제목 :  '타카야나기 아카네와 아사쿠사 데이ー트'
2015-12-29 10:38:47

クリスマスのこと！
かの有名な高柳明音さんと浅草デートしました
雷門をライモンと言った高柳明音さん
크리스마스에 한거！
그 유명한 '타카야나기 아카네'상과 아사쿠사 데이ー트 했어요
'가미나리문'을 '라이몬'이라 한 '타카야나기 아카네'상

[雷門 : 센소지 경내로 들어서는 첫 번째 입구. 아사쿠사의 아이콘이며, 도쿄 전체에서 가장 중요한 전통 문화재 중 하나로 꼽힘.]

もんじゃ食べたり仲見世通りで遊んだあと花やしきへ
몬쟈 먹거나 경내에 있는 상점가 거리에서 놀다가 '하나야시키'에
[仲見世 : 신사.절의 경내에 있는 상점가.]
[花やしき : 꽃을 많이 심어서 사람들에게 널리 관상시키는 정원.]

 

彼女の大好きな逆転裁判のイベントに行ってきました。
異議あり！
그녀가 정말 좋아하는 '역전재판'의 이벤트에 다녀 왔어요。
이의있소！
[異議あり！ : '이의 있어'지만, 역전재판 한글판 버전으로 의역.]

  

異議あり！
이의있소！

と、パンダで大はしゃぎ
라고, 팬더에서 큰소리로 떠듬

 

子供頃ぶりにメリーゴーランド乗りました
早くて怖かった
こんどはディズニーのに乗ろうねって約束
어린아이 시절 처럼 '메리ー고ー라운드' 탔어요
빨라서 무서웠어
다음엔 디즈니에서 타자고 약속

 

浅草のお寺、何寺かわかんなかったけど大きなお寺でおみくじも引きました
아사쿠라의 절, 어느 절인지 모르겠지만 큰 절에서 점괘도 봤어요

 

 
いいこといっぱい書いてあったのだ∩^ω^∩
좋은 내용 가득 써 있었던 것이다∩^ω^∩

 

その後とはスカイツリーで遊んで、すみだ水族館も行ったんだ
スカイツリーがクリスマスツリーになってたんだよー
이후엔 '스카이 트리ー'에서 놀고, '스미다 수족관'도 갔었어
'스카이 트리ー'가 크리스마스 트리ー'가 됐다구ー

 

 
楽しい楽しいクリスマスでした♪
즐겁고 즐거운 크리스마스 였어요♪