메뉴 건너뛰기

잡담 횽덬들 이것 좀 봐줄래...?
259 17
2016.02.15 20:38
259 17

내가 정말로 늦게 레나 졸업콘서트 D2 자막을 쪄왔어

D1은 파일을 날렸고.. 

그냥 D2만 쪄봤어. 


내 손은 곰손이야 

자막 한방에 쓰고 싶었는데 안 돌아가서 결국 ass 파일로 만들었어 


최대한 레나 졸업 콘서트 기사 찾아보거나, 콘서트 레포를 찾아봐서 텍스트를 얻어서 번역하는 방향으로 했는데, 

그럼에도 불구하고 대강 눈칫밥으로 때려넣은 자막도 일부 있어  

오역해서 내가 이상한 걸 퍼뜨리고 있을 수도 있으니까




보고 둥글게 지적해줄래....




처음으로 (날린 D1 파일은 처음으로 치지 않음) 콘서트 자막을 만들던 나덬의 의문점

1.사난과 마사나와 레나의 대화에서 레나의 마지막 말은..?

2미나룽이 후반에 곡 중간에 "레나상을 ~~" 했는데 뭐라고 했나... 

3스타디움의 구조는 어떻게 되어있는가 아레나? 3층? 대강 들리는대로 넣었는데ㅠ 

4전체 뉘앙스는 알맞은 편인가 

5 나 설마 노답인데 자막 쪄서 배포하는 오역 자막 바이러스 발상지...? 

6,7,8, 그냥 볼땐 몰랐는데 자막 찌려니 생각나는 기타등등의 의문들.. 


댓글로 d2 자막이랑 파일 기차를 올려놓을게횽....


 

목록 스크랩 (0)
댓글 17
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 주지훈×정유미 tvN 토일드라마 <사랑은 외나무다리에서> 석지원×윤지원 커플명 짓기 이벤트 194 11.29 76,297
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,997,623
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,788,911
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,129,617
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,508,619
모든 공지 확인하기()
560 스퀘어 드라마 30금 11 20.11.03 5,614
559 잡담 레나 졸콘, 졸공 있는 덬? 12 17.11.22 1,608
558 잡담 레나덬들 여기 처음 와써! 10 17.07.13 1,462
557 잡담 기차) TS영상) 나카이의 창 _ 레나 출연 10 17.03.09 1,728
556 잡담 레나 영화 나올 수 있을까 13 17.02.12 1,666
555 잡담 대학 합격했횽 ㅠㅠㅠㅠ 10 17.02.02 1,494
554 잡담 레나 신입늦덕에게 무대 기차좀 줄수있을까? 11 16.12.08 1,628
553 잡담 안녕하세횽... 타덬인데횽.... 사진이나 짤 좀 부탁할 수 있을까횽... 12 16.07.24 1,962
552 잡담 횽덬들 살아있어? 14 16.07.21 1,313
551 잡담 오하횽! 10 16.07.14 1,264
550 잡담 횽덬들 특징 13 16.06.16 1,552
549 잡담 레모닝 10 16.06.14 1,276
548 잡담 레모닝 12 16.06.13 1,298
547 잡담 레나 고나리 하는 애들 아직도 많을걸ㅎ 13 16.05.29 1,451
546 잡담 오하횽 10 16.05.18 1,293
545 잡담 레나) 오하횽 (・ω・) 12 16.05.12 1,359
544 잡담 아래 예능 여기서 하고 있어 56 16.05.05 1,283
543 잡담 오하레나 10 16.05.04 1,237
542 잡담 우리 애가 또...! 12 16.05.01 1,493
541 잡담 클래시 떴다!!!! (야광봉 11 16.04.27 1,388