포스터 형압도 좋고
리마스터링 괜찮다...
화면들 기대이상이고
그리고 그 띵곡들 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
영어판 한국어판 더블링 가능할정도로
모든 대사 노래 다 외우고 있는데
라이온킹 대사들 ㄹㅇ 삶을 관통하는 명대사 파티야ㅠㅠ
어른되어 극장에서 보니까 진짜 눈물남
애프터썬만큼 보면서 울었어..
거기다 배우들 목소리 넘 좋아서 대사 칠때마다 웅웅 울림이 느껴지는데 귀 호강함
장면들 전체적으로 다 좋았고 마지막 격투씬은 놀랍더라
(전체적으로 대사 번역은 괜찮은데
노래 가사 번역은 엥?스러운게 좀 있긴해.. 예를들어 can you feel the love tonight 은
심바 : 하고싶은 말은 너무 많은데.. 어떻게 말해야할까... 과거의 진실을 솔직히 말해? 아냐. 날라도 나한테서 돌아설거야.
날라 : 망설이며 뭔가를 숨기고 있는데.. 그게 뭔지 모르겠어. 왜 왕이 되려고 하지않지? 진정한 왕이면서!
이런 가사고
오랜만에 만난 (비밀을 감춘) 소꿉 친구가 -> 점점 처음으로 사랑을 느끼는 장면인데
갑자기
"설레는 마음을 어떻게 고백하지? "
"어릴때부터 사랑했는데" 이런식으로 오역해놓음ㅠㅠ
이거 빼면 다좋았어
