天地に　来ゆらかすは　さゆらかすは
神わがも　神こそは　来ね聞こゆ　来ゆらかす
 

Come to heaven and earth, say yurakasu  

God, my God, is the one who will come and listen to me

 

 

 

재관람할수록 음양사 시퀀스에 완전 압도돼서 이것저것 찾아보고 있는데

배우분 인스타그램에 올라와 있더라고ㅎㅎ 음양사가 빠르게 외던 문구같음

'아메츠치니 키유라카스와 사유라카스와

카미와가모 카미코소와 키네키코유 키유라카스' 이고 소리내 읽어보니까 그 장면 생각나 ㅋㅋㅋ

일본어 잘알이 고어래서 해석이 될까 했는데 구글 번역기 의외로 ㅋㅋㅋㅋ 발군임

한국어로는 이질감이 좀 있어서 영어 번역 올렸어

유라카스는 무녀라는 해석이 있대!

 

 

나만 음양사씬 좋았니.. 아무도 관심없니.. 그래도 계속 파보겠어 ㅋㅋㅋ

난 이 영화를 통해 음양사뿐만 아니라 다이묘 어쩌고도 처음 알게된 완전 일본문외한인데

넘 낯설고 기괴하고 특히 음양사씬 만듦새가 너무 좋아서 반했어