메뉴 건너뛰기

잡담 정확한 뉘앙스 전달은 둘째치고 무슨 의미인지 유추조차 못하는 사람이 많으니까 그럼에도 번역을 해야 하는거지
49 0
2024.12.01 10:12
49 0

정확하게 못하니까 그냥 영어로 표기한다? 이럼 번역을 왜 함ㅋㅋㅋ 애초에 자막 번역된 모든 영어 문장이 다 오역 없는 것도 아니고 오역, 의역은 모든 영화에 존재하는데 심지어 위키드 안에서도 한글 번역된 문장 중에 영어 문장이랑 뉘앙스 다른 거 꽤 있음 그러니까 한국어로는 절대 표현 못하니까 안 바꿈 < 이러는 게 이해가 안 됨ㅋㅋ

목록 스크랩 (0)
댓글 0
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 주지훈×정유미 tvN 토일드라마 <사랑은 외나무다리에서> 석지원×윤지원 커플명 짓기 이벤트 164 11.29 38,635
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,929,337
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,730,211
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,039,492
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,418,168
공지 알림/결과 스퀘어나 핫게에 올라온 게시물 또는 댓글을 욕해달라는 식으로 뒷담성 중계를 하는 것이 공지위반입니다. 핫게 저런글 왜 올리냐, 핫게 저글 어이없다, 핫게 댓글에서 또 누구 까려고 난리네, 슼 뫄뫄글에 댓글 정병 많다, 슼 저글이 xx플 갈 글이냐, 제목보니까 까려고 일부러 저런거다 등등 뒷담성으로 해당 글이나 댓글을 욕해달라고 중계하는 행위가 공지위반입니다. 8 10.16 355,770
공지 알림/결과 2025년 상반기 주요 공연장 일정 15 08.04 720,076
공지 알림/결과 2024년 하반기 주요 공연장 일정 113 04.09 1,508,064
공지 잡담 핫게 글 주제에대한 이야기는 나눌수있어도 핫게 글이나 댓글에대한 뒷담을 여기서 하지말라고 10 23.09.01 2,338,334
공지 알림/결과 🔥🔥🔥[왕덬:공지정독바라 차단주의바람] 🔥🔥🔥왕덬이 슼방/핫게 중계하는것도 작작하랬는데 안지켜지더라🔥🔥🔥 95 18.08.28 4,971,242
모든 공지 확인하기()
22834197 잡담 지금도 아무도 까지말라고 안하잖아 까든지 말든지 왜 안까냐고 케톸에서 징징거리지말라는건데 13:05 3
22834196 잡담 빼앗긴입장에선 ㅅㅂ슴이나 ㅂㅌ이나 다 똑같은데 뭔 한쪽만웅앵 13:05 3
22834195 잡담 어차피 대형 소속사들 이미 남 상 강탈한 전적이 다들 있으니 누가 더 피해자니 하는거 13:05 8
22834194 잡담 돌 로판 의상(?) 제작 업체 몇개야? 13:05 6
22834193 잡담 근데 플무로 주어떠나 까플오면 바로 케톡 나가는 사람 많음 13:05 2
22834192 잡담 포카 욕심없는 애들아 너넨 앨범사서 최애 안나와도 13:05 3
22834191 잡담 맛있는거좀 알려줘 1 13:05 6
22834190 잡담 멜론이 중계안하고 더 떡락해서 그렇지 마마도 화제성내려가기는 하는 거같음 4 13:05 59
22834189 잡담 어제 누가 연말 시상식 음방 같아졌다 구러던데 ㄹㅇ 1 13:05 95
22834188 잡담 16멜뮤 신기하닼ㅋㅋ 슴남돌이 대상뺏긴거네 9 13:04 157
22834187 잡담 아이브 의상 너무 예쁜데 다른 스타일도 좀 보고싶당 2 13:04 32
22834186 잡담 콘 이틀 다녀온 드림덬들아 어디가 제일 아픔? 1 13:04 18
22834185 잡담 ㅅㅂ 꿈에 방시혁 나옴 5 13:04 41
22834184 잡담 ㅍㅁ 내 애니캐릭터 취향 이제 알앗어 나 흑발쿨뷰티 엄청 좋아하는 거 같음 13:04 5
22834183 잡담 ㅂㅌ은 말 그대로 ㅂㅌ이라서 받은 상 있자너 13:04 42
22834182 잡담 케톡은 추팔플이 제일 재밌음 13:04 10
22834181 잡담 고척 상인회 현수막은 첨본다 5 13:04 154
22834180 잡담 재쓰비 인가 헤메코 개이쁘잔아..... 1 13:04 77
22834179 잡담 고척돔 1층에서도 가수 얼굴 안보임????? 5 13:04 33
22834178 잡담 슴 븅신= ㅇㅈ인데 ㅂㅌ은 지들이 좆소 포지션 하고 다녔잖아 5 13:04 80