** 의역오역많음!

 

 

2023年11月10日(金) 20:00

 

おっす!!おら小島!!

안녕하심까!! 나 코지마!!

 

 

みんな調子どうー??

다들 컨디션 어때요~??

 

俺は良い感じ!!

전 좋아요!!

久しぶりに高校の時の先生とか仲良かった子とかで集まりましたー。

오랜만에 고등학교 때 선생님이랑 친했던 애들이랑 모였습니다~.

 

 

なんか先生も含めてみんな大人になってて俺すごい感動したよ😂

뭔가 선생님도 그렇고 다들 어른이 돼서 저 엄청 감동했어요😂

 

そんなんは冗談で

그런 건 농담이고

 

 

高校時代のアホみたいなことをずっとみんなで喋ってた笑

고교 시절 바보 같았던 걸 계속 다 같이 떠들었어요 (웃음)

 

いや、ほんまにアホやったわ笑

아니, 진짜 바보였어요 (웃음)

 

 

でも、全部青春やったなあと感じる24歳。

그래도, 전부 청춘다웠다고 느끼는 24살.

 

(もう俺が24やもんな)(まだ若いって言われるけど、若さって他人のものさしじゃ測れへんからな)

(벌써 내가 24이구나)(아직 젊다고 듣지만, 젊음이란 건 남이 정할 수 없으니까)

 

 

 

ほんま卒業してからもう6、7年とか経つけど変わらず俺のまんまで居れる環境に感謝

정말 졸업하고 벌써 6, 7년이 지났지만 변함없이 저인 채로 있을 수 있는 환경에 감사해요

 

最高の時間でしたーー!!

최고의 시간이었습니다~~!!

 

 

ちなみに最近めちゃ風ちゃんから連絡きて彼女面してきます。風雅のファンの人へ、どうしたら良いですか??

덧붙여서 요즘 후쨩한테 엄청 연락 와서 여자친구 같아요. 후가 팬분들께, 어쩌면 좋을까요??

 

すごい面倒いです。

엄청 귀찮아요.

でも、すごい可愛いです。

근데, 엄청 귀여워요.

 

多分あの顔は俺にしか見せへんと思うで。

아마 그런 얼굴은 저한테만 보여준다고 생각해요.

 

ということで、面倒いけど今後も一緒に遊びます。

그래서, 귀찮지만 다음에도 같이 놉니다.

 

 

FINEBOYSチェックしてくれたー??

FINEBOYS 체크해 주셨나요~??

なかなか格好良い仕上がりになってんじゃない??😂

꽤 멋진 마무리가 된 것 같지 않아요??😂

 

俺なら表紙買いしちゃうね

저라면 표지 사버릴 거예요

 

佐野ちゃんも載ってます、

사노쨩도 실려있습니다,

俺も佐野ちゃんもしっかりインタビューも答えてます😁

저도 사노쨩도 제대로 인터뷰도 했습니다😁

 

ぜひチェックしてください🤲

꼭 체크해 주세요🤲

 

俺も自分でも家宝にします。笑

저도 스스로 가보로 하겠습니다. (웃음)

 

 

 

今日はゆっくり寝てて起きて、溜まってたメール見てて、そしたら朝イチ、 ほんまの朝イチにこの人からドラマの感想メールが来てました。

오늘은 푹 자고 일어나서, 밀린 메일을 봤는데, 그랬더니 아침 일찍, 진짜 일찍이 이 사람한테 드라마 감상 메일이 왔습니다.

 

その人の写真が何故かたくさん私の携帯でたくさん撮られていたので、たくさん載っけます。

그 사람 사진이 왜인지 제 핸드폰에 많이 찍혀있어서, 많이 올려두겠습니다.

(自撮りが尽きた)

(셀카가 다 떨어졌어요)

 

每回感想くれるこの人の写真でお別れしましょう(ついでにもうひと方もなんか写真撮られてたから載せます)

매번 감상 보내주는 이 사람 사진으로 헤어집시다 (그 김에 또 한 사람도 왠지 사진 찍혀있으니까 올립니다)

 

みんなもドラマみてね🖐

여러분도 드라마 봐주세요🖐

 

 

じゃ!

안녕!