https://x.com/Kittotoday/status/2093609600339898427?s=20
https://www.instagram.com/p/DcndeKJgfaY
https://kitto.today/contents/1890
인터뷰 영상 번역 (오역, 의역 주의)⬇️
노른자랑 흰자 중에 뭐가 좋아~?
미연이는 '네가 좋아(키미가 스키)'♡
Kitto를 시청해 주시는 여러분 안녕하세요! 미연입니다.
Q. 오늘 Kitto와 함께한 화보 촬영은 어떠셨나요?
굉장히 다양한 콘셉트로 촬영을 했었는데 너무너무 재밌었고, 예쁘게 찍어주셔 가지고 결과물도 잘 나올 것 같아서 너무 기대가 됩니다.
Q. MIYEON의 첫 JAPAN Digital Single 「RUN AWAY」의 제작 중에 있었던 에피소드는?
처음에 'RUN AWAY' 가사를 제가 한국어로 작사를 하고 일본어로 번역을 해주셨었는데 한국어로 썼을 때는 '풀린 신발끈'이라는 가사가 있어요. 이게 일본어로 했을 때는 '유룬다(緩んだ)'가 되는데 뭔가 음절이 한국어랑 좀 다른 거예요. '유-은-다' 해야 되는데 '유~룬~다' 해야 되는, 지금은 좀 잘할 수 있는데 그때는 이게 너무 안 돼가지고 엄청 오랫동안 녹음을 했던 것 같아요. 네버버(NEVERLAND)가 이 부분을 잘 들어주셨으면 좋겠어요.
Q. 6월에 일본에서 진행된 (G)I-DLE의 공연 중 가장 인상 깊었던 순간은?
(여자)아이들의 일본 곡인데 '도우시요카나(Where Do We Go)'라는 곡이 있는데 오프닝에 제가 캐비닛 안에 있다가 등장하면서 공연이 시작되거든요. 그 순간이 너무 재밌는 구성이어가지고 기억에 많이 남는 것 같고, 무대를 할 때 뭔가 청춘으로 돌아간 것 같고(아직 청춘이지만!), 그런 에너지가 느껴져서 굉장히 벅찬 마음이 많이 들었는데 그때 생각하면 또 빨리 일본 콘서트를 하고 싶다는 생각이 들 정도로 너무 행복했던 기억인 것 같아요.
Q. MIYEON이 발견한 (G)I-DLE 멤버들의 말버릇이나 행동은?
(누구를 따라 하는지 맞춰보세요)
한번 해볼게요~ 일단은!
(끙끙대는 강아지...?)
이건 민니고요. 구석에서 끙끙 앓는 소리를 내고 있어서 민니를 표현해 봤고.
(열심히 거울을 보는 공주님)
이거는 슈화고요. 항상 매 스케줄마다 어떤 헤어를 할지 굉장히 고민하는 그런 모습이 인상 깊어서 표현을 해봤고요.
소연이는... "잘한다! 언니 최고다! 언니 멋지다!" 이렇게 하면서 어, 이게 진심인가...? 장난인가...? 긴가민가하게 헷갈리는 말투로 항상 칭찬을 해주고 있어요.
우기는!
(자리에서 일어났다가 힘차게 걸어 돌아옴)
에너지가 엄청 넘치는 편이어가지고 멀리서도 우기가 왔다는 걸 발걸음 소리만으로 느낄 수 있어서 그걸 한번 표현해 봤습니다.
(역시 멤버들을 잘 아는 MIYEON)
Q. 사나와 함께 여행을 간다면 어디에 가고 싶나요?
여행을 간다면 사나의 고향에 가서 여행을 한번 해보고 싶어요. 저번 여행 때는 제가 가이드를 했었거든요. 나중에는 사나의 고향에 가서 사나가 가이드를 해줬으면 좋겠고요.
이번에 일본 첫 번째 싱글 'RUN AWAY'를 발표하면서 Kitto와 함께 재밌게 화보 촬영을 했는데요. 엄청 예쁘게 찍어주셨거든요. 많이많이 기대해 주시고 'RUN AWAY'도 많이 사랑해 주세요. Kitto 마타네~ 바이바이~
인터뷰 기사 번역(오역, 의역 주의)⬇️
Entertainment > K-POP
Me, Myself & MIYEON
Kitto 편집부
Me, Myself & MIYEON
"지금은 나 자신을 조금 더 믿을 수 있게 되었어요. 하고 싶다고 생각하면 도전해도 된다는 확신을 가질 수 있게 되었거든요." '자신을 더 믿을 수 있게 되고, 좋아하는 것이 한층 더 뚜렷하게 보이게 되었다'는 미연은, 더욱 선명해진 미연의 윤곽과 더 풍요로워진 미연의 시간을 보내고 있다.
――최근의 기분을 이모티콘으로 표현해 주세요.
● 미연: 희망의 반짝임 아이콘이에요. 원래도 긍정적이고 시원시원한 편이지만, 덥고 지치는 계절인 만큼 이럴 때일수록 설레고 열정적인 감정으로 에너지를 더 전해드릴 수 있을 것 같아요.
――일상의 수준을 넘어서는 무더위인데도 에너지가 넘치네요. 여름을 건강하게 나는 비결이 있나요?
● 미연: 시원한 여름 과일을 먹는 거예요. 올해는 수박을 정말 자주 먹었어요. 엄마가 저희 집에 깜짝 방문하셔서 수박을 썰어두고 가셨거든요. 용기에 예쁘고 가득 담긴 수박을 먹을 때마다 엄마의 따뜻한 마음이 느껴져서 더 행복했어요.
――올여름, 새롭게 찾은 즐거움이 있다면요?
● 미연: 음악에 관한 것인데, 그 계절의 분위기에 맞는 음악을 듣는 걸 좋아해요. 지금까지는 저희 노래들을 들었지만, 이번 여름에는 저만의 '여름 노래'가 생겼어요. 일본 디지털 싱글인 「RUN AWAY」입니다.
――「RUN AWAY」는 어떻게 세상에 나오게 되었나요?
● 미연: 저는 항상 솔로 앨범에 대한 구상을 하고 있었어요. 처음 곡의 가이드 음원을 받았을 때부터 선명하게 일본어 가사가 떠올랐는데, 특유의 아련함과 어딘가 여름 같은 느낌이 있어서 마음에 들었어요. 솔로 미니 2집에는 아쉽게 수록되지 못했지만, 세상에 나오면 좋겠다고 계속 생각했었죠. 혼자서 '가사를 직접 써볼까' 고민도 하다가, 회사에 "혹시 일본 싱글로 내보는 건 어떨까요?"라고 먼저 제안해서 세상에 나오게 된 소중한 곡이에요.
――「RUN AWAY」의 키워드는 무엇인가요?
● 미연: '청량함'과 '해방감'이에요. 답답함을 느낄 때, 저의 청량한 음악을 들으면서 해방감을 마음껏 느껴주시면 좋겠습니다.
――일본어 가사로 노래하는 것이 쉽지만은 않았을 텐데요.
● 미연: 정확하게 발음하는 게 어려웠지만, 신기하게도 감정을 담아 노래하는 것은 오히려 자연스럽게 느껴졌어요. 가사를 하나하나 이해한다기보다는 곡 전체의 흐름이나 분위기에 온몸으로 더 집중하게 되었거든요. 그래서 이번 녹음은 정말 즐거웠어요. 발음이 매력적인 새로운 곡이 되었고, 다른 아티스트 분들과 함께 부르는 챌린지도 해보고 싶어요.
――이번 곡을 팬분들이 어떻게 즐겨주셨으면 하나요?
● 미연: 앨범을 낼 때마다 '이런 부분을 들어주셨으면 좋겠다'는 명확한 방향성을 가지고 준비해 왔어요. 하지만 이번 「RUN AWAY」만큼은 마음 편히 바로 준비했거든요. 그러니 그저 '와, 신난다!' 하고 느끼면서 즐겁게 들어주시거나, 이 노래를 듣고 힘을 얻으실 수 있다면 그것만으로도 충분해요.
――「RUN AWAY」를 음식에 비유한다면요?
● 미연: 냉면이요. 면의 느낌이 산뜻하고 시원해서 바로 냉면이 떠올라요.
――최근 '롤라팔루자 시카고 2024' 무대에서 새로운 도전을 보여주셨어요. 아이돌 라이브에서 뿜어져 나오는 에너지가 고스란히 전해졌는데요. 아이돌의 월드투어와는 또 다른 새로운 경험이었을 텐데, 무대를 마친 소감을 들려주세요.
● 미연: 월드투어는 거듭될수록 공연장 규모도 팬분들의 함성 크기도 커지는 걸 느껴요. '롤라팔루자'의 관객 중에는 팬이 아닌 분들도 계시기에, 근처 대형 페스티벌에 구경하러 가는 듯한 특별한 기분이라 투어를 나설 때와는 또 다르게 언제나 두근거려요. 한편 '롤라팔루자' 같은 대형 페스티벌의 메인 스테이지는 모든 아티스트가 서고 싶어 하는 꿈의 무대라 몹시 긴장하면서도 설레는 마음으로 준비했어요. 아이돌의 단독 콘서트가 저희만의 완벽하게 합이 맞은 퍼포먼스를 보여주는 무대라면, 페스티벌은 그 완벽함에 더해 관객과 소통하는 여유도 필요한 무대라는 걸 느꼈습니다. 이번 공연을 통해 또 많은 것을 배웠어요.
――폭넓게 활동하면서 최근 새롭게 발견한 자신의 모습이 있나요?
● 미연: 예전에는 취향이 그렇게 뚜렷하지 않았던 것 같아요. 뭐든 "다 좋아, 다 괜찮아" 하는 편이었거든요. 그런데 요즘은 좋아하는 게 뚜렷하게 보이기 시작했고 분명해졌어요. 요즘은 지금 입고 있는 티셔츠 색상이기도 한 민트색에 푹 빠져 있고, 옷도 좋아해요. "아, 내가 이런 걸 좋아하는구나!" 하고 스스로에 대해 알아가는 과정이 정말 즐거워요.
――이러한 변화에는 곁에 있는 멤버들의 영향도 있었을까요?
● 미연: 물론 있죠. 저는 새로운 것에 도전하는 걸 두려워하고, 익숙하고 편안한 것을 선택하는 성격이었어요. 반면에 멤버들은 도전하려는 마음과 열정, 에너지가 넘쳐나는 친구들이거든요. 안주하고 있거나 도전하려는 마음을 잃어버렸을 때 멤버들을 보면서 저도 좋은 방향으로 많이 변했고, 긍정적인 영향을 받았습니다.
――미연 씨의 MBTI가 ENFP로 알려져 있는데, 최근 MBTI와 관련된 에피소드가 있나요?
● 미연: 제 안에는 'T(사고형)' 같은 면도 있어요. 주변의 ENFP 친구들을 보면 공감 능력이 정말 뛰어나서 상대방의 이야기를 자기 일처럼 들어주거든요. 반면에 저는 누군가 고민 상담을 해오면 감정적으로 공감하기보다 "어떤 상황이야? 그럼 이렇게 해결해보는 건 어때?" 하고 바로 해결책을 제시하는 편이에요. 그럴 때면 '나, T인가?' 싶어요. (웃음)
――일상 속에서 가장 '미연답다'고 느끼는 순간은 언제인가요?
● 미연: 성격이 급한 부분이에요. 특히 일할 때 소통이 매끄럽게 진행되지 않으면 답답함을 느껴요. 평소와는 다르다고 여겨질 만큼, 어떻게든 해결될 때까지 포기하지 않고 소통을 이어 나가려는 끈기도 있어요.
――'면의 나라' 미연 씨가 한국을 찾는 팬들에게 추천하고 싶은 '면 요리'나 '주문 팁'이 있나요?
● 미연: 라면을 제일 좋아해요. 배고플 때 가장 빨리 먹을 수 있는 컵라면을 특히 사랑합니다. 컵라면을 끓일 때 레시피대로 물을 붓는 정석 팁을 추천하는 클래식파이지만, 요즘같이 더운 시기에 한국에 오신다면 물냉면이나 열무냉면을 추천해요. 음…… 평양냉면에 도전해 보시는 것도 좋을 것 같아요. 사실 저도 아직 평양냉면의 진정한 맛을 다 안다기보다는 알아가는 단계라서…… 팬분들과 함께 알아가고 싶어요. (웃음)
――팬들 사이에서는 "미연의 얼굴에는 아름다움의 비수기가 없다"는 말이 자자한데요. 이처럼 널리 알려졌으면 하는 새로운 모습이 있다면요?
● 미연: 꾸밈없는 민낯일 때나 마음을 잘 다스리지 못할 때는 늘 긴장돼요. 이번에는 어디 가지 않고 누구에게나 마음을 열어 저를 더 많이 알아주셨으면 하는 바람이 있어요…… 외모를 칭찬해 주시는 것도 감사하지만, 최근에 말씀해 주신 것처럼 "데뷔 때보다, 나이가 들면서도 변함없이 아름답다"며 함께 나이를 먹어가면서 발견되는 저의 아름다움을 칭찬해 주시는 이야기들이 더 널리 퍼졌으면 좋겠어요.
――언제, 어디서나 흔들리지 않는 미연만의 룰을 알려주세요.
● 미연: '이너뷰티'를 소중히 여기는 것이에요. 잘 먹고, 잘 자고, 잘 웃는 것이 가장 중요하다고 생각해요. 컨디션이 좋아야 일도 잘 해낼 수 있으니까요. 다행히 저는 어디를 가든 눕기만 하면 바로 푹 잘 수 있는 체질이라 이상적이고, 룰을 지키기도 쉬운 편이에요.
――20세의 미연과 지금의 자신을 지탱해주고 있는 것은 무엇인가요?
● 미연: 하고 싶은 것도 못 하고, '어디까지 도전할 수 있을까? 어디까지 해도 괜찮을까?'라며 스스로 한계를 정해두고 고민을 참 많이 했어요. 하지만 지금은 나 자신을 조금 더 믿을 수 있게 되었어요. 하고 싶다고 생각하면 도전해도 된다는 그런 확신을 가질 수 있게 되었거든요. 이번 「RUN AWAY」 발매도 나 자신을 더 믿고 직접 제안했던 것처럼요.
――앞으로 아이돌 멤버로서, 또 솔로 아티스트로서 어떤 도전을 남겨두고 있나요?
● 미연: 오랜 시간 묵묵히 걸어와 여기까지 올 수 있었다는 사실이 신기하게 느껴져요. 예전에는 '스스로 갈 수 있는 곳, 도전할 수 있는 것은 아직 멀었다'며 두려워하기도 했지만, 지금은 무게감 있는 시간들을 쌓아 어른이라 불리는 나이가 되었어요. 일에 대한 책임감도 훨씬 더 커졌고요. 앞으로는 더욱 프로페셔널하고 멋진 모습, 그리고 자신의 역할을 완벽하게 보여주는 어른이 되고 싶습니다.
――2026년의 여름을 보내고 있는 지금, 시공간을 넘어 자기 자신에게 메시지를 남겨주세요. “I am______. We made ______”
● 미연: "I am MIYEON, We made MUSIC."
