https://www.rollingstone.com/music/music-news/elvis-viva-las-vegas-toxic-britney-spears-remix-release-1234598317/
“There’s a lot of love, a lot of intense love for the Britney/Elvis track in the movie, and it’s my commitment to try [to release the song],”
"브리트니/엘비스 트랙을 향해 엄청난 애정이 쏟아졌고 (곡을 발매하려) 노력하는게 내 의무다"
Luhrmann confirms to Rolling Stone that an official version of the remix is “fully done,” though he adds that he’s “just trying to unravel it,” citing a sign-off from the parties involved.
루어만은 롤링스톤지에 리믹스의 공식 버전이 "완성됐다"고 밝히면서 관련 당사자들의 승인을 가르켜 "해결하는중"이라고 덧붙였다.
“It’s my passion and commitment to try to get all parties involved in getting it completed and out there for the fans,” he says, “as I know Britney herself and Elvis are, in so many ways, connected in their own different journeys.”
"팬들을 위해 관련 당사자들의 협의를 완성해내는게 내 열정이자 의무다. 내가 아는한 브리트니와 엘비스는 그들 나름 다른 방식으로 많이 연결되어있다."
“Just like Britney, who creates the quintessential Nineties pop music, you’re richer than God and you’re in the Hollywood bubble,” he says. “That’s what happens to Elvis. He’s gone from being this rebel, this punk, deeply steeped with his Black music friends doing radical music, to suddenly being isolated in Hollywood doing pop."
"90년대의 중요한 팝 음악들을 만들어낸 브리트니같이 신보다도 부유해지고 헐리우드의 버블에 갇혀버리는 일이 엘비스에게도 있었다. 그는 흑인 음악 뮤지션들에 심취해 급진적인 음악, 반항적이고 펑크스러운 음악을 하다가 갑자기 헐리우드서 팝을 하며 고립되었다."
If the “Toxic” remix of “Viva Las Vegas” finally sees the light of day, it’ll mark the second release from Spears since her conservatorship was ended. The singer collaborated with another famous music icon, Elton John, on the duet “Hold Me Closer” last month.
만약 '톡식'과 '비바 라스 베가스' 리믹스가 결국 발매된다면 저번달 음악 아이콘 엘튼 존과 듀엣으로 발매한 'Hold Me Closer'에 이어 브리트니 스피어스의 후견인제가 파기되고 그녀가 발매하는 두번째 음원이 된다.
오역은 그냥 원문보면서 넘겨주십사,,,,
왜 거기서 브리트니의 곡을 리믹스했나 했는데
저 코멘보니 돈으로 귀결되는 헐리우드의 대중문화의 꼭대기서 결국 지금도 똑같이 일어나고있는 평행이론같다는 기분이 듬ㅜㅜ
엘비스 영화 파면서 느끼는건데 떡밥떨어지는게 ㄹㅇ 영화가 영화의 포인트를 안달까ㅋㅋㅋ
오스틴이 분한 엘비스가 영화의 원동력이자 모든 중심으로 단단히 자리잡고 있고 외국 양덕들도 우리나라랑 똑같이 오타쿠 처돌이들층이 붙은 느낌이거든
근데 감독님이 그런 덕후 정신으로 영화를 만들었기때문에 팬들이 좋아하는 그 포인트를 잘알고있는것같아
그래서 이번 인텁 보면서 발매하는게 자기 의무라고 하는 부분에서 찡한 기분이 들었음 오타쿠는 오타쿠가 이해하는법
진짜 존버하면 오래걸리더라도 4시간컷 정말 볼수있을것같음 삘이들어
“There’s a lot of love, a lot of intense love for the Britney/Elvis track in the movie, and it’s my commitment to try [to release the song],”
"브리트니/엘비스 트랙을 향해 엄청난 애정이 쏟아졌고 (곡을 발매하려) 노력하는게 내 의무다"
Luhrmann confirms to Rolling Stone that an official version of the remix is “fully done,” though he adds that he’s “just trying to unravel it,” citing a sign-off from the parties involved.
루어만은 롤링스톤지에 리믹스의 공식 버전이 "완성됐다"고 밝히면서 관련 당사자들의 승인을 가르켜 "해결하는중"이라고 덧붙였다.
“It’s my passion and commitment to try to get all parties involved in getting it completed and out there for the fans,” he says, “as I know Britney herself and Elvis are, in so many ways, connected in their own different journeys.”
"팬들을 위해 관련 당사자들의 협의를 완성해내는게 내 열정이자 의무다. 내가 아는한 브리트니와 엘비스는 그들 나름 다른 방식으로 많이 연결되어있다."
“Just like Britney, who creates the quintessential Nineties pop music, you’re richer than God and you’re in the Hollywood bubble,” he says. “That’s what happens to Elvis. He’s gone from being this rebel, this punk, deeply steeped with his Black music friends doing radical music, to suddenly being isolated in Hollywood doing pop."
"90년대의 중요한 팝 음악들을 만들어낸 브리트니같이 신보다도 부유해지고 헐리우드의 버블에 갇혀버리는 일이 엘비스에게도 있었다. 그는 흑인 음악 뮤지션들에 심취해 급진적인 음악, 반항적이고 펑크스러운 음악을 하다가 갑자기 헐리우드서 팝을 하며 고립되었다."
If the “Toxic” remix of “Viva Las Vegas” finally sees the light of day, it’ll mark the second release from Spears since her conservatorship was ended. The singer collaborated with another famous music icon, Elton John, on the duet “Hold Me Closer” last month.
만약 '톡식'과 '비바 라스 베가스' 리믹스가 결국 발매된다면 저번달 음악 아이콘 엘튼 존과 듀엣으로 발매한 'Hold Me Closer'에 이어 브리트니 스피어스의 후견인제가 파기되고 그녀가 발매하는 두번째 음원이 된다.
오역은 그냥 원문보면서 넘겨주십사,,,,
왜 거기서 브리트니의 곡을 리믹스했나 했는데
저 코멘보니 돈으로 귀결되는 헐리우드의 대중문화의 꼭대기서 결국 지금도 똑같이 일어나고있는 평행이론같다는 기분이 듬ㅜㅜ
엘비스 영화 파면서 느끼는건데 떡밥떨어지는게 ㄹㅇ 영화가 영화의 포인트를 안달까ㅋㅋㅋ
오스틴이 분한 엘비스가 영화의 원동력이자 모든 중심으로 단단히 자리잡고 있고 외국 양덕들도 우리나라랑 똑같이 오타쿠 처돌이들층이 붙은 느낌이거든
근데 감독님이 그런 덕후 정신으로 영화를 만들었기때문에 팬들이 좋아하는 그 포인트를 잘알고있는것같아
그래서 이번 인텁 보면서 발매하는게 자기 의무라고 하는 부분에서 찡한 기분이 들었음 오타쿠는 오타쿠가 이해하는법
진짜 존버하면 오래걸리더라도 4시간컷 정말 볼수있을것같음 삘이들어
