메뉴 건너뛰기

잡담 럽튠) 묘조 3월호 - 발렌타인 최강남친 랭킹 발표! 번역 (PART2)
351 9
2017.01.31 00:40
351 9

이어서 의역주의 오역주의!



결과발표

카미대응 남친 No. 1은 누구야!?


먼저 하위인 4위~6위를 발표! "여기서 뽑히고 싶지 않아"라고 모두 싫어하는 썰렁한 존. 결과는...?


ー 제4위... 두둥! 사나다 유마!

전원  아하하하하! 사나삐!

하기  썰렁~!!

유마  아니, 진지한 이야기인데, 4~5위 노렸으니까, 예상대로!

얏스  독자 코멘트는?

ー (독자 코멘트) "싫어하는 걸 만들어버린데다 맛없다는 말을 들어서, 더블로 힘들어"

유마  아니, 그걸 노린거야! 내가 나쁜놈이 되어서, 여자아이를 상처입히지 않으려는 자상함. 알아?

유마 이외  아...


ー 제5위는... 아베 아란!

전원  에에~!?

아란  나, 되도록 상처주지 않으려는 느낌으로 대답할 생각이었는데...

ー (독자 코멘트) "상처주지 않으면 그걸로 됐다는 생각은 싫어"

모로  전부 꿰뚤어봤잖아(^^).

아란  무섭!

ー (독자 코멘트) "신경쓰는 게 반대로 상처되고 거리를 느끼고 말아"

뮤토  그렇구나, 진지하게 들리는 거네!

아란  왠지, 지금까지의 삶을 부정당한 기분이다...(^^)


ー 이어서, 제6위는...

전원  여기는 들어가고 싶지 않아~!

하기  평가도 나쁜데다, 최하위도 아닌 게 제일 힘드네.

모리타 뮤토!

뮤토  (말없이 쓰러지다)

모로  "드디어 세계의 인기남이 될 때가 왔다!"라고, 그렇게 자신만만이었는데(^^).

ー (독자 코멘트) "필사적으로 이유를 만드는 느낌이 좋지 않아"

뮤토  "맛의 버릇이 대단해"라고만 해도 괜찮았나...

ー (독자 코멘트) "버릇이 대단하다고 할거면 솔직히 맛없다고 해줬으면 좋겠어" "열심히 만들었는데 개그가 되면 힘들어"

레오  자신있었던 치도리상 네타도 부정당했어!

하기  유머도 빗나갔다!

뮤토  아, 하위가 쏠쏠할거 같다고 생각하지 않고 진지하게 했었는데...


ー 이어서 상위 발표로. 제3위는... 둥! 하기야 케이고! (독자 코멘트) "직접적이지는 않은 점이 자상하고, 앞으로 같이 만들 약속을 할 수 있어서 기뻐♡"

얏스  역시 같이 만든다는 게 좋네~

유마  솔직하게 맛없다고 하는지 아닌지가 3위와 4위의 차이네.

얏스  그래도 솔직히 말하지 않으면, 나중에 불안해지네.

뮤토  불안을 느낀 채로 사귄다니, 속마음을 말하지 못한 채로 헤어지는 패턴이야.

하기  6위한테 듣고 싶지 않아(^^).


ー 남은 사람은 3명. 1위는 아니지만, 꽤 카미대응인 2위. 그는... 나가츠마 레오!
모로  에에~?

레오  웨~이♪

뮤토  이런 변태같은 대답이?

아란  꿍꿍이밖에 없어!

ー (독자 코멘트) "마지막에 진짜는 맛있었다고 말해주는 점이 자상해"

얏스  마지막에 진짜는 맛있었다니, 거짓말이잖아!

유마  아니다~

레오  어이~! 나 2위거든!?

ー (독자 코멘트) "오레사마 느낌이 좋아♡"

모로  역시 여자아이는, 그런 점에 끌리는 거구나.

아란  초코를 만들어준 거에 대한 감사같은 게 없는데도!


ー 그렇다면 제1위 발표! 핀치를 카미대응으로 넘긴 건... 두루루루루루... 땅! 야스이 켄타로!!

전원  오오오오오오오~!

모로  뭐냐~! (← 꼴찌 확정)

ー (독자 코멘트) 친구 느낌이 들어서 안심돼. "한번 더"가 두근거려!" "'맛없어'를 쓰지 않고 표현해줘서 기뻐"

얏스  맞아맞아, 그걸 신경썼어!

하기  "저질렀네!"라니 어디가 좋은거야~

유마  역시 테크닉의 남자다~

얏스  왜 내가 잔재주뿐인 남자이고, 본질은 없는 것 같은 부음성이 들리는데~?

하기  모로에게 온 의견도 듣자! 이번엔 이름도 가렸고, 최하위는 아니라고 생각했었는데~

모로  부, 부탁합니다!


ー (독자 코멘트) "조금 짜증나"

모로  이거, 나인 줄 아는거야!?

레오  들켰다들켰다(^^).

ー (독자 코멘트) "죽일 셈따위 없어!"

모로  모~ 죄송합니다~!

뮤토  모로 나름대로 승산은 있었지?

모로  어. 역시 엄청 맛있으니까, 먹은 순간엔 "죽일 셈이냐"라고 말하게 되잖아.

아란  안해!

얏스  아, 그럼 그건 무시코 나와버린 말인거야?

모로  맞아. 그래서 "아, 그래도, 어..."라고 당황하는 느낌이, 인간미가 있어서 좋을 것 같았거든.

뮤토  인간의 그릇이 작은 게 나와버렸네.

하기  이름을 가려도, 역시 모로는 제대로 꼴찌였네!

유마  절대로 나가츠라고 생각했었어~

아란  여심은 모르겠네~

레오  난 2위인데, 꽤 여러가지 들어서 그저 쇼크!

하기  얏스는 압도적이네.

얏스  건조한 대사라서 자신은 없었지만, 역시 스며나왔네. 내 자상함이♪



fvuuf



랭킹 결과는 어땠나요? 즐거웠다고(!?) 데이트 뒤에는 7명에게서 이런 메시지가 왔어♥


얏스

오늘은 고마워~(V)

초코는 받으면 역시 기쁘네(^.^)

○○에게만 초코를 받을 생각은 없으니까,

내년에도 잘 부탁해!!

화이트데이를 기대해줘(^3^)(^3^)


레오

우리 엄마 어땠어?

그렇게 보여도, 사실은 화나면 엄청 무서우니까(^^).

나중에 ○○쨩 집에도 놀러가고 싶네~

어머니도 만나고 싶거든~

그럼, 잘자. 목욕하고 올게! 후후후(〃▽〃)


하기

오늘은 여러가지 했네~ 재미있었다~♪

공원에서 유원지라니 좋구나(*^σ^*)

일루미네이션도 예뻤고,

관람차 옥상에서 초코라니 너무 뻔하잖아~(^^).

고마워! 그럼(・σ・)


유마

오늘은 고마워.

마지막 초코는, 좋아해서 주는 초코라고

받아들여도 될까나.


좋아해서 주는 거라면 기쁘네.


아란

오늘은 하루종일 같이 해줘서 고마워.

재미있었어 (|3)

초코 엄청 기뻤어.

소중히 먹을게. 고마워!

잘자


뮤토

오늘은 고마워!

초콜릿 공장은 처음 갔네~

카카오를 평생치 봤네^^

초코 만들어줘서 고마워( ^ ^ )

맛있었엇!


모로

언제나와는 다른 하루였네요.

앞으로도 더 특이한 걸 하고 싶네(^^).

초코 고마워. 잘자(*^_^*)



목록 스크랩 (0)
댓글 9
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎫가요대전 티켓 이벤트] 케톡덬들아 최애보러 가자! 🍧BR×가요대전 티켓 증정 이벤트 OPEN! 2 00:08 5,200
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,653,222
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,519,593
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,880,106
공지 성별관련 공지 [언금단어 사용 시 무통보 차단 주의] 16.05.21 23,141,218
공지 알림/결과 👆 Lilかんさい 리토칸 정리글 👆 (201205 ver.) 16 20.09.14 30,138
공지 알림/결과 🐯Travis Japan 토라쟈 정리글🐯 19 20.09.13 22,518
공지 알림/결과 ⚔ 7 MEN 侍 세븐맨 사무라이 정리글 ⚔ (220110 ver.) 23 20.08.23 20,581
공지 알림/결과 🌀少年忍者 소년닌자 간단소개와 정리글🌀 12 20.05.13 24,400
공지 알림/결과 【2021년】🥚한 눈에 알아보는 쟈니스 주니어 정리글🥚 6 19.12.17 31,634
공지 알림/결과 💖 주니어 유닛 美 少年 비쇼넨을 간단하게 알아보는 정리글 💖 46 18.07.27 51,287
모든 공지 확인하기()
320 잡담 럽튠) 혹시 럽튠이 여장한 영상 어떤무대인지 아는덬있을까? 3 18.12.02 349
319 잡담 럽튠) 타덬인데 혹시 슈퍼맨이랑 다른 오리곡 좀 가능한지... 11 18.12.01 375
318 잡담 럽튠) 15년부터 18년까지 쇼쿠라 무대모음 16 18.12.01 662
317 잡담 럽튠) 새벽에 럽튠 생각나서 그냥 주저리주저리 쓰는 혼잣말.... 2 18.12.01 869
316 잡담 럽튠) 럽튠덬들 있니? 5 18.11.26 439
315 잡담 럽튠) 갑자기 치였는데 노래 기차 부탁해도 될까...ㅠㅠ 그리고 영상 볼 수 있는 게 있나 궁금해 3 18.11.12 192
314 잡담 럽튠) ㅈㅇ 시작하려고 하는 덬인데 혹시 팁 알려줄수있어?ㅠㅠ 16 18.10.26 2,313
313 잡담 럽튠) 다들 니트3 예고편 봤니?♥ 3 18.10.18 218
312 잡담 럽튠) 모로호시 쇼키의 24살 생일을 축하합니다♥ 5 18.10.13 1,053
311 잡담 럽튠) 최근 며칠간 만다라케에서 주문한 것들 4 18.10.11 313
310 잡담 럽튠) 곧 있으면 한글날이라 우리 애들 이름 한자 한글식으로 바꿔봤어♥︎ 3 18.10.08 327
309 잡담 럽튠) 주니어 마츠리 영상 보다가 아란이 너무 잘생겨서 캡쳐했어ㅠㅠ 5 18.10.08 601
308 잡담 럽튠) 오야스미❤️ 1 18.09.18 105
307 잡담 럽튠) 오하요❤️ 11 18.09.17 123
306 잡담 럽튠) 오하요❤ 14 18.09.16 96
305 잡담 럽튠) 오하요❤️ 12 18.09.13 79
304 잡담 럽튠) 오하요❤️ 11 18.09.12 69
303 잡담 럽튠) 오하요❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 12 18.09.09 71
302 잡담 럽튠) 오하요❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️ 10 18.09.08 86
301 잡담 럽튠) 웃는 게 예쁜 아란아,생일 축하해! 2 18.08.30 288