최근에 어쩌다가 알고리즘때문에 외국스트리머 로아플레이를 유튜브에서 봤는데
아래 자막나오는게 괴상한걸 좀 봐가지고; 이게 정식 번역이아니라 개인 번역이라던지.. 자동으로 시스템에서 번역되는건지..
오역..이라기보다 걍 번역기로 돌린거같은 느낌이라 ㅋㅋ
원래 대사 (소,솔라스님!)그 소가 그 소였어?
원래 대사 (우리는 베른의 창!)
아 그 창이 그 창이였구만..
잡담 해외서비스 번역은 스마게에서 직접한거임?
830 9
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
이벤트 공지 | [🥔스킨푸드 X 더쿠🥔] 패드맛집 신제품 <스킨푸드 감자패드> 체험 이벤트 436 | 00:08 | 6,598 | |
공지 | ┴┬┴┬┴┬┴ 4/20(토) 오전 8시 서버 작업 공지 ┴┬┴┬┴┬┴ | 04.19 | 13,801 | |
공지 | ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ | 04.09 | 337,202 | |
공지 | 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] | 23.11.01 | 2,804,704 | |
공지 | 비밀번호 초기화 관련 안내 | 23.06.25 | 3,596,354 | |
공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ | 20.04.29 | 20,119,283 | |
공지 | 성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인) | 16.05.21 | 21,075,101 | |
공지 | 알림/결과 | 🎄🍐 🎅✨ 제 4회 로방 설문조사 결과 ✨🎅🍐🎄❗ 스압주의 ❗ 59 | 22.12.29 | 27,524 |
공지 | 알림/결과 | 🌈🌈🌈 1. 시작 가이드 🌈🌈🌈 46 | 21.02.25 | 102,740 |
공지 | 알림/결과 | 🌞🌱🌞 2. 뉴비 가이드 🌞🌱🌞 45 | 21.02.15 | 109,305 |
모든 공지 확인하기() | ||||
245308 | 잡담 | 슈모익 ㅃㄹㅃㄹ 또하면 좋겠다 키우고싶은 캐릭 생겨버림 | 06:20 | 22 |
245307 | 잡담 | 엥 아브 이번주도 메데이아 없음? | 06:18 | 24 |
245306 | 잡담 | 본캐애니츠 부캐실린인데 공모전 소취하는 거 하나있음 | 04:48 | 48 |
245305 | 잡담 | 오왕 실린 이거 이쁘다 1 | 04:25 | 103 |
245304 | 잡담 | 아 노브4관 버스 30분넘게 걸림.. | 02:02 | 59 |
245303 | 잡담 | 아무리 반숙 예민X라도 연속으로 뒤지면 사과부터 해라.. | 00:38 | 80 |
245302 | 스샷/자랑/후기 | 와 나 보스 드랍템 첨 먹어봐 3 | 04.19 | 218 |
245301 | 잡담 | 띠발 숙련이라며 | 04.19 | 86 |
245300 | 잡담 | 실린 공모전 이거 무기 이쁘다 4 | 04.19 | 264 |
245299 | 잡담 | 로접은 주변에 큰영향을 준다 ㅋㅋㅋㅋ 3 | 04.19 | 212 |
245298 | 잡담 | 피방이벤트 보상 아바타 지나간건 다시 못얻어? 4 | 04.19 | 107 |
245297 | 잡담 | 오늘은 뭔가 유독 이상한 날이었어 10 | 04.19 | 251 |
245296 | 잡담 | 몸살 걸려서 아픈데 1 | 04.19 | 65 |
245295 | 잡담 | 냥바타는 보통 언제줘? 5 | 04.19 | 124 |
245294 | onair | 망령회 ㅅㅂ 미친거임 오늘?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 | 04.19 | 255 |
245293 | 잡담 | 특화120 치명120 팔찌 얻었다....! 4 | 04.19 | 178 |
245292 | 잡담 | 와 나 로태기인가봐ㅠㅠ 1 | 04.19 | 80 |
245291 | 잡담 | 소나벨 돌고 10만골 벌었다 1 | 04.19 | 134 |
245290 | 잡담 | 바드 무기 귀여운거 봤음 4 | 04.19 | 244 |
245289 | onair | 망령회 천오백년만에 보는데 이 사람들 전투력 왜케 높아졋냐 3 | 04.19 | 193 |