(번역기+약간수정)

川上礼奈( ^ω^ )百花

카와카미 레나 (^ ω ^) 모모카

----


----



NMB48 TeamMキャプテン
れなぴょんこと川上礼奈です(^ ^)

NMB48 TeamM 캡틴 
레나뿅이라고하는 카와카미 레나입니다 (^ ^) 

今日はアイドルの夜明け公演でした！
そこで百花から卒業発表がありました。

오늘은 아이돌의 새벽 공연이었습니다! 
거기서 모모카로부터 졸업 발표가 있었습니다. 

本当に全く知らなくて本当に本当に
すっごくビックリしました、、、

정말 전혀 몰라서 정말 정말 
엄청 깜짝 놀랐습니다 ,,, 

初めてステージ上で言葉が出てこない。
って本気で思いました。
すぐじゃ状況の整理もつかなかったし、
本当に卒業なの？って信じられない
気持ちがほとんどで、、、


처음 무대에서 말이 나오지 않는다. 
라고 진심으로 생각했습니다. 
바로는 상황정리도 할 수 없었고, 
정말 졸업이야? 라는 믿을 수 없는 
기분이 대부분으로 ,,, 

でも改めて今、ちゃんと考えて
百花が卒業を発表したんだ。
って気持ちの整理がつきました。


그래도 다시 지금 제대로 생각하고 
모모카가 졸업을 발표 한거야. 
라는 마음의 정리가 되었습니다. 

百花とは同期でオーディションから
ずっと一緒でまだ合格してない時から
公園でダンスの練習を一緒にしてました。


모모카는 동기 오디션부터
계속 함께 아직 합격하지 않을때부터
공원에서 춤 연습을 함께 했습니다.. 

その頃から百花はみんなを楽しませる
天才で、、、笑

그 무렵부터 모모카는 모두를 즐겁게 
천재 ,,, 웃음 

合格してからもなかなか他のメンバーより
ダンスが苦手だったれなぴょんと百花は
辛い思いを沢山したなぁ、、
って振り返ると沢山の思い出があります。

합격하고도 좀처럼 다른 멤버보다 
춤이 서툴렀다 레나뿅과 모모카는 
고생을 많이 한...
라고 되돌아 보면 많은 추억이 있습니다 . 

そしてやっとチームMに昇格して
同じチームになって組閣があって
また百花と同じチームMになって(^ ^)


그리고 겨우 팀 M으로 승격하고
같은 팀이되어 조각이 있고 
또 모모카와 같은 팀M이되고 (^ ^) 

唯一百花とは同期でずっと同じチームで
同じような道を進んできて、、、
百花に助けられて支えられて、、、
れなぴょんがキャプテンになって
不安沢山で、でもそんな時も百花は
さりげなく側でずっと支えてくれました。

유일하게 모모카와는 동기로 계속 같은 팀에서 
같은 길을 걸어와서 ,,, 
모모카의 도움으로 지탱해 ,,, 
레나뿅이 캡틴이되어 
불안도 많고, 그럴 때도 모모카는 
자연스럽게 옆에서 계속 지탱 해주었습니다. 

周りからは怖いって思われたり、、、
適当やなー！って思われて勘違いされる
事も多い百花だけど、、、
本当は全くそんな事なくて！
人の気持ちをいっぱい考えてあげる事の
出来る心優しい百花なんです。笑


주위에서 무섭다고 생각하고 ,,, 
적당하게한다-! 라고 생각하고 착각하는 
일도 많은 모모카지만 ,,, 
사실은 전혀 그런 일 없어! 
사람의 마음을 가득 생각해주는 일을 
할 수 있는 친절한 모모카예요. 웃음 

ちょっと不器用なところも可愛くて
昔のツインテールしてた頃の百花
今でも覚えてます。笑
可愛かったなぁーー、、、


조금 서투른 곳도 귀엽고 
옛날의 트윈테일하고 있었던 무렵의 모모카 
지금도 기억하고 있습니다. 웃음 
귀여웠구나ーー,,, 

書ききれないぐらい百花とは
思い出がありすぎて、、、

쓸 수 없을 정도로 모모카와는
추억이 너무 많아서 ,,, 

残り少ないNMB48人生百花にとって
めっちゃめっちゃめっちゃ最高で楽しい
時間にしたいです！
最後に百花何か起こしてくれるかな！？笑


얼마 남지 않은 NMB48 인생 모모카에게 
엄청 엄청 엄청 최고로 즐거운 
시간에 하고 싶습니다! 
마지막으로 모모카 뭔가 일으켜 줄까! ? 웃음 

公演ではいっぱい泣いちゃったけど、、
もう泣かないぞ！！！！
最後まで楽しい思い出作る

공연에서 완전 울었지만 ,, 
이제 울지 않아! ! ! ! 
마지막까지 즐거운 추억 만들기