담 vs 승부 3 00:17 34
260062 잡담 ㅇㅇㅎ 코로나 처음 걸려봤는데 가래랑 기침 원래 많아? 10 00:16 104
260061 잡담 헤레틱) 다 보고 나서 포스터 받고 화장실 갔는데 (약 ㅅㅍ?) 3 00:06 124
260060 잡담 대삼원) 장국영 얼굴만 남은 영화 1 00:06 63
260059 잡담 씨네리 특집기사 보다가 감독들 과거사진보고 터짐ㅋㅋㅋㅋㅋ 1 00:03 71
260058 잡담 미스터 로봇) 재밌게 봤으면 이거 봐바 3 00:01 96
260057 잡담 열화청춘 대삼원 보고왔어! 전리품과 의문을 곁들인 00:01 37
260056 잡담 미스터로봇) 로봇버전 아저씨네(원빈 나온 그 아저씨) 2 04.05 64
260055 잡담 이번달 돌비 개봉예정 뭐 있지? 1 04.05 51
260054 잡담 화성특급 괜찮더라 04.05 25
260053 잡담 대삼원) 대삼원이 내게 남긴 것 : 포스터 4 04.05 128
260052 잡담 미키17이랑 플로우 중에 뭘볼까 12 04.05 88
260051 잡담 콘클라베) 영화 재밌던 이유가 (약 ㅅㅍ?) 2 04.05 135
260050 잡담 위플래쉬) 돌비가 넘사긴 하다 1 04.05 63
260049 잡담 승부) 재밌더라 1 04.05 57
260048 잡담 무파사) 디플올라와서 다시 보는데 무파사랑 스카 미친 관계성이긴하다ㅋㅋㅋ 6 04.05 75
260047 잡담 콘클라베 굿패 예매하긴했는데 2 04.05 110
260046 잡담 심야로 돌비시네마 위플래쉬 보러가는데 7 04.05 93