1. 사커는 미국식 표현처럼 보이지만 사실 영국에서 생긴 표현

2. 영국에서 럭비 풋볼을 러거, 축구협회 규칙에 따른 축구를 사커로 줄여 부르기도 했으나 시간이 지나며 럭비 풋볼은 럭비, 축구는 풋볼로 자리잡음

3. 미국에서 럭비와 축구의 요소를 모두 차용한 스포츠가 인기를 끌면서 미식축구가 풋볼, 축구가 사커로 자리잡음

영국 영어와 미국 영어의 가장 잘 알려진 차이 가운데 하나는, 영국에서 football이라고 불리는 스포츠가 미국에서는 보통 soccer라고 불린다는 사실입니다. 이 스포츠가 영국에서 시작되었기 때문에, soccer라는 단어가 미국식 표현이라고 생각하는 경우가 많습니다. 하지만 사실 이 단어의 기원은 철저히 영국적입니다. 그렇다면 왜 미국인들, 그리고 캐나다인·호주인 등은 영국인들보다 이 단어를 더 자주 쓰게 되었을까요? 그 답은 각 나라에서 이 스포츠가 어떻게 발전했는지에 있습니다.

축구와 비슷한 형태의 경기는 수 세기 전부터 존재해 왔지만, 오늘날 우리가 알고 있는 이 스포츠는 흔히 1863년에 시작되었다고 여겨집니다. 그해 영국에서 새로 결성된 축구협회, 즉 Football Association이 규칙을 성문화했기 때문입니다. 당시 이 경기는 영국에서 같은 종류의 경기 가운데 가장 널리 행해지던 것이었지만, 유일한 형태는 아니었습니다. 영국의 한 기숙학교 이름을 딴 rugby football은 공을 들고 달리며 골 쪽으로 전진하는 것이 허용되는 변형 경기였습니다. 그래서 Football Association의 규칙에 따라 하는 경기는 association football, 즉 ‘협회식 축구’로 알려지게 되었습니다.

이 이름들은 필연적으로 줄여 불리게 되었습니다. 1880년대 옥스퍼드대학교의 언어적으로 창의적인 학생들은 rugby football을 “rugger”라고, association football을 “assoccer”라고 부르며 두 스포츠를 구분했습니다. 후자의 표현은 다시 “soccer”로 줄어들었고, 때로는 “socker”라고 철자화되기도 했으며, 이 이름은 곧 대학 캠퍼스 밖으로도 퍼져 나갔습니다. 하지만 영국에서 “soccer”는 별명 이상의 지위를 크게 얻지는 못했습니다. 20세기에 들어서면서 rugby football은 보통 rugby라고 불리게 되었고, association football은 단순히 football이라고 불릴 권리를 얻게 되었습니다.

한편 미국에서는 19세기 후반에 rugby와 association football의 요소를 모두 차용한 스포츠가 등장했습니다. 얼마 지나지 않아 이 스포츠는 둘 중 어느 것보다도 더 큰 인기를 얻었습니다. 정식 명칭은 gridiron football이었지만, 대부분의 사람들은 앞의 gridiron이라는 단어를 굳이 붙이지 않았습니다. 그 결과 미국의 association football 선수들은 자신들의 스포츠를 가리키기 위해 점점 더 soccer라는 말을 사용하게 되었습니다. 1910년대에 미국 축구의 공식 조직 기구로 설립된 United States Football Association은 1945년에 이름을 United States Soccer Football Association으로 바꾸었고, 이후에는 “Football”이라는 단어를 아예 빼 버렸습니다. 이제 soccer는 단순한 별명이 아니라 완전히 자리 잡은 이름이 되었습니다.

soccer라는 단어가 흔히 쓰이는 다른 나라들에는 미국처럼 서로 경쟁하는 여러 형태의 football이 존재하는 곳들이 포함됩니다. 예를 들어 캐나다에는 자체적인 형태의 gridiron football이 있고, 아일랜드에는 Gaelic football이 있으며, 호주는 rugby에서 유래한 Australian rules football에 열광합니다. football이라는 말이 애매하게 쓰일 수 있는 곳에서는 soccer라는 표현이 유용하게 정확한 뜻을 전달해 주는 것입니다.

출처: https://www.britannica.com/story/why-do-some-people-call-football-soccer

미국의식과잉까지는 아닌 것 같다는 생각