메뉴 건너뛰기

잡담 해연 파다보면 아 내가바로 외퀴였구나 싶은 순간 개많음
142 0
2024.12.19 01:37
142 0
미국에서 별것도 아닌 일로 개까이길래 아니 시바 뭐야 존나 납득안되네ㅡㅡ 이러고 있다가

시간 한참 지나고 앞뒤 정황이랑 완역본 올라오면 와 미친놈이네 됨


번역러가 영어 해석 잘못하고 퍼와서 멀쩡한 양반 개새끼되는거 순식간임

원어 소식을 어디서 접하는지도 모르고 뉴스도 떠듬떠듬 읽고 영어 커뮤도 안하니까 그냥 짹이나 해연커뮤에서 누가 번역하는 떡밥에 의존해야함

번역러가 본인 생각에 맞는 떡밥만 퍼오고 아닌건 안퍼오니까 맥락이 잘림


문화적 해석이나 최신 밈을 이해해야 완역이 가능한데 번역러가 영어를 그만큼 못하는 경우엔 대참사가 남

한국으로 치면 스탠딩 개그맨이 뭐요. 드립을 쳤는데 번역러가 그냥 직역해버리면

걍 팬들한테 당신들 뭐냐고 싸가지없게 대꾸한 사람 되어버리는거임

대메이저 언어인 영어인데도 이러는데 하물며 한국어 원어 덕질하면 얼마나 개판이 나겠나 싶더라....

목록 스크랩 (0)
댓글 0
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🩷바이오던스🩷 ] #핑크콜라겐 #핑크젤라또 NEW 클렌징 2종 체험 이벤트 345 03.09 33,703
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,221,655
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,749,236
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,159,039
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,013,380
공지 알림/결과 2025년 하반기 주요 공연장 일정 2 24.11.22 443,943
공지 알림/결과 스퀘어나 핫게에 올라온 게시물 또는 댓글을 욕해달라는 식으로 뒷담성 중계를 하는 것이 공지위반입니다. 핫게 저런글 왜 올리냐, 핫게 저글 어이없다, 핫게 댓글에서 또 누구 까려고 난리네, 슼 뫄뫄글에 댓글 정병 많다, 슼 저글이 xx플 갈 글이냐, 제목보니까 까려고 일부러 저런거다 등등 뒷담성으로 해당 글이나 댓글을 욕해달라고 중계하는 행위가 공지위반입니다. 9 24.10.16 1,053,278
공지 알림/결과 ✨아니 걍 다른건 다 모르겠고....케이돌토크 와서 돌덬들한테 지랄 좀 그만해✨ 142 24.08.31 919,208
공지 알림/결과 2025년 상반기 주요 공연장 일정 54 24.08.04 1,392,155
공지 잡담 핫게 글 주제에대한 이야기는 나눌수있어도 핫게 글이나 댓글에대한 뒷담을 여기서 하지말라고 10 23.09.01 3,008,732
공지 알림/결과 🔥🔥🔥[왕덬:공지정독바라 차단주의바람] 🔥🔥🔥왕덬이 슼방/핫게 중계하는것도 작작하랬는데 안지켜지더라🔥🔥🔥 95 18.08.28 5,645,170
모든 공지 확인하기()
23344889 잡담 지금 웨이보는 탈빠한 김수현 중국팬들 엄청 파묘중이더라 15:09 2
23344888 잡담 근데 adhd 의사중에서도 제대로 하려면 그쪽 연구 많이 한 의사여야 한다더라 15:09 9
23344887 잡담 원영이 피지컬도 좋아서 뭔가 힙한 일상복도 느낌 좋다 ㅋㅋㅋ 15:09 2
23344886 잡담 애들아 티켓팅 폰으론 매크로 안 됨? 15:09 9
23344885 잡담 대상포진,갑자기 살 많이 빠짐, 몸에 힘이 없음 이거 있으면 당검사 꼭 해봐.. 15:09 34
23344884 잡담 난 수건 한번쓰고 빨아서 배스가운을 삼 배스가운으로 대충 몸닦고 로션바름+물기짠 머리에 머리수건 1장+선풍기로 두피 말리기 15:09 7
23344883 잡담 요즘 당뇨 많은거 유행음식들만 봐도 이해되는거같음 15:09 17
23344882 잡담 이번주 티저 연기된 돌들있음? 2 15:09 46
23344881 잡담 주호민닮은아저시 왜 좋은 카메라 냅두고 폰으로찍으시는거옄ㅋㅋㅋ 15:08 58
23344880 잡담 솔직히 친구들이랑 걍 수저에 처넣고 나눠먹어도 아무생각 안듦 6 15:08 74
23344879 잡담 자꾸 왔다갔다함 15:08 37
23344878 잡담 난 더럽게사는부분은 굳이 어디 말안함ㅋㅋ 2 15:08 70
23344877 잡담 ㄱㅅㅎ 증거가 뭐가 없다는거야? 3 15:08 165
23344876 잡담 adhd약 3년 먹었는데 변한게 없는거같아 2 15:08 42
23344875 잡담 미국주식 요즘 안좋음?? 4 15:08 84
23344874 잡담 내 친구 환경 생각한다면서 친환경 칫솔쓰고 뭐 하는데 1 15:08 80
23344873 잡담 난 수건 하루에 한개 15:08 24
23344872 잡담 난 걍 씻기만 잘하고 나머지는 더럽게 사는데 15:08 23
23344871 잡담 난 진짜 adhd 검사받았는데 모든부분에서 주의뜸 ㅋㅋㅋ큐ㅠㅠ 15:07 30
23344870 잡담 와 그러고보니 진짜 조국 그 광기에 대학원생 폭로가 없었네 2 15:07 135