갓파고 기반으로 의역오역 많으니까 참고!!!
https://img.theqoo.net/KMFNE
https://mdpr.jp/music/detail/2936882
KAT-TUN이 29일 도쿄 국제 포럼에서 "제72회 NHK 홍백가합전" 리허설을 하고 보도진의 취재에 응했다. 이하, 회견의 코멘트 전문.
올해로 데뷔 15주년을 맞은 KAT-TUN은 첫 출장. 데뷔곡을 3명 체제로 다시 부른 "Real Face#2"를 가창.
포토 세션 때 카메라맨의 "뭔가 포즈를..." 말에 카메나시 카즈야가 고개를 갸우뚱하는 장난스러운 피스를 보이다가도, 바로 승리의 포즈로 바꾸고 "쟈니상에게 피스만은 하지 말라고 들었기 때문에"라고 해 사람들을 웃겨, 마지막에는 데뷔 당시 했던 "KAT-TUN 포즈"도 선보였다.
― KAT-TUN 여러분은 이번에 첫 출장이기도 해서, 이에 대한 의욕(마음가짐)을 부탁합니다.
N: 먼저 죄송하지만 이 말 하시는 분(질문자)은 어디에 계십니까?
K: 왼쪽입니다.
N: 아-, 안녕하세요 오잇쓰!
일동: (웃음)
K: 시야가 좁아! 15년 하고 있는데ㅋㅋㅋ시야가 좁은 거야.
N: 홍백이라 앞밖에 보지 않아서요. 옆에 계셨는데, 정말 죄송합니다.
― 대단히 실례했습니다(웃음)
K: 최근 "쟈니노 채널"뿐이니까요. 유튜브. 정신 차려주세요, 잘ㅎㅎㅎ
N: ㅋㅋㅋ음, (질문이) 뭐였죠?
K&U: 마음가짐입니다ㅎㅎㅎ
N: 그렇네요, KAT-TUN적으로는 처음으로, 데뷔 15주년에, 어쩐지 제멋대로지만 개인적으로는, 뭐 그~ 인연이 없는 방송이라고 생각하고 있고...
K: 말투 있지? 말투가 있지?ㅋㅋㅋ
U: 그렇지 않아ㅋㅋㅋ
N: 진짜 열심히 꿈꿨으니까, 나.
K: 단어 센스가 대단해.
N: 개인적인 감상이니까. 나오고 싶었어, 나 나오고 싶었어. 정말 나가고 싶었어.
K: 그건 그렇죠.
N: 하지만 안타깝게도...
K: 대단하네, 봐봐! 홍백가합전의 앞에 서있는 거라고!? (돌아서서 백 패널을 가리키며)
N: 이거 깜짝카메라는 아니죠?
K: 땃따라~가 아니야ㅋㅋㅋ 저희들 꽤 말이죠, 돌발적으로 그런 서프라이즈가 일어나는 그룹이라, 조금 괜찮을까요. 다행이네요.
N: 그 정도로 진짜 나가고 싶어서 나오고 싶어 견딜 수 없는 방송이었는데요, 15년간 인연을 가질 수 있는 타이밍이 없어서 어찌됐든 "아아 이제 무리일까?"라고, 제 개인적인 의견이에요?
K: 방송에서 말이죠, NHK홀에서 계속 주니어 시절부터 출연하게 해주셨다든가 그런 건 있었기 때문에. 언젠가는, 이라고.
N: 포기하지는 않았죠? 마야 미키 씨. (인용: 마야 미키 "포기하지 말아!")
K&U: ㅋㅋㅋ
K: 저기 죄송합니다, 처음이라 들떠 있어서ㅎㅎㅎ
U: 웃고 있는 거 여기(KAT-TUN)뿐이야ㅋㅋㅋ
N: 이거 기사가 되는 게 엄청나네!
K: 오늘 웃길 거야!하고 저희들 여기에 왔으니까요.
N: 아까 카메나시 군도 말했는데, 실은 그 KAT-TUN이라는 그룹은 원래 NHK의 "팝 잼"이라는 방송에서 결성시켜 주셨어요.
K: NHK홀에서 첫 스테이지 위로요, 그룹 결성하고.
U: (도모토)코이치 군의 방송이었지.
K: NHK홀에서 처음 KAT-TUN이라는 그룹입니다!하고 스테이지에 서서 인연은 있습니다.
N: 거기에, 플러스해서 KAT-TUN으로서 처음 단독 콘서트를 한 것도 국제 포럼이에요. 그래서 그런 여러가지 점들이 왠지, 저희들로서는 신기한 느낌이 들어서, 굉장히 기대되고 있습니다. 네.
― 감사합니다. 기자 여러분으로부터의 질문도 부탁드립니다.
― 잘 부탁 드립니다. 다시 한 번 홍백 첫 출장 축하합니다. 무관한 것이라고 생각하고 있었다고, 나카마루 씨가 출연 결정 직후 방송에서 말씀하셨죠.
N: ...좋은 의미에서 였습니다?
일동: (웃음)
K: 잘 써주세요. "좋은 의미로" 무관이었다,라고 부탁합니다 여러분.ㅋㅋㅋㅋㅋ(강조)
― 아까 말씀하셨는데, 국제 포럼에서의 NHK 홍백가합전이라는, 점과 점이 이어진 느낌, 선이 된 것 같아서, KAT-TUN이 홍백가합전이라는 게 너무 감동적이라는 느낌이 듭니다만, 본인들은 국제 포럼에서 지금 음 조절(音合わせ)을 하면서 어땠습니까?
U: 오랜만이지 않아?(그립다) 왜냐면 첫 라이브가 국제 포럼이었죠. 게다가 거기 대기실이 있었던 곳이라든가, 지나갔잖아. 너무나 그리웠어요. 역시.
K: 아까의 나카마루 군과 같게 되어 버리지만, 여러 의미로 연결된다고 해야하나, 처음으로 홍백의 음 조절도 하였는데, 아까 말했던 방송의 카메라맨 씨 등 계속 함께 하고 있는 스태프분이 "기다리고 있었어!"라고 말하러 오시거나 해서 좀 너무 기뻤습니다.
― 같은 스태프분이 계셨군요.
K: 네네 맞아요. 분명 당시 방송에서 치프 카메라맨을 하고 있었다고 생각합니다. 그래서 일부러 스테이지까지 올라오셔서 "기다렸어! 혀차기는 저기 있는 카메라니까!"라는 말을 듣고 "알겠습니다! 혀차기는 확실히 하겠습니다!"라고 말해 두었습니다ㅎㅎㅎ
― 사실은 말이죠, 원래는 저희에게도 영상을 보여주실 예정이었는데, 좀 문제가 있어서, 음 맞추는 영상을 보지 않고 취재하게 되었어요.
K: 굉장히, 굉장히 즐거웠어요!
― 어떤 느낌인지, 연출은?
K: 아, 죄송합니다, 조금 NG라서, 보시지 않으면ㅎㅎ 뭐 그래도 연출은 데뷔 곡을 부르게 되었기 때문에, 제대로 봐주시고 기본 데뷔 때부터 춤추지 않는 그룹이라 특수효과며 뭐며 분위기를 고조시킬 겁니다ㅎㅎㅎ
― 특수효과 나오나요!
K: 네, 특수효과가 나올 예정. 이것은 말해도 괜찮나요? 네, 특수효과가 나올 예정으로 하게 해주셨다는 것으로.
― 네, 하지만 이건 물론?
K: 혀차기는 저쪽 카메라입니다!
일동: (웃음)
― 이번 홍백 첫 출전에서 기합을 넣은 데가 있나요? 라는 것도 우에다 씨의 머리 색깔이 변해서 기합을 넣은 건가 해서.
N: 아닙니다.
U: 아~그렇네요, 좀 NHK라서 얌전하게ㅎㅎ
일동: (웃음)
K: ㅋㅋㅋ2색 전개 같은 거 그만 둬.
U: 어둡게 해서, 우등생 흉내낼까 해서.
N: 그거 말하면 들키니까, "처럼 뽐낼까"라니ㅋㅋㅋ
― 감사합니다. 기대하겠습니다. 홍백 첫 출장은 좋은 의미에서 서프라이즈가 되었는데, 올해 1년 KAT-TUN에게 어떤 1년 되었는지 각각 한자 한 글자로 부탁드립니다.
K: 네. 저는 이제 "승(勝)"이네요.
그야말로 애니버서리 이어 15주년이라는 것으로, 결성 때 K, A, T, T, U, N으로 KAT-TUN인데, "YOU들은 한자로 쓰면 『이길 운(勝運)』이야"라고 들으면서 시작했으니까, 그렇게 말한 의미에서는 올해의 한자 한 글자는 "승(勝)"이고, 세상의 이런 상황에도 " 이겨내다"라는 것을 굉장히 의식하고 지낸 1년이었지 않았나 생각합니다.
― 그럼 홍백도 승부네요.
K: 그렇네요. 이기러 갑니다!
― 계속해서 부탁드립니다.
U: 그렇네요. 카메나시 군이 "승(勝)"라고 말했으니 "운(運)"이라고 말하고 싶은데요ㅎㅎㅎ "운(運)"라고 하면 이상해지기 때문에 제일 곤란해ㅋㅋㅋ뭐 그럼, 계속의 "속(続)"으로.
그-, 1년의 마무리에서 이렇게 느끼는 것은 역시 15주년도 그렇지만, 그룹을 쭈-욱 이렇게 계속하고, 여러가지 일이 있거나 여러가지가 보여서 감사의 마음이 들거나, 이렇게 전통 있는 방송에 출장하게 해주셔서 기쁘거나 하는 것도 느낄 수 있었으니 역시 "지속은 힘이다"라고 하는 것은 사실이라고 생각했습니다.
K: 네, 감사합니다. (마무리한다)
일동: (웃음)
N: 잠깐잠깐 기다려! KAT-TUN 2명이 되어 버리니까.
U: 그건 곤란한가ㅋㅋㅋ
N: 3명이니까.
K: ㅋㅋㅋ괜찮아? 준비됐어?
N: 준비되어있어! 에, 한 글자가 아니면 안되나요?
K: 한 글자이라고 했잖아ㅋㅋㅋ
― 네, 모두 한 글자로 하고 있습니다(웃음)
N: 그렇네요, "희(喜)"일까요. 그냥 되돌아 보면 기쁜 기획이 너무 많았다고 생각해요. KAT-TUN적으로는 몇번이나 말하지만 15주년에 그동안 주년이란 타이밍에서 좀 이런 여러 사정이 있기도 했고, 무슨 축제적인 연도는 별로 경험하지 못했어요.
― 웃으면 안 되나요?
N: 웃어도 괜찮습니다. 멤버 편성이 심한 거예요.
일동: (웃음)
K: 웃어주세요. 원래 15명 있었습니다.
N&U: 그렇게는 없어ㅋㅋㅋ
N: 그래서, 그런 축제적인 해는 체험하지 못했다는 응어리를 조금 저희도 안고 있었고, 단지 이 15주년이라는 것은 사무소 쪽도 레코드 회사도 주위의 스태프 여러분도 포함해서, 왠지 이렇게 "KAT-TUN의 15주년을 화려한 것으로 만들어 주자!" 같은 기분을 느끼고, 게다가 돌아보면 정말로 그런 1년이 됐다고 생각하거든요. 투어도 돌았고 이벤트들도 할 수 있었고. 뭐 코로나 시국이라 룰은 있었지만, 팬 여러분과 많이 만날 기회도 있었다고 생각해서, 정말 좋은 1년이 됐다고 생각했고 거기에 심지어 행복하게도 이 홍백가합전도 정해졌으므로, 이번 한 해는 "희(喜)"라는 글자네요.
― 감사합니다. 그럼 기쁨을 실감하고, 스테이지 기대하고 있습니다.
N: 감사합니다.
― 아까 포토 세션에서 "KAT-TUN 포즈 같다"라는 말씀이 있었는데, 그것은 여러분이 발신한 것은 아닌가요?
K: 그, 데뷔 전에 그야말로 처음으로 콘서트를 하고 있었을 때, 뭔가 포즈 만들어야겠네 라고, 그래서 이걸로 "K"가 될까요.
N: 맞아맞아 K, KAT-TUN의 "K"네요.
U: 아마 이거, 데뷔했을 때 신문에도 이걸로 실렸을 거에요.
K: 그치만, 뭐 조금 반항기이였을까요. 촌스럽지 않아(ダサくね)? 라고ㅎㅎㅎ
N&U: 촌스럽지 않아(ダサくね)?라고 말이지ㅋㅋㅋ
K: 조금 막 데뷔했을 시절, '뭐야 이거'가 되어 버려서 우리들 사이에서 좀 그 포즈는 KAT-TUN 포즈라는 인식적으로 괜찮은 걸까? 그래서 수줍음 속에서 "같다"라고 아마 말해버렸다는...KAT-TUN 포즈입니다!
N: 시작은 여기서 시작됐다고 해도….
K: 인정합니다, KAT-TUN 포즈입니다!
― 포즈군요! 오랜만에 오늘 모두 했다는 것으로 괜찮겠습니까?
U: 그렇군요. 아마 이거 기사가 나가면 왠지 감회가 깊을 것 같네.
N: 15년 전이랑 해서 말이지.
K: 15명 있었다구 그때는, 이라고!
N: 아니 없다고! 이제 그만 됐다니까!ㅋㅋㅋ
K: 죄송합니다ㅋㅋㅋ
― 지금 그 포즈를 했다는 것은 둥글둥글 해졌다는 건가요?
K: 감사합니다ㅎㅎㅎ
N: 가시는 전부 빼고 왔습니다ㅋㅋㅋ
K: (입고 있는 옷을 가리키며) 좀 무리했습니다ㅋㅋㅋ
― 감사합니다. 그럼 본방송을 기대하고 있습니다.
K: 소란을 피웠습니다(웃음)
전원: 감사합니다!
----------------------------------------------------------
아 영상으로 보고 싶닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ우리 콘서트 mc 아니냐고 이정도면ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
