메뉴 건너뛰기

스퀘어 제네) (가사/해석) GENERATIONS from EXILE TRIBE - One in a Million -奇跡の夜に-
689 7
2019.12.13 22:27
689 7




A1UNmE-GX7L._AC_SL1500_-559x367.jpg 


(클릭하면 각 사이트로 이동합니다!)










(sky 류토 yellow 료타)


 またキミがボクを追い越していく

또 네가 나를 앞질러 가

まるで時計の針さ瞬間のRendezvous

마치 시계바늘 같은 순간의 Rendez-vous


こんなFeeling

이런 Feeling

It’s like I’m dreaming

It's like I'm dreaming


キミに似合う靴を見つけ

너에게 어울리는 구두를 찾아서

それが似合う理由にボクがなる

그게 어울리는 이유가 내가 될게


運命にすら逆らっても

운명을 거스른다고 해도

キミと歩む未来が欲しい

너와 함께 걷는 미래를 원해


億千の星たちの中で巡り会えた奇跡のように

수많은 별들 속에서 우연히 만난 기적처럼

祈る空に願うほどに想いが溢れてく

기도해 하늘에 부탁할 정도로 마음이 흘러넘쳐


どんな壁も涙も無力に変えるくらいのKISS 今、交そう

어떠한 벽도 눈물도 무력하게 변할 수 있을 정도의 KISS 지금 나누자 

僕らの時計の針がもう一度一つに重なるその前に

우리들의 시계 바늘이 한번 더  하나로 겹치는 그 시간이 오기 전에


またキミがボクを狂わしてく

다시 네가 나를 괴롭게 해

まるで解けない魔法 you’ve got me into me

마치 풀리지 않는 마법 you’ve got me into me


こんなFeeling

이런 느낌

It’s like I’m dreaming

It’s like I’m dreaming


キミを探す靴を見つけ

너를 찾는 신발을 발견해서

それを探すキミのもとへ向かう

그걸 찾는 너의 곁으로 향해


世界中を敵にしても

세계를 적으로 돌린다고 해도

キミと歩むと決めたんだ

너와 함께 걷기로 결심으니까


億千の星たちの中で巡り会えた奇跡のように

수많은 별들 속에서 우연히 만난 기적처럼

祈る空に願うほどに想いが溢れてく

기도해 하늘에 부탁할 정도로 마음이 흘러 넘쳐


どんな壁も涙も無力に変えるくらいのKISS 今、交そう

어떠한 벽도 눈물도 무력하게 변할 수 있을 정도의 KISS 지금 나누자

僕らの時計の針がもう一度一つに重なるその前に

우리들의 시계바늘이 다신 한번 더하나로 겹쳐지기 전에


こんなにも愛しい my only one

이렇게나 사랑스러운 my only one


ここに永遠を約束しよう

여기서 영원을 약속하자


億千の星たちの中で巡り会えた奇跡のように

수많은 별들 속에서우연히 만난 기적처럼

祈る空に願うほどに想いが溢れてく

기도해 하늘에 부탁할 정도로마음이 흘러넘쳐


どんな壁も涙も無力に変えるくらいのKISS 今、交そう

어떠한 벽도 눈물도 무력하게 변할 수 있을 정도의 KISS 지금 나누자

僕らの時計の針がもう一度一つに重なるその前に

우리들의 시계바늘이 다시 한번 더 하나로 겹쳐지기 전에


億千の星たちの中で巡り会えた奇跡のように

수많은 별들 속에서 우연히 만난 기적처럼

祈る空に願うほどに想いが溢れてく

기도해 하늘에 부탁할 정도로 마음이 흘러넘쳐


降り積もる愛雪のように One in a Million奇跡の夜に

조금씩 쌓이는 사랑 마치 눈 처럼 One in a Million 기적의 밤에

僕らの時計の針がもう二度と 離れないようにKissをしよう

우리들의 시계바늘이 다시는 떨어지지 않도록 Kiss 하자






 

----------------------------

내가 일본어에서 제일 좋아하는 표현이 '巡り会う'라는 건데
직역을 하자면 '돌아와서 만났다'는 이야기인데, 보통은 운명적인 만남, 필연 같은것을 표현하더라고
(사전에서는 우연히 만났다 라고 써 있어)
나는 이게 이 하나의 만남을 위해서 수많은 만남들을 거치면서 상처받고 울고 웃으며 성장했기 때문에
겨우 만날수 있었다 라는 의미로 생각하고 있어. 그래서 나덬은 이 노래를 듣자마자 꼭 번역을 하고 싶었다 ㅠㅠㅠ 

어떻게 해야 이 부분을 잘 표현할 수 있을까 야후 지식인(?)을 뒤져봤는데ㅋㅋㅋ
'이런 디자인의 구두가 있으면 좋을텐데.. 하고 생각해서 여기저기 찾아다니지만 결국 찾지 못했는데 
그러다 문득 어느날 한 가게에서 꿈에서만 그리던 신발을 발견! 아 우연히 겨우 만났어! 같은 느낌입니다'
라고 하셔서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 너무 와닿아서 가져와 봄 ㅋㅋㅋㅋ



카테 밖으로 이동금지!!!!
목록 스크랩 (0)
댓글 7
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 565,111
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 4,857,451
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,413,262
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,998,781
공지 알림/결과 맨손으로 엘딧치 덕질은 위험하단다! 이 엑사단 가이드북을 가져가렴!(엑사단 가이드북) 16 20.11.29 34,334
공지 알림/결과 맨손으로 엘딧치 덕질은 위험하단다! - SNS편 (201030 VER.) 13 20.07.28 20,419
공지 알림/결과 맨손으로 엘딧치 덕질은 위험하단다! - 팬클럽편 (200728 VER.) 23 20.07.28 31,437
공지 알림/결과 ❤ 신입덬들을 위한 三代目 산다이메 덕질 가이드 ❤ 26 16.07.04 249,012
모든 공지 확인하기()
2812 잡담 제네) 2월부터 6개월 신곡 나오는건 실화야?? 2 24.10.26 277
2811 잡담 제네) 유타 한국온다고 했었어? 2 24.09.05 552
2810 알림/결과 제네) CDTV 라이브! 라이브! 2시간 30분 SP [GENERATIONS] (18:30~ 24.05.06 2,192
2809 잡담 제네) 제네 회견 보는 중.. 7 24.05.01 1,585
2808 잡담 제네) 멘디 제네 졸업..... 4 24.04.30 1,475
2807 스퀘어 제네) ㅊㅊㅍㅍ) 2022 원더 스퀘어 투어 4 24.03.23 3,188
2806 잡담 제네) 제네 늦덬인데 혹시 제네고 시즌 1 기차요청해도 될까? 4 24.01.06 1,433
2805 잡담 제네) 혹시 2017년? 18년? 쯤에 한국에서 방영한 다큐멘터리 요청해도 될까? 2 23.12.12 870
2804 알림/결과 제네) 베스트 아티스트 2023 [GENERATIONS] (19:00~ 23.12.02 1,690
2803 잡담 제네) 류토 무슨 문제있어?ㅜㅜ 2 23.11.16 1,051
2802 잡담 제네) 티비틀었더니 제네나온다! 1 23.11.12 829
2801 알림/결과 제네) CDTV 라이브! 라이브! 2시간 SP [GENERATIONS] (19:00~ 1 23.11.06 1,812
2800 잡담 제네) 제네 아베마있는 제네고1 옛날회차들은 사라진거야? 2 23.10.30 1,074
2799 잡담 제네) 제네 오늘 엠스테 3 23.10.20 1,092
2798 알림/결과 제네) 뮤직스테이션 2시간 SP [GENERATIONS] (20:00~ 1 23.10.20 1,388
2797 잡담 제네) 제네덬들아 혹시 1分入魂 이방송 훌루에만 공개되어있을까? 4 23.10.16 889
2796 나눔 제네) 료타 잡지 나눔 4 23.08.12 2,203
2795 스퀘어 제네) 【BATTLE OF TOKYO】GENERATIONS / Beautiful Liar (Music Video) 23.07.11 1,012
2794 알림/결과 제네) 도주중 [세키구치 멘디] (19:00~ 23.04.09 1,646
2793 잡담 제네) 혹시 제네고 121, 122, 123화 기차 요청해도 될까..? 3 23.01.30 1,112